老人與海(精裝版,內附英文原文)

「人可以被毀滅,但不能被打敗。」
  • 館長推薦 ☆★★★★
? 快來將您對閱讀的熱情和對書籍的想法分享給所有讀友,每完成一篇讀者書評並審核通過者,即可獲得讀者書評點數,點數還可換電子禮券唷!
分享:

商品訊息

  • 追蹤分類 ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 歐內斯特.海明威 追蹤作者 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 出版社: 時報文化 追蹤出版社 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2019/8/20
  • ISBN:9789571379074
  • 適讀年齡:
  • 定價: 350
  • 特價: 79 277
  • 紅利可抵: 8 ? 除單一商品售價低於50元或特價折扣低於3折(含)以下者,其餘商品均可使用紅利點數。
  • 到店取貨: ? 『金石堂』門市取貨免運費。
    『全家、OK、萊爾富、掌櫃』滿350元,免運費;350元以下,運費20元。
    宅配: ? 滿1,000元,免運費
    490元-999元,運費50元
    490元以下,運費65元
  • 配送地區: 全球、 香港OK、 台澎金馬
  • 付款方式: ATM、 信用卡、 LINE Pay、 街口帳戶支付、 貨到付款、 PayPal、 FamiPort、 取貨付款
  • 預計 2019/9/21 出貨 參考庫存量:9 查詢門市庫存 ? 若您欲在金石堂門市購買商品,請選擇欲查看庫存之門市。網頁之「庫存狀態」僅供參考,實際貨況以門市為準。

強力推薦

內容簡介

二十世紀美國文學經典
諾貝爾文學獎、普立茲獎得獎之作
書末收錄英文原文


「人可以被毀滅,但不能被打敗。」

一位老人孤身在海上捕魚,八十四天過去,卻一無所獲,最後終於遇上一條超過一千磅的超大馬林魚,老人與大魚展開了力量與智慧的對決。大魚本來只是老人的獵物,但老人在對抗大魚的過程中,卻漸漸對這隻頑強的動物產生敬意,甚至視之為兄弟、為朋友,然而身為漁夫,老人必須讓牠知道:「一個人能做到什麼,能忍受什麼。」

最後老人用了兩天兩夜才將其刺死。返航途中卻遇上鯊魚聞風而至,接連襲擊,又經過一天一夜的纏鬥,老人傾其所有,用刀刺、用槳插,戰至一兵一卒,才解決了輪番前來的鯊魚。然而,大魚卻也被啃食殆盡,僅存骨架……

關於這本書,再也沒有比海明威的老對手福克納的說法更精妙了:那個老人,一定要逮住那條魚,然後又失去牠;那條魚,一定要被逮住,然後又消失;那些鯊魚,一定要把魚從老人手裡奪走。這樣「奮鬥、得到,又失去」的過程就宛如人生一般,但我們仍然要對生命抱持希望與信心,在失去一切之後,休息整裝,準備再次出海,因為就像老人說的:「有好運氣當然好。但我寧願做到準確無誤。這樣,當好運來臨時,你已經準備好了。」

本書譯者既是作家,也是詩人,《老人與海》是他第一次翻譯的完整作品,但一出手就獲得各界好評與讚嘆,被譽為里程碑式的經典中文譯本。

作者

歐內斯特.海明威(Ernest Hemingway1899-1961)

美國歷史上最耀眼的傳奇作家,諾貝爾文學獎、普立茲獎得主。

出生於美國芝加哥的一座小鎮,和父親一樣熱愛大自然,喜歡打獵、捕魚,在森林和湖泊中露營。

高中畢業後拒上大學,18歲就成為知名媒體記者。參加過兩次世界大戰,擔任過救護車司機,在前線被炮彈炸成重傷,差點送命。結過四次婚。著有《戰地鐘聲》、《戰地春夢》、《太陽依舊升起》、《流動的饗宴》、《我們的時代》等;1952年出版的《老人與海》為其巔峰之作,並以此書分別獲得諾貝爾文學獎和普立茲獎。

1961年,因舊傷纏身,精神憂鬱,62歲的海明威在家中用獵槍自盡。

譯者簡介

魯羊

1963 年生於江蘇海安,著名作家、詩人,中國當代先鋒小說標杆人物。《老人與海》是他首次翻譯的完整作品,出版前,譯稿曾經國內外多方傳閱,贏得好評與讚嘆,被譽為里程碑式的經典中文譯本。

目錄

老人與海
譯後記
THE OLD MAN AND THE SEA

序/導讀

作家榜推薦詞:

