會員功能列

 
( 0 件)0 元
結帳
facebook order18 Happy Go Ponta paypal LINE Pay

購物車

( 0 件)0 元
結帳

金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當! (詳情)

OED的故事:人類史上最浩大的辭典編纂工程 The Meaning of Everything:Th

  • 作者:賽門.溫契斯特Simon Winche 追蹤
  • 譯者:林秀梅
  • 出版社:時報文化 出版社追蹤 功能說明
  • 出版日:2005/10/24
  • ISBN:9789571343839
  • 語言:中文繁體
  • 適讀年齡:全齡適讀
  • 定價:320 元
  • 特價:79253(可得紅利2點)
  • 紅利優惠價:77245(折抵說明)
  • 紅利可抵:8
  • 信用卡紅利:可折抵多家銀行 (扣抵說明)
  • 運送方式:全球配送 香港到店 國內宅配
    國內店取 
OED的故事:人類史上最浩大的辭典編纂工程
本商品已絕版
無法購買

金石堂讀者好評

0 個人說讚,看排行 >

內容簡介 top

《OED的故事:人類史上最浩大的辭典編纂工程》The Meaning of Everything:Th


一九二八年,耗時七十一年的《牛津英語大辭典》(簡稱OED)的出版,奠定英語不可撼動的世界地位,這部辭典在當時堪稱人類有史以來最龐大的知識庫。不僅彙集成千上萬有名、無名男女的智慧結晶,還增添了許多奇聞軼事。

十九世紀中葉,英國有錢有閒的維多利亞知識份子組成的「語文學會」,有感於合乎時代需求的英語辭典付之闕如,興起為英語編纂一部最完備辭典的念頭。幾經更迭,這部命運多舛的辭典差點胎死腹中,幸虧每遇危機,總有人伸出援手,扶它一把。直到沒沒無名的蘇格蘭布商之子自告奮勇扛下編纂實務,帶領「繕寫房」的編輯成員與世界各角落英語、非英語國家的閱讀義工與學者,胼手胝足、一磚一瓦堆砌出這空前的遠大志業。

幕後的點點滴滴,有險惡,有勾心鬥角,有執著,有編輯與出版社的鬥智,也有來自各行各業不改初衷的無私奉獻。還在查辭典的諸君,不說你們可能不知道:早期編輯之一就是詩人柯立芝那患肺癆的孫子;aardvark(食蟻獸)差點進不了牛津英語殿堂,因為不像英文字;《柳林中的風聲》主角水鼠竟是以這本辭典歷任編輯之一為藍本;《魔戒》作者托爾金為walrus(海象)一詞下定義時吃盡苦頭;還有bondmaid(女奴)成了OED第一版的遺珠之憾,只因一紙詞條遺落在書堆之後。

溫契斯特調閱牛津大學出版社檔案,嚴謹地把這些幕後編輯的趣聞與英語詞彙的編纂過程一一呈現。不論現在還有多少人每天查字典、為什麼查,這本巨型辭典編輯之繁複,創造了跨越兩個世紀、長達七十一年的傳奇。而這部傳奇,將隨著語言的生命,像漣漪般一圈一圈向外擴展,也將隨著人類編纂辭典的本能,一代一代流傳下去。

作者top

  • 作者介紹


    賽門‧溫契斯特Simon Winchester

    作家、探險家。牛津大學地質系畢業後,擔任《衛報》(Guardian)及《星期泰晤士報》(Sunday Times)的海外特派員,待過貝爾發斯特、新德里、紐約、倫敦及香港。為《紐約時報》、《史密森月刊》(Smithsonian)、《觀察者》(Spectator)、《國家地理雜誌》、BBC等媒體撰稿。一九九八年全球暢銷書《瘋子‧教授‧大字典》(The Surgeon of Crowthorne),描述英格蘭精神療養院的殺人犯—美國軍醫麥諾,為OED查索引句,與主編莫雷結下一段不解之緣,共同為這本龐大的辭典寫下少為人知的傳奇,這段插曲在《OED的故事》中也有所著墨。

    其他著作有《一九○六年加州大地震》(A Crack in the Edge of the World)、《克拉卡托亞火山爆發記》(Krakatoa)、《改變世界的地圖》(The Map That Changed the World),以及《世界中央的河流》(The River at the Center of the World)、《大英帝國邊境》(Outposts)等多本遊記。目前正在進行有關中國的長篇寫作計畫。
  • 譯者介紹

    林秀梅

      台灣大學外文系碩士。譯有《新動物園》、《雄性暴力》、《可笑的結局》(合譯)、《法國土司》。

目錄 top

OED的故事:人類史上最浩大的辭典編纂工程-目錄導覽說明


  • 序曲 5
    1 測量規模 17
    2 分類與架構 67
    3 指揮大局 93
    4 蜂擁而回的詞彙大軍 119
    5 穿越文字密林 155
    6 緩如牛步 181
    7 隱士、殺人犯與形形色色的辭典義工 207
    8 光榮告別 239
    尾聲/恆常復始 261
    謝詞 274
    書目與延伸閱讀 277

