會員功能列

 
( 0 件)0 元
結帳
facebook order18 Happy Go Ponta paypal LINE Pay

購物車

( 0 件)0 元
結帳

北城百畫帖2

睽違三年,百畫堂再開張,暢遊島都的奇幻旅程,揚帆!

  • 作者:AKRU 追蹤
  • 出版社:蓋亞文化 出版社追蹤 功能說明
  • 出版日:2013/11/27
  • ISBN:9789863190769
  • 金石碼:2019477136738
  • 語言:中文繁體
  • 適讀年齡:全齡適讀
  • 定價:240 元
  • 特價:79190(可得紅利1點)
  • 紅利優惠價:77184(折抵說明)
  • 紅利可抵:6
  • 信用卡紅利:可折抵多家銀行 (扣抵說明)
  • 運送方式:全球配送 香港到店 國內宅配
    國內店取 
北城百畫帖2
購買後立即為您進貨!
立即購買 預計出貨日:2018/6/2

金石堂讀者好評

64 個人說讚,看排行 >

內容簡介 top

《北城百畫帖2》


昭和摩登時期的臺北城
時髦華麗的外表裡,
藏著追求夢想與渴望自由的甜美感傷……

睽違三年,百畫堂再開張,
暢遊島都的奇幻旅程,揚帆!


北城的一角,
默默佇立了一家名為百畫堂的珈啡館。
那裏是文人雅士的聚集地,
卻總會發生一些光怪陸離的事件;
常人看不見的幽魂與精靈穿梭其中,
儒雅神秘的店主漫步在奇幻的光影裡……

《町守夜》嚮往自由戀愛的昭和少女,期盼在修學旅行中求得正果;
《逐夢寫真》鏡頭下的耀眼女給,在現實與夢想間抉擇;
《島都春走》小女孩與大貓貓的北城大冒險;
《夜盜紳士》臺北城中接二連三的竊案,是怪盜「K」所為?
《森之憶》一九二七年的台灣全民運動,臺灣八景票選活動,開跑!
《歲末》詩社年末聚會,暢談詩界近況與百貨趣聞…………

本書特色

首位在東京國立新美術館展出的台灣漫畫家

作者top

  • 作者介紹


    AKRU

    臺北人,現職漫畫插畫自由創作者。
    2008.《科普雷的翅膀》新聞局劇情漫畫獎 首獎&最佳劇情獎
    2011.《北城百畫帖》金漫獎最佳一般漫畫類優勝
    2011.《北城百畫帖》金鼎獎圖畫書類獎入圍
    2012.《北城百畫帖》日本文化廳媒體藝術季推薦作品
    2012.《北城百畫帖》東京國立新美術館展出
    2013.《北城百畫帖》日本外務省國際漫畫大賞得獎作品

