三杯茶
敬上第一杯茶，你是一個陌生人
再奉第二杯茶，你是我們的朋友
第三杯茶，你是我的家人，我將用生命來保護你
一個早逝女孩的生命，讓另一群女孩擁有改變世界的力量
在過去的十二年，巴基斯坦、阿富汗及西藏山區，六十所學校陸續成立，摩頓森守護妹妹的信念，讓他願意用生命去化解世界上最大的仇恨，幫助一群女孩有勇氣改變世界。
當我們懷疑，一個人的力量是否真的能改變世界時，願意放棄日常生活享受的摩頓森做到了！
書中主人翁摩頓森原來是個登山家，1993攀登世界第二高峰K2時發生意外，與隊友們失去連絡，只留下他一人，沒有水也沒有食物。十分幸運地，他在巴基斯坦山區的一個偏僻小村落被救起，而且在村民的細心照護下，他的身體得以康復。被村民的善良所感動的摩頓森發現，當地小孩只能坐在戶外髒汙的泥地上上課。村民窮到沒錢聘請老師。摩頓森於是承諾一定會回來為他們辦所學校……
他放棄白天的工作，過著最低度的生活，到圖書館尋找名人錄、找出一個個參議員與明星的名字，在還不會使用電腦的時候，租用打字機開始寄出580封信；當他灰心不已的時候，是小學生激勵了他：
「我真的發現，要解釋半天，讓大人聽懂為何要幫助巴基斯坦的學生是件很困難的事。」摩頓森說，「但是這些孩子馬上就懂了。當他們看到照片時，沒有辦法相信怎麼會有這樣的地方：孩子在寒冷的天氣坐在戶外，沒有老師教、卻努力上著課。他們馬上就決定要做點什麼。」
六個月後，他終於收到回信，一張一萬二千美金的支票，足夠蓋第一間學校，他終於可以前往阿富汗蓋學校，......
摩頓森會實現他的承諾嗎？
一個人，一個承諾，一段辛苦漫長的旅程，許許多多人的愛心，一個美麗的承諾，終於實踐。故事的後來，的確是美好結局：在過去的十二年後，摩頓森總共在巴基斯坦、阿富汗及西藏山區，蓋了不止一所，而是六十所學校，特別是能讓女孩子上學的學校。
本書特色
[銷售紀錄]
◆紐約時報暢銷榜第1名（超過八個月以上）
◆今日美國第4名
◆出版人周刊第3名
◆舊金山紀事報第2名（上榜39週）
◆洛杉磯時報第2名
◆邦恩＆諾伯書店第23名
◆華盛頓郵報第3名
◆BookSense 第2名
◆Amazon書店第5名（超過八百篇讀者回應）
◆Target 連鎖賣場第24名、2007秋季讀書會選書
目錄
第一章 失敗
第二章 河岸迷途
第三章 「進步與完美」
第四章 個人儲藏室
第五章 五百八十封信，一張支票
第六章 黃昏時，在拉瓦爾品第的屋頂
第七章 艱難的回家路
第八章 被布勞度河擊敗
第九章 人民在說話
第十章 造橋
第十一章 六天
第十二章 哈吉．阿里教的功課
第十三章 「笑容不該只是回憶」
第十四章 平衡
第十五章 行動中的摩頓森
第十六章 紅色的絲絨盒
第十七章 沙地上的櫻桃樹
第十八章 裹屍布裡的人
第十九章 一個叫做紐約的村莊
第二十章 和塔利班喝茶
第二十一章 倫斯斐的鞋
第二十二章 「真正的敵人是無知」
第二十三章 把石頭變成學校
致謝
如果你被《三杯茶》的故事感動
第一章
失敗
天空越暗的時候，你越能看到星辰——波斯俗諺
巴基斯坦喀拉崑崙山脈不到一百英哩長的地區，聳立著世界上最高的六十多座高山峻嶺，仗恃無人所及的高度，恣意綻放荒野的美麗。
這片荒瘠的冰景除了雪豹和羱羊外，少有其它生物穿越，因此世界第二高峰——K2，直到十九世紀末世紀更迭時，對外界而言仍舊是個傳說。順著K2山勢向下、往人口聚集的印度河谷（Indus Valley）上游走，就在加歇布魯峰群（Gasherbrums）四座凹槽狀的塔形花崗岩峰及大川哥岩峰群（Great Trango Towers）之間看似致命的石刀上，長達六十二公里的巴托羅冰川（Baltoro glacier），彷彿深怕驚擾雄偉靜立於天地間的岩峰及冰層似的，緩緩流動著。事實上，這條冰川僅以每天四英吋的速度流動，著實也很難讓人察覺它的前進。
