會員功能列

 
( 0 件)0 元
結帳
facebook order18 掌櫃取貨 小小店員 Happy Go paypal LINE Pay

購物車

( 0 件)0 元
結帳

我的愛,說不出口......

等待說出秘密的那一天,是我活下去的唯一理由……

  • 作者:凱瑟琳.霍爾 追蹤
  • 譯者:張琰
  • 出版社:馬可孛羅 出版社追蹤 功能說明
  • 出版日:2010/7/6
  • ISBN:9789866319228
  • 金石碼:2018730355541
  • 語言:中文繁體
  • 適讀年齡:全齡適讀
  • 館主推薦:★★★★☆
  • 定價:300 元
  • 特價:79237(可得紅利2點)
  • 紅利優惠價:77230(折抵說明)
  • 紅利可抵:7
  • 信用卡紅利:可折抵多家銀行 (扣抵說明)
  • 運送方式:全球配送 香港到店 國內宅配
    國內店取 
我的愛,說不出口......
參考庫存量:1本
立即購買 預計出貨日:2019/2/21

金石堂讀者好評

13 個人說讚,看排行 >

內容簡介 top

《我的愛,說不出口......》


等待說出秘密的那一天,是我活下去的唯一理由……

諾拉得知自己生了大病後,對生命已沒有任何期待,她賣掉原本經營的書店,再也讀不下任何一本書,直到有一天她發現對街住著懷孕的羅絲。諾拉擔心羅絲獨居的安全,照顧著她生下了孩子,將孩子取名為葛蕾絲......。
  
當年為了避難,諾拉的媽媽將十二歲的她送到鄉間的一戶人家,在那裡,諾拉與葛蕾絲成了非常要好的朋友,諾拉高興自己終於擁有了一個「家」。隨著時間流逝,葛蕾絲一家人的秘密逐步揭開,諾拉對葛蕾絲的感情漸漸濃烈。她想要逃避,想要遠離,卻被葛蕾絲發現了……。

諾拉懷著壓抑的熱情,越是期待能與葛蕾絲一同打造自己的家,烈焰般的欲望越是說不出口,藏了一輩子的愛戀夾雜著罪惡,何時,她才能說出真相,得到時間的祝福呢?

名人推薦top

    袁瓊瓊 陳雪 鄭重推薦

    英國水石書店、亞馬遜書店新人之星
    泰晤士報推薦

    猶如作家莎拉.沃特斯(Sarah Waters)和《蝴蝶夢》作者戴芙妮.杜茉莉二人的結合之作。這本書做到了每一部優秀的處女作該做到的一切:令你感動、令你驚訝,並且恢復了你對小說具有能將你帶往另一個世界之力量的信心……霍爾對於單戀的那種細膩痛苦描述得十分優美。」——《哈波時尚》

    英文版編輯:「這是一本從第一頁起就迷住我們所有同仁的處女作……」

    國際書評

    這個真摯的故事深刻而有吸引力。——《泰晤士報》

    本書是絕妙的佳構,動人、充滿熱情而且寫法巧妙。戰爭背景處理得宜,故事更以強大的力道喚起少女時期的激烈情愫而不見濫情。——《Mslexia雜誌》

    這部小說的力量在於戰時成長的敘述,清晰的重現了令青春期少女苦惱的罪疚焦慮和令人心碎的嫉妒心。——《泰晤士報文學增刊》

    霍爾筆下的主人翁雖然心思複雜,但她的散文卻不拖泥帶水,並且鉅細靡遺地描繪了氣味、當年的俗語和習性。——《心理學雜誌》

    故事有嫉妒、有盤算,還有諾拉從未想過會與他人分享的可怕祕密……書中還有一九四零年代肯特郡鄉間與飽受戰爭摧殘的倫敦這兩處極端所在的對比描述,令人心喜。這是一個精彩的故事。——www.bookbag.co.uk

    這是一部驚人卻也令人不寒而慄的小說,訴說戰時的一段激情與壓抑……霍爾的文筆有一種簡潔但猛烈的精準,而能緊繃成為悲切的憤怒。——《獨立報》

    猶如作家莎拉.沃特斯(Sarah Waters)和《蝴蝶夢》作者戴芙妮.杜茉莉二人的結合之作。這本書做到了每一部優秀的處女作該做到的一切:令你感動、令你驚訝,並且恢復了你對小說具有能將你帶往另一個世界之力量的信心……霍爾對於單戀的那種細膩痛苦描述得十分優美。」——《哈波時尚》

