唐詩選譯(中英對照)

Flower shadows 40 poems from the T,ang dynasty

  • 館長推薦
? 快來將您對閱讀的熱情和對書籍的想法分享給所有讀友,每完成一篇讀者書評並審核通過者,即可獲得讀者書評點數,點數還可換電子禮券唷!
分享:

商品訊息

  • 追蹤分類 ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 林如斯 英譯 追蹤作者 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 出版社: 台灣中華 追蹤出版社 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2018/7/11
  • ISBN:9789578595330
  • 適讀年齡:
  • 定價: 200
  • 特價: 85 170
  • 紅利可抵: 5 ? 除單一商品售價低於50元或特價折扣低於3折(含)以下者,其餘商品均可使用紅利點數。
  • 到店取貨: ? 『金石堂』門市取貨免運費。
    『全家、OK、萊爾富、掌櫃』滿350元,免運費;350元以下,運費20元。
    宅配: ? 滿1,000元,免運費
    490元-999元,運費50元
    490元以下,運費65元
  • 配送地區: 全球、 香港OK、 台澎金馬
  • 付款方式: ATM、 信用卡、 LINE Pay、 街口帳戶支付、 貨到付款、 PayPal、 FamiPort、 取貨付款
  • 預計 2019/11/4 出貨 購買後進貨 查詢門市庫存 ? 若您欲在金石堂門市購買商品,請選擇欲查看庫存之門市。網頁之「庫存狀態」僅供參考,實際貨況以門市為準。

強力推薦

內容簡介

本書為作者擔任故宮出版品主編期間的著作。古詩的翻譯工作實不容易,作者兼具深厚的文學根柢與英文能力,將唐詩譯得精準且動人。林語堂在本書序文中說到:「首先,要對詩的本原有所認識。其次。要在英譯的過程中不丟失詩之精髓。以上兩者實則合二為一,即要把真正的詩同詞語的一般性組合加以區別。我欣喜地看到。本書的譯者在此方面做得非常出色。」中國學者沙楓在《中國文學英譯絮談》中盛讚林如斯所譯劉禹錫〈宮詞〉比兩位外國學者更準確、優美。

本書特色    

1.本書為唐詩最優美的翻譯著作,此為作者擔任故宮出版品主編期間的作品。
2.文學大師林語堂及中國學者沙楓均盛讚此唐詩譯作精準且動人。

作者

林如斯(19231971年)

民初文學大師林語堂長女。自小即嶄露文學天賦,從七歲起,便開始有文章在雜誌發表,以其為父親大作《京華煙雲》寫書評驚豔文壇。愛國心強烈,曾投筆從戎,於對日抗戰勝利後退伍。畢業於美國哥倫比亞大學,著有《唐詩選譯》(中英文對照)、The Milky Way: And Other Chinese Folk Tales、Dawn over Chungking二書。

目錄

1. The Resort Hut of Su
Tsu Yung

2. Spring in the Mountains
Ts’en Ts’an

3. Of Myself
Li Po

4. In Imitation of the style of Ts’ui Kuo Fu-1
Han Wu

5. In Imitation of the Style of Ts’ui Kuo Fu-2
Han Wu

6. In Imitation of the Style of Ts’ui Kuo Fu-3
Han Wu

7. You Have Gone Away Now
Chang Chiu Ling

8. With the Ladies of Pleasure on a Summer Trip-1
Tu Fu

9. With the Ladies of Pleasure on a Summer Trip-2
Tu Fu

10. For Councilor Kao
Kao Tsien

11. A Notation to Spring
Liu Yu Hsi

12. Passing the Wineshop
Wang Chi

13. The Rooms of Zen Behind the Ancient Temple
Tsang Chien

14. For Minister Hsu Looking out on Chung Nan Shan
 Wang Wei

15. Farewell
 Wang Wei

16, Mountain Birds
Wang Wei

17. Late May
 Tsao Pin

18. Waking in Spring
Meng Hao Jan 18

19. Visit to the Hermit
Chia Tao

20. On Chu River
 Tu Fu

21. By the Chien-teh River
Meng Hao Jan

22. Casual Pleasure
Tu Fu

23. Dialogue in the Mountains
Li Po

24. Country Fair
Chang Yen

25. Casual Thoughts
Chang Chiu Ling

26. Delayed on the Shu Path
Chang Yueh

27. Autumn Day Ken Wei

28. Composed at Random
 Chen Ming Tao

29. On the Soochow Parapet
Li Po

30. By Chin Huai River
Tu Mu

31. Four Lines
 Tu Fu

32. On the Prairie
Po Chu I

33. Farewell to a Friend
Li Po

34. Farewell to a Friend Going to Shu
Li Po

35. Farewell at Peony Tower to Hsin Tsien
 Wang Tsang Ling

36. Moonlight Night
Li Po

37. Yu Chieh Yuen
Li Po

38. Letters of Autumn-1
Wang Tsang Ling

39. Snow on the River
Liu Chung Yuan

40. For the Hut of Master Yi
 Meng Hao Jan

詳細資料

詳細資料

    • 編/譯者
    • 語言
    • 中/英對照
    • 規格
    • 平裝
    • ISBN
    • 9789578595330
    • 分級
    • 普通級
    • 開數
    • 頁數
    • 58
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡

訂購須知

下載『金石堂APP』並開啟推播設定,隨時掌握出貨動態:

Google play
App Store

    商品運送說明:

  • 本公司所提供的產品配送區域範圍目前僅限台灣本島。注意!收件地址請勿為郵政信箱。
  • 商品將由廠商透過貨運或是郵局寄送。消費者訂購之商品若無法送達,經電話或 E-mail無法聯繫逾三天者,本公司將取消該筆訂單,並且全額退款。
  • 當廠商出貨後,您會收到E-mail及APP出貨通知,您也可透過【訂單查詢】確認出貨情況。
  • 建議您可下載『金石堂APP』並開啟推播設定,即可收到出貨通知。
  • 產品顏色可能會因網頁呈現與拍攝關係產生色差,圖片僅供參考,商品依實際供貨樣式為準。
  • 如果是大型商品(如:傢俱、床墊、家電、運動器材等)及需安裝商品,請依商品頁面說明為主。訂單完成收款確認後,出貨廠商將會和您聯繫確認相關配送等細節。
  • 偏遠地區、樓層費及其它加價費用,皆由廠商於約定配送時一併告知,廠商將保留出貨與否的權利。

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

預計 2019/11/4 出貨 購買後進貨 查詢門市庫存?

28