詳細資料top

語言:中文繁體
規格:平裝
分級:普級
開數:25開15*21cm
頁數:196
出版地:台灣

共49篇好評top

  • 21*07 說:
    很喜歡akru老師的畫風,自從看完北城百畫帖一之後便一直引僅期盼第二集的出現。透過akru老師筆下的故事,我看見日治時代的台灣以帶著奇幻色彩的樣貌呈現在我的眼前!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • a3****12 說:
    背景設定於一九三五年的台北城,對當時的許多人來說,是如夢一般的存在,這時期也算的上是文化的大融爐,每天每夜都有新鮮的事發生,閃爍著神秘的光彩。不管是行於街上,西裝筆挺的商人;或者是忙於店中,盛裝和服的女服務生,每個人都有自己的背景,也進而交織出一篇篇奇妙的故事,令我愛不釋手!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • a9*****25 說:
    《2014夢中情人大告白!》 北城百畫帖其實我是先看第二集才又買了第一集的 百畫堂老闆真的好帥,有種成熟男人的魅力!! 裡面是以日治時的台北成為背景,加入奇幻元素,akru大真的好棒 連我媽看了都很喜歡
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • a9****05 說:
    繪者細膩的畫風帶引讀者深入民國年間,懷念滋味穿插其中,充滿特色的一部漫畫,故事讓人回味引人深思,可以看到續集的出現讓人相當開心^^
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 真的很喜歡akru的畫風,這次看到北城二一出當然就迅速買下,故事帶我們倒日治時代,腳色很令人喜愛,畫風更是細膩到一個不行,讓人反覆看了好幾遍都不會無聊,期待akru下次的新作品,加油!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • as****07 說:
    北城百畫帖是一本帶著大家暢遊民國初年日據時代台灣風貌的書,交織著殖民者帶來的日式.西洋和原本的中式傳統,是一本很有'風味'的書,大時代下的台灣是怎樣的呢?一定要自己親自看看喔!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • az*****28 說:
    故事題材新穎、細膩,畫風細緻,角色個性鮮明。可感受作者對故事每個細節的用心,以及對台灣這塊土地的熱愛和關懷。
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 《2014夢中情人大告白!》神祕.紳士.美型.穩重.知性.各種魅力集於在主角身上.內容非常豐富.看完都讓我開始思考人生了...好像不太對xd...有興趣的極力推薦喔~
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • ck******33 說:
    第一次接觸akru大的作品就是這本~ 個人除了盲目愛上老闆的畫風之外,這本的日式&懷舊風也是我大愛的元素之一! 而且感覺老闆也是個有故事的人,目前還不確定他是不是有些跟靈異有關的能力,但神秘感100讓我很期待他的故事~(笑) 希望老師能夠繼續畫下去~
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • de******ng 說:
    akru老師的這系列書雖然都是關於民國初年的小故事,但老師書內都有細膩的注解及歷史出處,所以閱讀上並不會不易理解。老師在人物、服裝及背景都細心描繪,除了可以一邊學習歷史,還一邊有視覺上的享受,而且在歷史中套用了些許奇幻風格,使得歷史在閱讀起來也不會太過於沉悶,是本值得推薦的好書。
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • em******ok 說:
    這個回憶篇增多了呢,但是看見畫堂的起始,總覺得很感動,這些歷史話免永存在我們心中,不管是過去還是將來,畫堂是不是含有這樣的意義呢?我真的好喜歡北城系列的氛圍,希望老師可以繼續這個系列。
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • akru的北城百畫帖畫風細膩、顏色搭配的不錯,有自己的畫畫風格!人物動物都畫的很生動!我蠻喜歡的!值得推薦:d
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • akru的北城百畫帖 2畫風讓人看了很舒服,也很有中國味,筆觸也很細膩,讓人過目不忘,值得推薦!!!!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • f6******62 說:
    很喜歡akru的畫風!充滿奇幻的風格,配色很溫和。透過此書還能認識民國初期風貌,一邊享受視覺美一邊輕鬆學習歷史知識。
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • go***01 說:
    akru的作品一直都很吸引人,不管是讓人一看就愛上的畫風,或是令人心生嚮往的故事情節,都是足以抓住眼球的重要元素。儘管已經在ccc連載看過大部分的故事,我還是會選擇購買akru的單行本!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • hs***an 說:
    自己本身也是歷史系的,很了解查歷史、尤其是日治時代的資料不好查,一來是想徹底理解的話非得查日文的(那就要學會日文);二來是資料繁雜參差不齊。但北城完全看得出作者努力鑽研日文、歷史、漫畫技巧,其用心程度非一般,那敬業的態度令人欽佩。
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • hs***an 說:
    akru的北城百畫帖,在真實的歷史中穿插想像,信手拈來便能將毫無生命的歷史化為動人的故事,佐以溫暖的筆觸、精美的畫風,讓人物栩栩如生躍然紙上,讓讀者享受到一場愉悅的閱讀饗宴,同樣倘佯在日治時代美好氛圍裡…希望有續集,好想多看看小明的故事啊:d
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • ht**12 說:
    等了好久總算出了第二集啦~故事繼續延續上一本的情節,畫風採用暖色調,akru大大的畫風好棒~還沒買的人快來買唷~