    霍爾的文字有一種陰暗凶險的吸引力,只在故事驚人的揭發真相時才被打斷,而真相的揭發就像玻璃的碎裂那般驚人。這是一部璀璨的珍品。——《自在生活》

    一本很棒的書。敘述的建構巧妙,筆調活潑,有圖畫的效果……霍爾建構出自己的一片領域,那是一幅蓊鬱的景色。——《Diva雜誌》

    讀者感想

    關於愛、失落、悲傷、悔恨與贖罪,這本書講得太好了!──kehs

    本書絕對讓你愛不釋手,想要不停地讀到最後一頁,想要知道主角終究發生了什麼事。──Paul Tapner

    這本書一出版,我就讀了兩次,實在太好看了!──Justine

    讓人忍不住要一口氣看完的小說!才看了五章,我已經完全被迷住了。不只情節吸引人,作者的描繪也清晰逼真。──E. Heckingbottom "elaineheck143"

    諾拉和葛蕾絲的友情讓我的情緒高低起伏,直到我看到最後一頁,我才明白我對於她倆感情之深、這些年來銷蝕諾拉的秘密有多麼感動。──Melanie Gray

    我一開始看這個故事就想要一口氣看完,中間的停頓只是為了要回味故事的情節。這是一個哀傷卻非常吸引人的故事,訴說多種形式的愛情。-Rc Searle "rachel"

    這本書從第一頁起就很好看,使你深深被吸引,並且好奇想知道之後會發生什麼事,而我發現要把它放下簡直不可能。──sm "sm"

    諾拉和葛蕾絲的故事有時使人振奮開懷,但終究是個哀傷的故事。兩個女孩在肯特鄉間奔跑的景象生動逼真,也讓兩人間的友誼和愛更為穩固。-A. Babbs

    書中有哀傷、現實和危險,也有熱情、溫柔和含蓄。我發現這本書太吸引人,簡直等不及要看到最後——一個非常驚人的結局。──A. Rose

    這是一本很棒的書,開始是關於兩女孩的友情和愛情的故事,但是故事力量逐漸增強,幾乎強烈到無法閱讀。──D. Graham "dave graham"

    我花了一點時間進入書中情境,但是一旦我被吸引,我簡直無法停下。當故事逐漸發展之時,書中主角諾拉的新家庭和她自己的生活中也明顯可知有一些隱藏的秘密。而諾拉一直隱瞞到最後的那個大秘密真的出人意料。──Pitoucat

    本書是我幾年來看過最迷人的一本書,故事巧妙地來回在被戰爭摧殘的倫敦和肯特,以及今天的倫敦之間,而探索女主人翁諾拉內心深處的痛楚、罪疚感和終極的救贖。──Mrs. J. M. Hall

編輯推薦 →我的愛,說不出口......top

令人心碎的禁忌之愛


「沒有人會看到我。我很安全。我把頭巾解開,包住手,從台階旁邊的石頭堆裡撿起一塊磚。骯髒的玻璃很容易就打破了。我伸手到門裡拉開門栓……我一推門就開了。骯髒的被單下是那隆起的身體。」看到《我的愛,說不出口……》序曲裡的這段文字,小編本來以為是推理或驚悚小說,但一個段落一個段落往下看,才發現錯的離譜。

其實這是一個隱含了哀傷、危險、熱情、含蓄、壓抑……的故事,作者凱瑟琳.霍爾在主、支線中訴說多種形式的愛情:說不出口的禁忌之愛、無法言喻的單戀、相互吸引卻無法靠近的曖昧、柏拉圖式的精神依偎;再加上故事以現今和二次大戰的英國倫敦和肯特為背景交錯進行,閱讀起來有點兒復古、哀傷的氛圍,讓小編覺得愈讀愈沉重,也很無奈啊!