葛瑞格•摩頓森覺得自己走得也不比冰川快多少。時間是一九九三年九月二日。和他的巴基斯坦高地挑夫一樣，摩頓森穿著處處補丁的土黃色「夏瓦兒卡米茲」（譯註：印巴傳統服裝，類似長衫褲套裝，夏瓦兒是長褲，卡米茲是上衣），他總覺得，腳上那雙笨重的黑色登山靴正自顧自的把他往巴托羅冰川帶，而即將穿越的冰峰，就像是千萬艘堅冰船隊上羅列張揚的船帆。
此刻，摩頓森的眼神隨時都期待能找到準備和他一起走回文明世界的同伴史考特•達斯尼（Scott Darsney），美國登山隊的另一名隊員。達斯尼會坐在大卵石上，開玩笑的嫌他走太慢。不過巴托羅冰川的上游不是步道，而是迷宮。摩頓森沒發現自己不但落單還迷了路：他已經偏離了冰川的主道——原本該走到離艾斯科里（Askole）村落只有五十英哩遠的西向支脈，說不定到了村落能找到願意帶他下山的吉普車。 但他卻走到往南的分支，進入了一個無法穿越的碎冰暴迷宮，再過去，就是巴基斯坦和印度士兵於稀薄空氣中互射砲彈的高山殺戮區。
通常摩頓森會更小心留意這些攸關生死的訊號，像是他那位彷彿天上掉下來的禮物、自願幫他扛載裝登山重裝備、帳蓬以及所有食物的挑夫穆札佛，理應緊隨著他之類的。而當身邊出現驚心動魄的景象時，摩頓森往往也能留意欣賞。
一九○九年，當時最偉大的登山家，可能也是那年代對巍峨山景最具鑑賞力的行家阿布魯茲公爵（Abruzzi）， 在帶領義大利登山隊企圖攻頂K2未果後，來到了巴托羅冰川。阿布魯茲被群峰環繞的天地大美所震懾。「走遍世界高山，要找到能與此處比美者難矣。」他在日誌中寫下，「這是個冰川和峭嶺的世界，難以置信的景色，能讓藝術家和登山家一樣的感動滿足。」
當太陽西沉，沒入慕士塔格峰（Muztagh Tower）鋸齒狀的巨大花崗岩頂後方，山影也掠過河谷東側，移向加歇布魯峰刀刃般的巨大山壁。然而，摩頓森幾乎沒注意到這些震懾人心的景色。那個下午，他只顧著關注飽受驚嚇的內心，被一種生平從未有過的情緒擄獲：失敗。（待續）
編／譯者：黃玉華
語言：中文
規格：中文平裝
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：384
[名人推薦]
于玟／台北縣立圖書館館長
王文靜／《商業周刊》副社長兼總編輯
李家同／暨南國際大學教授
李素真／中山女高國文科教師、搶救國文教育聯盟執行秘書
邱一新／TVBS周刊發行人
洪蘭／中央大學認知神經科學研究所所長
常玉慧／台北市家長協會常務理事
張翠容／《中東現場》作者
陳美儒／建國中學國文科召集人、名作家
陳昭珍／全國圖書館協會理事長
賀陳旦／中華電信股份有限公司董事長
詹宏志／PChome Online網路家庭董事長
盧蘇偉／板橋地方法院少年保護官
（依姓氏筆畫排列）
國內推薦
于玟／台北縣立圖書館館長
教育──是我們給所有孩子們的珍貴禮物，沒有階級及性別之分，有了教育就有力量。想想！我們能做些什麼......因為我們永遠具有助人的能力，只要你有渴望，就有書寫五百八十封募款信的勇氣及毅力。──這是每個圖書館必備的一本好書，令人動容！
李素真／中山女高國文科教師、搶救國文教育聯盟執行秘書
《三杯茶》這是一本堪供借鏡反躬自省的好書，我們能為我們的孩子做什麼？我們能送給我們的孩子最寶貴的禮物嗎？我相信讀了這本書，會讓我們深思謙卑反省，「頑廉懦立」。是的，波斯俗諺：「天空越暗的時候，你越能看到星辰。」只要我們肯擇善固執，「莫忘初衷，善愛善愛」。
邱一新／TVBS周刊發行人
一個旅人能改變什麼？我想《三杯茶》可以給我們啟發。本書主角摩頓森就像移山的愚公，以蓋學校幫助當地人受教育的方式「旅行」，感召了許多人，結果在巴基斯坦和阿富汗的戰亂地區蓋出許多奇蹟。他讓弱勢族群知道，世界上還有夢想的存在，也讓我們知道，蓋學校比攀越大山大水留下足跡帶來的快樂更大，所以，這本書最可貴的地方也在此——夢想能牽引更多的夢想。