世上有一頭豪豬,因為愛上藝術和女人而變成了海明威。

他的一生基本上是不可模仿的,他的抑鬱症不可模仿,他身體裡二二七塊彈片不可模仿,兩次飛機失事不可模仿,四次婚姻不可模仿,十三次腦震盪不可模仿,他酗酒不可模仿,他打女人不可模仿,他去古巴吸大麻不可模仿,他到非洲獵殺獅子不可模仿,他十六歲那年打架差點打瞎眼睛不可模仿,他六十二歲那年朝自己的喉嚨開槍最終把腦袋打開花萬萬不可模仿。

但他的一些好習慣受到這個世界的普遍頌揚:每天六點起床;聽莫札特;看戈雅的油畫;將小說的最後一頁修改三十九遍;每年讀一次莎士比亞的詩篇。

為了作品簡潔,他餓著肚子寫,用一隻腳踮著地寫,在寒冬中故意只穿一件單衣凍得瑟瑟發抖寫。這些變態的寫作讓他的小說裡幾乎找不出一句廢話來。

他活著,是一個傳奇,被偉大的馬奎斯膜拜;他的死,是一面喪旗,展開巨大的陰影,籠罩了海明威家族數十年,成為一個魔咒,讓美國人談虎色變。

如果沒有海明威,美國文學會怎麼樣?這不堪設想。但可以設想的是,看過《老人與海》的,是一種人;沒看過《老人與海》的,是另一種人。

有關《老人與海》,再也沒有比他的老對手福克納的說法更精妙了:那個老人,一定要逮住那條魚然後又失去牠;那條魚,一定要被逮住然後又消失;那些鯊魚,一定要把魚從老人的手裡奪走;是他創造出這一切、愛這一切,又憐憫這一切。這一次,他找到了上帝。

作為兩個被上帝選擇的寵兒,他與福克納都是美國佬,他與福克納卻老死不相往來,他與福克納都得到瑞典文學院的青睞,他與福克納的文字都給這個宇宙帶來不朽的光輝。

究竟,什麼樣的文字堪稱不朽?我們需要怎樣的慎重和純潔?

所有的原則自天而降:那就是你必須相信魔法、相信美、相信那些在百萬個鑽石中總結我們的人、相信此刻你手捧的魯羊先生的譯本,就是「不朽」這個璀璨的詞語給出的最好的佐證。
 

何三坡
二○一六年十一月二十三日於作家榜

試閱

魚線緩慢而平穩地升起,接著船頭前的海水鼓了起來,那條魚浮出了水面。他的上浮過程幾乎無休無止,水流從他身體兩側傾瀉而下。他在陽光下閃閃發光,他的腦袋和背部是深紫色,而身體兩側的條紋,呈現出薰衣草般淡淡的紫色,在陽光下顯得很寬闊。他的尖嘴有棒球棍那麼長,逐漸變細,像一把長劍。他的整個身體完整地浮出水面之後,又流暢地重返水中,像一艘潛艇。老人看到他那大鐮刀般的尾巴沒入水下,魚線也開始飛快地滑動。

「他比這小船還要長上兩英尺呢。」老人說。魚線滑得很快卻很平穩,說明這魚一點也不慌張。老人試著用雙手拉住魚線,又要確保魚線不被拉斷。他明白,要平穩地施加壓力,讓這魚慢下來。否則他就會把所有魚線都拉出去,還會把魚線弄斷。

這是一條大魚,我一定要制伏他,他想。我一定不能讓他瞭解自身有多強大,也不能讓他知道,如果他全力逃跑,事情會怎樣。如果換了我是他,現在我就會孤注一擲,拚命向前,直到魚線被弄斷。可是,感謝上帝,他並沒有我們這些要殺他的人聰明;儘管他們比人更高貴,更有才能。

老人也見過不少大魚。他見過不少體重超過一千磅的大魚,而且還抓到過兩條那麼大的,不過都不是獨自一人。現在他是獨自一人,看不見陸地,和一條大魚緊緊糾纏著,這魚是他見過最大的魚,甚至比他聽說過的還要大。而他的左手,緊縮著,像老鷹緊縮的爪子一般。

這隻手的抽筋會好的,他想。左手的抽筋一定會好,那樣就能幫助我的右手。有三樣東西是兄弟:那條魚,和我的兩隻手。這時候抽筋也太說不過去了。這時,那魚又重新慢了下來,恢復了原來的速度。

我真弄不懂他為什麼要跳出水面,老人想。他跳上來好像就為了給我看看他有多麼大。總之我現在是知道了,他想。真希望我也能讓他瞭解我是怎樣的人,不過那樣他會看到我抽筋的手。還是讓他以為我是更強壯的人吧。我會比現在更強壯的。但願我是那條魚,他想,那條魚竭盡全力要對付的,只不過是我一個人的決心和智慧。