故事由諾拉主述,分兩條時空線進行,一條老年是諾拉發現自己得了癌症,在她獨居的生活裡,原本對生命已無任何期待,但有一天,懷孕的羅絲進入了她的生活裡,諾拉照顧著羅絲,協助她生下了孩子,並將孩子取名為葛蕾絲。病情日益加重的諾拉,在醫生的建議下,接受了居家護士大衛的照護,但大衛的到來,讓諾拉原本平靜的生活再起漣漪……。

另一條線則是敘述二次大戰期間,為了避難,諾拉的媽媽將十二歲的她送到一個叫肯特的鄉間,在那裡,諾拉和牧師一家人一起生活,認識了和她同齡的葛蕾絲,並成了非常要好的朋友,諾拉高興自己終於擁有了一個「家」。但隨著時間流逝,葛蕾絲一家人的秘密逐步揭開,諾拉對葛蕾絲的感情漸漸濃烈。她想要逃避,想要遠離,卻被葛蕾絲發現了……。

這個故事雖然沉重,但小編還是迅速看完了,因為環環相扣、不拖泥帶水的情節,對於單戀、禁忌之愛的描述讓人為之動容,且讓小編想趕快知道結局。
雖然閱讀本書一路沉重,但小編喜歡終曲的安排──「沒有了將我繫在過去的那些秘密,我此刻沒有重量了。那討厭的東西已經變成一項慈悲,一個可以放我自由的東西了。」死亡,或許是悲哀的,但作者讓沉痛在終曲變輕了,一切的一切,都隨著諾拉的死隨風而逝。

另外,小編也喜歡諾拉在敘述與患有小兒麻痺症的喬治相遇,進而從不厭倦、共度了四十年的經過,雖然不是故事的主軸,但讀來溫馨,呈現出另一種寬容、無私的愛。

不要以為小編提到了終曲,就是說出結局,其實不然,享受這個故事的高潮迭宕是在過程,而非結局。諾拉一直在尋求真愛,而這份讓她說不出口的愛,成了她終其一生的枷鎖,看到後來真是讓人心碎!

作者top

  • 作者介紹


    凱瑟琳.霍爾(Catherine Hall)

    一九七三年出生於湖區,現居倫敦,正從事第二本小說的創作。先前從事紀錄影片的製作,後成為自由投稿作家,也為多所致力於人權及發展的機構組織擔任編輯。

    凱塞琳.霍爾是亞馬遜網路書店新發崛的明星之一,本書是她的第一本小說,她自己認為:「這個故事描述的是一段戰時熱切友誼、一種壓抑的熱情、一樁嫉妒的罪行和一個守了幾十年的侵蝕心靈的秘密。」本書的英文版編輯說,「這是一本從第一頁起就迷住我們所有同仁的處女作——我們最開心的莫過於眼見作者將她說故事的魔法散佈各處了。」

  • 譯者介紹


    張琰

    台大哲學系畢,輔仁大學翻譯研究所碩士,現為專業譯者。譯作領域廣泛,有《比利時的哀愁》、《西班牙情人》、《穿風信子藍的少女》、《愛情的盡頭》、《賈斯潘王子》、《萬物的尺度》、《蝴蝶法則》、《蜂鳥的女兒》、《12號公路女孩》、《悲喜邊緣的旅館》等。

序/導讀 《我的愛,說不出口......》top

譯後記

我想這故事最震撼人的是一種壓抑的熱情(禁忌的情愛)如何扭曲而成為罪愆,造成主角諾拉終身的追悔。
 
藏了一輩子的秘密,直到最後才揭開(讀者也才知道),
  
讓諾拉終於卸下良心的重擔,離開人世。
  
這故事很精彩也很沉重,在看似尋常的細節中,你會發現有些暗潮,在諾拉現在的生活和她追憶的往昔歲月的交替描述之際,真相慢慢浮出,使你會欲罷不能的看下去。
  
故事的情節很特別,加上部份二次大戰的背景,有種復古的氛圍,感覺很適合拍成電影。

試閱top

我嚴格遵照書上的指示,剪斷臍帶、用毛巾把嬰兒包起來,用報紙把那怪模怪樣、沾著血的胎盤包起來,丟到屋外的垃圾筒裡。羅絲和嬰兒都睡了,她們的胸口平靜地起伏著。雖然我很累,卻睡不著覺。我在屋裡來回走著,思索。


為了要讓腦子清楚一些,我把窗簾拉開一點。我往外看的時候,太陽開始出來了,把天空照出一種粉嫩的顏色,就像嬰兒皮膚的顏色。這光線使得街道看起來幾乎可以說是美麗的了,清新而且帶有將會有乾爽九月天的承諾。拂曉轉為清晨後,金色陽光穿過窗戶射進來,讓我的骨頭也暖和起來。人們開始出門工作,他們暫停下來嗅聞空氣,臉上漾開愉悅之情。這會是一個很好的日子,我決定,是羅絲孩子的一個很好的第一天。