張翠容／《中東現場》作者
摩頓森把一次旅行化作成為一個生命的承諾，從中改變了他在路途上所遇見的人的命運，並把這一美事透過文字把看似互不相干的人拉在一起，這真是一個傳奇，不需要什麼技巧，只要娓娓道來，作者樸素的心便很快讓讀者跳進《三杯茶》的友情世界裡去，令讀者也嗅到茶的清幽香味。摩頓森教曉我們愛是怎麼一回事，因為有了愛，他才在黑暗中看見星辰，繼而展開了他的教育工程。這是一趟非比尋常的旅程，在這旅程上，不僅有著作者的腳步，同時也可以出現你我的腳步，我們願意與摩頓森一起結伴同行嗎？
陳昭珍／全國圖書館協會理事長
三杯茶是一本好書，我看的愛不釋手， 我也一直夢想著有一天有能力的時候,，可以為家鄉蓋一棟圖書館，但作者卻是在窮苦潦倒的時候，去實踐這個承諾，還碰上一群不可愛的人，這不禁讓我回想再三，是什麼樣的力量，什麼樣的人，可以有如此的高度與堅持……。
賀陳旦／中華電信股份有限公司董事長
這是一本教人停不下來的書。在「幫K2山區小孩建學校」的號召下，有癌症的科學創業家，渾身酒氣的綁匪，都像卡通人物一樣，英雄式的登場、退場。在九一一巨大的歷史斷裂中，「用課本對抗恐怖主義」，聖潔的修補了布希基本教徒以外全世界的仇恨心。
這本書帶我們看見石頭中長出學校，更提醒我們重視女孩的?育。如同諾貝爾和平獎得主印度銀行家尤能，特別鼓勵婦女貸款，因為，他們都看到女性地位比以前更重要。自信的女性會促成整個家庭向上，讓沏茶的手捧起書本，也攔阻了拿刀槍的手，何其動人，又何其有效！
而這些令人喘不過氣來的張力，竟然，只是源自素樸的「三杯茶」。
盧蘇偉／《看見自己的天才》作者、板橋地方法院少年保護官
我們知道一顆蘋果裡有幾粒種子，但我們不會知道一粒種子會生出多少顆果。三杯茶的熱情種子，讓摩頓森種下更多愛與希望的種子，藉著這本書，讓我們播下台灣愛與希望的祝福。
國外推薦
◆今日美國：2007年度選書
◆時代雜誌：2006年度亞洲之書。「令人震驚的情感，與承諾。」
◆NBC資深主播TOM BROKAW：當代最令人震驚的故事之一。不只是作者在阿富汗與巴基斯坦建校的艱辛令人顫動，這還證明了，具有良善本性與正確決定的「一個人」，真的可以改變世界。
◆Booklist：對於中亞生活的發展感興趣，且需要嶄新視角閱讀的讀者，將會喜歡上幾乎不可能完成的慈善家的努力。
◆華盛頓時報：對於美國人民很少得知的中亞生活，做了扣人心弦與第一手的報導。
◆出版人周刊：令人神魂顛倒、充滿懸疑性，成功的描寫憤怒以及難能可貴的友誼，這本書將會贏得許多讀者的心。
◆PHILADELPHIA INQUIRER：太迷人了……。真希望美國政府決策者，也能讀這本書。
◆CHRISTIAN SCIENCE MONITOR：戲劇化、冒險、迷人，與行動的故事。
◆Target Bookmarked：可說是印地安瓊斯真人版，他以「教育」阻遏了塔利班政權。
……娛樂周刊、人物、紐約書評……將近二百家媒體報導！
從《三杯茶》看見人性的光輝
一個人的力量有多大？答案是：無限大──而這個答案可以由「中亞協會」執行長葛瑞格•摩頓森身上得到證實。
葛瑞格•摩頓森是一位登山家，1993年在攀登世界第二高峰K2時，因迷路而在巴基斯坦山區的一個偏僻小村落被救起，他感受到村民們的善良，然而卻發現，當地小孩只能坐在戶外髒汙的泥地上上課，村民窮到沒錢聘請老師。因此，他向村長表示，「我會蓋所學校，」摩頓森說，「我向你承諾。」於是，一個讓全球感動的故事就這麼開始了……
葛瑞格擁有柔軟心及重誠信的個性，或許和他的成長背景有關，他在三個月大時，即隨擔任傳教工作的父母遷居非洲坦尚尼亞，目睹父親募款為當地人興建醫院，且感動於立志為世界最貧窮的人服務的泰瑞莎修女。十五歲返回美國後，他逐步走上醫護之路，並一直過著清貧生活，直到在巴基斯坦的因緣際會，開啟了他另一個人生。