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 會注意akru是因為因與聿案簿錄,很喜歡作者的畫風,溫暖中又帶點細膩,顏色調配看了舒適,故事情節也好看,等了這麼久總算出了第二集啦!!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • hu*****69 說:
    一邊看還一邊回味一下歷史,書中的民國時期還有日治時期畫的真的很棒,有一種可以體回以前生活的感覺,也很喜歡akru大大的畫風,期待下一集ww
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • im***19 說:
    較之第一集,第二集又讓我更喜愛了!背景神秘的老闆,在本集中顯得更活潑、更像一個"人",而書中身段婀娜的旗袍美女更是不能不看的美妙風景!閱畢讓人直想出門參觀合作金庫城內分行哪!(這樣的紙鎮,我可以! xd)
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • jo****76 說:
    很喜歡這個故事.溫暖的色調. 總是幫助人的百畫帖店主.讓人覺得他真的很帥! 各式各樣的靈更添增了故事的豐富.詼諧性 高超的畫技.是這些有趣的角色們更顯生動 我非常推薦本書 不論是午後的午茶小憩時翻閱.心情煩悶時的陪伴.或者是繪畫學習的範本... 總之他是一本值得收藏的好書
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • ju****06 說:
    我一直很喜歡akru的畫作,不管是其他小說的封面圖,或者之前曾出過的北城一&柯普雷。這次北城二一出,瞬間義無反顧地想買。百畫帖的故事總是穿梭於日治時代的台灣,復古卻又現代的間隔地帶,玄幻又近乎小市民的故事總是讓我十分喜歡。不得不說,老闆真帥!ww支持akru繼續出北城~
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • ju***ay 說:
    知道akru老師是閱讀ccc創作集時,讀完北城百畫帖i後又回頭找了akru老師之前的作品【柯普雷的翅膀】。而這兩部作品都十分喜愛,不論是akru老師的畫風、故事內容、分鏡對話。現在北城百畫帖出版第二集,真的很高興。如果你喜歡北城百畫帖i,那北城百畫帖ii更是不容錯過。
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • k8*4y 說:
    《2014夢中情人大告白!》山下先生真的好有魅力啊~akru老師真的是我歷史科的一顆閃亮的救星! 看著老師筆下的日治台北城,讀歷史也不會覺得太無趣了。只能說滿腦都是老闆的英姿啊!!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • mi******15 說:
    〈2017紅白名台詞大賞〉老闆:『那不是森君 ...... 是飛蛾一般的東西。被你的自責和罪惡感吸引而來。賦予它們形體的其實是你,是你心中的思念。』
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • mm**47 說:
    睽為已久的第二集,真的很喜歡akru老師的故事,筆下的人物非常生動,看著那些人物,彷彿自己也回到了早期的台灣,經歷他們所遇到的每一件事,很喜歡北城百畫帖裡獨特的氛圍!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • mo****63 說:
    北城百畫帖2終於出了,他的畫風和內容我都很喜歡,另外,北城百畫帖還有一個很特別的地方,就是它雖然是以歷史為主題,但卻融入了奇幻元素,讓我們在看它時,一點都不覺得枯燥無味
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 溫暖懷舊的色調,帶出了一篇篇圍繞著主角的故事。 akru將日治時期的台灣表現出來,在景物及物品方面也經過了考證!這是一本能藉由故事更了解日本統治之下的台灣的書籍!請大家一定要看看!!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • ne******36 說:
    封面的設計非常的漂亮,插畫和文字都非常用心,內頁編排也很仔細,閱讀起來非常流暢!作者的畫風非常鮮明,搭配台灣特有的歷史背景,讓漫畫閱讀起來非常有深度!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • ni******01 說:
    在台灣本土的氛圍,從虛實的歷史中呈現出迷人的昭和時代台北城,那些困於時代的人文囈語,透過能與幽靈溝通的主角,作者畫風更是緊緊扣合整個題材的味道,實在是目前台灣不可多得的好作品!!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • akru老師的百畫帖真的很好看!!當初表姊介紹來看,真的很值得~暖暖的色調看起來很舒服,讓討厭歷史的我仔細的看完了,真的很推薦唷~~~!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 一直都覺得akru的風格很棒~故事徐緩沉穩,有時帶點淡淡憂,傷北城百畫帖第一集就很喜歡了!很高興有第二集!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • qq*****03 說:
    以前一直很喜歡akru的畫風,這次北城百畫帖完全不讓人失望啊!是以一個個的故事連接而成,重現昭和時期的台北,帶著奇幻的感覺,作者真的很用心。 超喜歡百畫堂的老闆,神祕的感覺完全擄獲...
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • qu*****22 說:
    再次拜讀akru的作品,還是忍不住讚嘆作者的細膩畫風。能看到第二集真的非常感動。 雖然第二集比較偏向單篇故事,但是還是很好看!輕鬆閱讀中又有能一番感受。 要了解日治時代的小故事,推薦akru的北城百畫帖!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 這本書的背景是在日據時代,雖然以年代而言是近代的事情,對沒在那種環境下長大的我來說卻十分陌生,是只存在於曾祖父母輩的回憶。如今能夠在akru老師詳細的考察與繪製下,透過漫畫重新認知過去的美麗,實在是一件令人感到十分幸運的事情。
