相信很多人都有這個疑問，到底要學「繁體中文」還是「簡體中文」呢？
其實可以兩種一起學。
因為80%的繁體中文和簡體中文都是一樣的，只有20%中文不一樣。
另一種是「詞彙」的差異，台灣說「早安(zǎoān)」，中國則說「早上好(zǎoshànghǎo)」；台灣說「光碟(guāngdié)」，中國則說「光盤(guāngpán)」，只要熟悉了中文，這些差異是很容易理解的。
本書專為德國人量身訂做，以台灣使用的繁體中文和中國大陸使用的簡體中文同步學習，標示最普遍的漢語拼音，同時將台灣所慣用的注音符號也一起標示，對日後生活上電腦打字或是手機上的注音符號輸入會更方便。

Vielen Lernanfängern stellt sich oft die Frage, ob man denn nun das traditionelle Chinesisch mit Langzeichen oder das vereinfachte Chinesisch mit Kurzzeichen lernen soll.
Warum nicht einfach beides zugleich lernen?
Denn zu 80% stimmen die Langzeichen und die Kurzzeichen überein, nur etwas 20% unterscheiden sich wirklich.
Und dann gibt es teilweise noch Unterschiede im „Vokabular“ oder Sprachgebrauch. Während man in Taiwan für guten Morgen „早安(zǎo ān)“ sagt, heißt es in China
„早上好(zǎo shàng hǎo)“; Sagt man in Taiwan für CD
„光碟(guāng dié)“ heißt diese in China „光盤(guāng pán)“. Ist man aber ersteinmal mit dem Chinesischen vertraut, sind diese Unterschiede tatsächlich einfach verständlich.
Dieses Lehrbuch ist speziell für die Ansprüche deutscher Muttersprachler konzipiert, die Chinesisch lernen möchten. Die Lerninhalte werden sowohl in chinesischen Langzeichen (die in Taiwan üblich sind) und chinesischen Kurzzeichen (die in China üblich sind) vermittelt. Das gilt ebenso für die Lautumschriften. Das in Taiwan gebräuchliche Zhuyin Fuhao erscheint gemeinsam mit dem in China gebräuchlichen Pinyin. Damit werden Sie gleichzeitig für die Schrifteingabe am Computer oder Handy mittels der Umschrift fit gemacht.