試閱top

第一章 測量規模(節錄)
《英語大辭典》正如《英國憲法》,既非一時也非一人之作,乃是累世緩慢增衍而成的產物;它的諸多源頭幾乎都遠在史前時代,儘管現今的《牛津大辭典》從此脈出,但這些源頭不是辭典,甚至連英語也不是。
──莫雷,〈英語辭典編纂學之演進〉
(涆he Evolution of English Lexicography,* 1900)
英語這個語言,語彙繁浩,龐雜精微得教人讚嘆,今日更以其豐富無窮而顯得壯觀無比;然而英語本質上是個關於侵略的語言。英語向來註定有此命運:地質學與海洋學的研究證實,不列顛群島早在有人跡踏至前,地形幾乎一直是島嶼,在此生活過的英國先民最初自遠方飄洋過海而來,帶來了自己的風俗、長相、書籍——還有語言。
英語累積的字量大得驚人;其中四十一萬四千八百二十五萬字經過辨識、發掘後編成了一九二八年初版的《牛津英語大辭典》,也就是本書探索的主題;此外,十分暢銷的《韋氏美語辭典》中也條列了幾十萬字,之後幾十年,更發現、創造了好幾萬字。絕大多數英文字彙都是拜外人、客旅、入侵者之賜,方能造出,或是完備。
原鄉語言
我們對這些移民者的語言略有所知。一般認為凱爾特人(Celts)是外來移民中最早的一批,他們來自多瑙河上游河谷中陰鬱的森林與沼澤地。約在青銅器時代,他們成群結隊穿越歐洲大陸向西而行;耶穌誕生前五百年左右,有些人來到歐洲大陸西北邊的多雨多霧島嶼上,在以岩石為屏障的堡壘住了下來,有些人則在別處落腳。群島南半部的氣候普遍較適人居住,在此定居的人自稱Britons(不列顛人),後來便有 British Isles(不列顛群島)的說法;事實上,「不列顛」(Britain)的名稱也脫胎於此。
他們在此創造了某種家園及文明,使用的語言在現代英文雖只留下些微珍貴痕跡,但今日仍有人使用的威爾斯語(Welsh)、康瓦爾方言(Cornish)、蘇格蘭蓋爾語(Scots Gaelic)及愛爾蘭語(Irish)卻是以這些語言為基礎。極少數字彙完整保存下來——brock(獾)、可見於某些英文村莊名及當代威爾斯用語的combe(深谷)及torr(山巔)等字眼,至少言談間故作風雅或稍愛賣弄學問的人還會使用。同樣地,有些凱爾特地名如London(倫敦)、Dover(多佛)、Kent(肯特),河流名稱如Thames(泰晤士河)、Exe(埃克斯河)以及Wye(瓦伊河)至今都仍沿用。凱爾特人到了他們的歷史晚期,可能向客居的傳教士借用了少數字彙——如assen(驢),以及cross(十字架),不過詞源學學者仍沒有定論。
大體而言,凱爾特人在口語及文字方面的語言影響,對後來的英國世代其實無足輕重。基督教時代伊始,不再有人看好凱爾特不列顛語(Celtic British)會有長遠影響。當時數千支全副武裝、戰術精良的軍團席捲上岸,凱爾特語還來不及紮根,整個南不列顛旋即臣稱羅馬帝國為殖民宗主。
...看全部

詳細資料top

編/譯者:林秀梅
語言:中文繁體
規格:平裝
分級:普級
開數:25開15*21cm
頁數:280

共0篇好評top

寫書評去 >

商品標籤 (什麼是標籤?)

我的標籤

團體專屬服務top

訂購須知top

  • 防治詐騙,提醒您!!
    金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!


    • 商品運送說明:
    • 當商品送達金石堂門市或便利商店後,您會收到E-mail及APP出貨/到貨通知,您也可透過【訂單查詢】確認到貨情況。
    • 建議您可下載『金石堂APP』並開啟推撥設定,即可收到相關出貨/到貨通知訊息。
    • 並請您於指定期限內取貨付款,若逾期未取,您取貨的金石堂門市或便利商店將會辦理退貨作業。
    • 產品顏色可能會因網頁呈現與拍攝關係產生色差,圖片僅供參考,商品依實際供貨樣式為準。

    • 退換貨說明:
    • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    • 1、 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
      2、 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
      3、 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
      4、 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
      5、 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
      6、 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)

    • 若非上列種類商品,商品均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
    • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
  • .14