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 喜歡看民國初年日據時代台灣風貌的朋友一定不容錯過,作者用細膩的筆法帶領大家回到日至時代的台灣風貌,筆下的人物都徐徐如生是一部好看的作品~~
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • qx*****41 說:
    一直以來都覺得akru老師的畫風細膩、故事題材很有意思,歷史與奇幻相伴,舞出一段非凡的心靈冒險。台灣的漫畫家很需要被支持,因為在他們筆下,才可以借由飛馳的色彩來述說台灣故事。而北城百畫帖每則小故事後面都有類似小常識的簡介,在看漫畫之余也可以讓我們增廣見聞,真的很棒!!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • ra******78 說:
    古色古香的設定+細膩的畫風,平易近人又清爽。不過個人覺得故事有點沒重點,比較像是茶餘飯後看一點的輕鬆讀物
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • re****20 說:
    akru老師的北城百畫帖終於出第二集了~睽違已久的新書~真是令人興奮!當初就是因為這本書的畫風,一腳踏入這坑的,不要猶豫了~快一起來跌坑吧!!!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • s8***91 說:
    原先是從朋友那邊看到這本書的 之後就馬上買了 裡面充滿濃濃民初日治時代的風格 看過細膩的畫風跟精彩的故事後 便深深喜歡上akru這個作者的作品
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 第一次接觸到akru的畫,是在某小說上。之後便愛上了akru所畫的圖。當看到北城百畫帖時我二話不說就借來看了。看完後的想法是...怎麼沒有第二集!現在有第二集的出現讓我感到非常開心。我又可以繼續看akru所描繪的台灣以及充滿奇幻的故事。
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 從以前一直很喜歡akru老師的畫,非常的精細且故事都很溫暖,看到出二了立馬買下,看完二之後期待有後續阿,大推~
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • akru老師的畫風真的很棒,這本書的內容也很喜歡~一間咖啡廳;人與人之間的連結,背景是一九三五年的台北城(台灣),但也加入了一些奇幻的素材~好好奇咖啡廳老闆究竟是何方神聖xd,期待老師能繼續畫下去!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • t1***23 說:
    這本書最吸引我的大概是人物性格的刻畫吧,時間設定在正蓬勃發展的日治時期,台灣人與日本人,在這片小小的土地努力生活著,雖然是以一個個小故事在跑但是彼此之間仍然相連著,從某方面看倒也像神秘的百畫堂老板的故事,另外畫風非常細膩,可以感覺到akru大的用心!!
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • uf***23 說:
    畫的超級棒的,故事還是很精采以外,整個圖畫的也超級精緻細膩的啊。店長還是好帥!很喜歡akru大大的畫,500顆星星大大推
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • 《2014夢中情人大告白!》我很喜歡百畫堂老闆是因為喜歡他看代人生的態度,俗話說態度決定一切大概就是這麼一回事吧?
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • xi*****48 說:
    akru的畫風十分細膩且溫暖,令人喜愛。背景又是台灣真實存在的歷史,讓原本不了解歷史也能學到很多事情。絕不容錯過,快來看看唄~
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好
  • yu***85 說:
    終於看到北城百畫帖出版第二集了.非常喜歡akru老師筆下所描繪的舊台北城的迷人風景.而且百畫堂的主人好帥呀.那隻愛搗蛋的伊安也好可愛.劇中由每篇故事的人物和百畫堂的主人所發生的故事.喜歡奇幻的舊日劇時代風格的妳.一定不能錯過的漫畫
    • 我覺得這篇好評?
    • 實用
    • 精闢
    • 真心
    • 獨到
    • 有趣
    • 還好

團體專屬服務top

全套帶走 出版日十年以上商品需另下訂,調貨時間較長,無法與一般商品合併結帳,敬請見諒。top

一次帶走全系列 

訂購須知top

防治詐騙,提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!


※ 若您有大量採購的需求,您可以前往【團體專屬服務】

    商品運送說明:
  • 當商品送達金石堂門市或便利商店後,您會收到E-mail及APP出貨/到貨通知,您也可透過【訂單查詢】確認到貨情況。
  • 建議您可下載『金石堂APP』並開啟推撥設定,即可收到相關出貨/到貨通知訊息。
  • 並請您於指定期限內取貨付款,若逾期未取,您取貨的金石堂門市或便利商店將會辦理退貨作業。
  • 產品顏色可能會因網頁呈現與拍攝關係產生色差,圖片僅供參考,商品依實際供貨樣式為準。

  • 退換貨說明:
  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
  • 1、 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2、 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3、 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4、 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5、 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6、 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)

  • 若非上列種類商品,商品均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
.31