從巴基斯坦回到美國後，葛瑞格租用打字機開始寫信給社會賢達，可是結果卻一直叫人失望。直到在寄出580封信的六個月之後，他終於收到第一封、也是唯一的回信，裡面有一張一百美金的支票；此外，就是他母親的學生自動發起的「一分錢捐給巴基斯坦」活動，這個活動共募集了六百二十三元五十四分美金，讓葛瑞格大受鼓勵！而他愚公移山一般的勇氣，最後終於找到了資助者──尚•霍爾尼博士，而霍爾尼最後成為「中亞協會」的創辦人。
但是，好事多磨似乎是一種定律，葛瑞格回到巴基斯坦買了材料，但卻一會兒被騙，一會兒被當地人邀過來拉過去爭相提出蓋學校的意願，一會兒又被綁架，最後終於確定了第一所學校興建的地點，卻又發現由於地處偏僻，在蓋學校之前必須先建一座橋，才能把材料運到指定的地點……種種的磨難，似乎是上天給他的試煉。
但是，終究皇天不負苦心人，在他的持續努力下，十二年間，總共在巴基斯坦、阿富汗及西藏山區，蓋了六十所學校，特別是能讓女孩子上學的學校。
在《三杯茶》一書「茶」扮演了一個重要的角色，巴基斯坦及中、印山區的人們，他們早起喝茶、迎客喝茶、談事情時也先喝茶……不論葛瑞格走到哪裡，總有人用熱茶招待他，但在葛瑞格喝了無數杯茶之後，才終於了解其中的涵義──「當你第一次跟巴提人喝茶的時候，你是個陌生人，第二次你再喝茶，你就是我們的貴客，第三次你再和我們一起喝茶，就已經成為家人，而對我們的家人，我們會願意為他做任何事，甚至是死。」葛瑞格說：「我們美國人認為必須很快把事情做完……哈吉•阿里教我要花時間喝三杯茶，慢下來，像重視蓋學校一樣的重視和工人的關係。他給我上了寶貴的一課，讓我知道從和我一起工作的人身上，我有太多要學的……」
此外值得一提的是，《三杯茶》的譯者黃玉華在波士頓哈佛廣場的旅遊書局無意間被這本書的書名吸引，一讀之下，當場淚流滿面。隔天就試著把《三杯茶》一書內容的部份摘譯成中文，在他的部落格上和大家介紹這本書。之後，他甚至將這本書的翻譯稿費全額捐給「中亞協會」。
不要以為大功德是有錢人才做得起的，也不要以為自己只是一顆小小的螺絲釘就起不了什麼作用，不要忘了「願有多大，夢就有多大」，慢慢的集眾人之力聚沙成塔，小卒也能變英雄的！
摩頓森（Greg Mortenson）
出生於非洲的坦尚尼亞，而後遷居美國。原是個登山家。1993年因攀登世界第二高峰K2失敗，因緣際會下，成為一位獻身公益的人道主義者。本書印量超過40萬冊，售出多國語文版權，作者說書行程已排至2009年，本書並有專屬網站。www.threecupsoftea.com/
目前是中亞協會負責人。與妻子、2個小孩居住於蒙大拿州。
大衛．奧利佛．瑞林（David Oliver Relin）
是個遊歷世界的專欄作家，其作品獲得無數獎項。曾在「愛荷華作家工作坊」教導寫作。同時長期為滑雪雜誌(Skiing Magazine)、《展示雜誌》（Parade Magazine）寫稿。目前住在奧勒岡波特蘭市。
譯者介紹
黃玉華
台大化學系、英國牛津大學比較語文學暨普通語言學哲學碩士、現於波士頓大學醫學院研讀行為神經科學博士學位、專攻精神分裂症之腦造影研究。有超過十五年媒體公關、整合行銷及國際合作工作經驗。2007年成立「樂活旅行家」社會企業，與位於美國之「永續旅行國際組織」(Sustainable Travel International)非營利機構合作、致力於在華文社區推廣永續觀光及責任旅行知識與觀念，希望觀光旅遊業發展之際，也能兼顧對生態環境衝擊之減輕、旅遊當地文化之尊重、與地方經濟之幫助。部落格網址: www.lohastraveler.com.tw（譯者稿費全數捐贈中亞協會）