我轉頭看她們,仍然在睡。晨光使這間房看起來比昨晚更糟,照出了天花板上的污漬和地毯邊緣的團團灰塵。床在睡在上頭的人兒不重的重量下塌陷了些。被單在燭光下看起來已經夠髒了,但是現在我還看到那上面還有斑駁的泥土。我坐著的椅子上面的軟毛在被什麼東西濺灑到的地方結成一小團一小團的硬塊。這間套房公寓不適合嬰兒住,我想。


牆外傳過來隆隆的音樂聲,不過羅絲仍然睡著。結果是嬰兒那像小貓叫的哭聲把她吵醒了。


「早安。」我說。

她一時間看起來很困惑,然後笑了。「是你!」

「她餓了,」我說。「你應該給她餵奶。」

「我不知道怎麼餵。」

書上有說明,不過大白天讓我很尷尬。最後是嬰兒自己解決了這個問題,她先用嘴去探尋,然後就貪婪地吸了起來。我望著窗外我的房子,真希望我此刻像任何其他早晨一樣,獨自在廚房裡沖咖啡,根本不用想到別人。不過這時我聽到羅絲喃喃對嬰兒說著話。


「她怎麼會想不要你?你好完美呢。」

她的話立刻對我有了影響。

「你和嬰兒一定要過來跟我住。」我脫口而出。

我不知道為什麼我要說這話,不過我突然間深信這就是答案。

她看起來很吃驚。「多謝你的好意,」她說,「不過我在這裡真的還好。反正除了這個我也住不起更好的了。」


「我不收你的錢,」我很快的說。「不過我有一幢房子,就只有我一個人住,房子對我而言太大了。這間房對你和嬰兒太小了。我可以給你自己住一間房間,要比這一間好太多了。」


「可是你甚至還不認識我呢,」她說。「你為什麼要這樣做?昨天晚上你為什麼過來?」


就算我這鹵莽的行為有些微的理由,我也不打算告訴她,至少目前如此。
「我替你難過。我知道只有自己一個人的那種感覺。」

我看得出她在想要不要相信我的話。

「你不能突然就邀請我搬過去住,我們才認識。」

「我們互相觀察已經有好幾個星期了。」

「那是另外的事。你可能是任何人。這個主意很瘋狂。」

「不瘋狂,」我說。「我也不是瘋子。我只是寂寞而已。」

這話是真的。我的病使我連僅有的少數幾個朋友也沒有了。因為我不想要他們知道有什麼事發生,所以我把他們都推開了。這個女孩和她隆起的肚子是唯一使我有興趣的東西。她把我從孤寂中驚起。

「我會幫助你,不過你也要幫我。我們可以互相作伴。這樣對嬰兒會好得多。你看看這個地方。」

她望了望房間,鼻子皺了起來,彷彿她是頭一次注意到這裡有多污穢。

「這根本不適合給小嬰兒住,」我說。「那音樂一向都是這麼大聲嗎?」

她點點頭。

「嬰兒在這種音樂裡沒辦法睡著的。我的房子很安靜,我也安靜。」我盡量讓自己的話聽來能說服人。「請過來住吧,為了嬰兒。就試試看嘛。如果你不喜歡,隨時都可以走。」

她靠回骯髒的牆上,衡量我的提議。我焦急地看著她,等她回答。終於她點了頭。
「好吧,」她說。「謝謝你。我們會過去,反正只是一段時間。我們看看能不能成。」

我感覺一陣快活。「太好了。」

「我想送你一樣東西作為答謝。」她說。

我猜想會是什麼。「謝謝你,不過這真的不必要。」

她笑了。「請接受吧。我想請你為這個孩子取名字。你選一個你真正喜歡的名字,一個對你有很深意義的名字。」

我連一秒鐘都沒有猶豫。我面露微笑對她說。「葛蕾絲。我們給她取名叫葛蕾絲吧。」

...看全部

詳細資料top

編/譯者:張琰
語言:中文繁體
規格:平裝
分級:普級
開數:25開15*21cm
頁數:288
出版地:台灣

共0篇好評top

寫書評去 >

商品標籤 (什麼是標籤?)

愛情

我的標籤

團體專屬服務top

訂購須知top

.30