他讓自己舒服地靠在木板上,忍受著不時襲來的疼痛。那魚平穩地游著,小船在幽暗深邃的海面上緩緩前進。東邊吹來的風,讓海面上起了小小的波浪。到了中午,老人的左手不再抽筋了。

「魚啊,這對你來說可是壞消息。」他說著,將魚線在蓋著肩部的麻袋上換了換位置。

他覺得舒服,但又忍受著疼痛,儘管他根本就不承認這疼痛的存在。

「我沒那麼虔誠,」他說,「但是如果能抓住這條魚,我就念十遍天主經和十遍萬福瑪利亞,如果抓住他,我還會去朝拜科布萊聖母,我發誓。」

他開始機械式地念起禱告來。有時因為太過疲倦,他竟然記不起禱告詞。於是他就故意念得特別快,讓句子自動地順嘴溜出來。萬福瑪利亞要比我們在天之父好念些,他想。

「萬福瑪利亞,滿被聖寵者;主於爾偕焉;女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。阿們。」然後他又加上兩句,「萬福童貞聖母,求你讓這條大魚死去吧,雖然他是那樣美好。」

當他念完祈禱,感覺好多了,然而疼痛依舊,也許還更厲害了一些。他靠在船頭的木板上,開始機械式地活動著左手的手指。

儘管微風正輕柔地吹過,但此時的陽光已經變得灼熱。

「我最好還是把船尾那根小魚線重新裝上魚餌吧,」他說,「如果那魚打算再這樣耗上一夜的話,我就需要再吃點東西,瓶裡的水也不多了。除了鯕鰍,我在這兒也釣不到別的了。可是如果趁著新鮮吃,鯕鰍的味道也不算差。我希望今天夜裡能有條飛魚跳到船上來。可惜我沒有燈光來吸引他們。飛魚生吃起來很美味,而且還無需我切成小塊。現在我得保存好所有的體力。上帝啊,我可不知道那魚竟有如此巨大。」

「那我也得殺了他,」他說,「不管他有多麼巨大、多麼了不起。」

雖然這很不公平,他想。但我要讓他知道,一個人能做到什麼,能忍受什麼。

「我對男孩說過,我是個不同尋常的老頭子,」他說,「現在是我證明這一點的時候。」

他已經證明過上千次了,但那不算什麼。如今他要再一次證明。每一次都是重新來過,當他這麼做的時候,他從不回想過去。

但願那魚會睡覺,這樣我也可以睡覺,夢見那些獅子。為什麼夢裡留下的最重要的東西是那些獅子呢?別想了,老傢伙,他對自己說。靠著船頭,靜靜地休息吧,什麼也別想。那魚正忙著呢。那你就盡量歇著吧。

時間已到了下午,小船依舊緩慢而平穩地前進。不過,從東邊吹來的微風給小船增添了阻力,老人在不大的風浪中漂浮,斜勒在後背上的魚線,也不再讓他那麼疼痛、那麼難以忍受了。

下午某一個時候,魚線再次開始上升。但是,那魚只不過在水面下稍高一些的地方繼續往前游。陽光照著老人左邊的手臂和肩膀,還有他的後背,所以他知道,那魚游動的路線,已轉成了東北方向。

既然那魚他已見過一回,他現在就可以想像他在水裡游動的情景了。他想像那魚張開翅膀一樣寬闊的胸鰭,挺直的巨大尾鰭劃破黑暗的海水。我很想知道他在那樣的深處能看見多少東西,老人想。那魚的眼睛極大,而一匹馬的眼睛要小得多,都能在黑暗裡看見東西。從前我的眼睛在黑暗中也能看得很清楚。不是說絕對的黑暗。但也和一隻貓的視力相差無幾。

他那抽筋的左手,由於陽光照射,加上他持續活動手指,已經完全恢復了。於是他嘗試將魚線的張力更多交給左手。他聳一聳背上的肌肉,稍稍轉移一下魚線造成的疼痛。

「你要是還不覺得累,魚啊,」他大聲說,「那你真是太不同尋常啦!」

這時他感到特別累,而且他知道,夜晚就快要降臨了,所以他努力去想些別的事情。他想起職棒大聯盟,他稱之為Gran Ligas,他知道紐約洋基隊正在迎戰底特律老虎隊。

現在已經是第二天了,但我還不知道juegos(比賽)的結果呢,他想。然而我必須有信心,我必須配得上偉大的狄馬喬,即使腳後跟長了骨刺,他也忍著疼痛,把所有事情都做得完美無瑕。什麼是骨刺呢?他問自己。Un espuela de hueso(骨刺)。我們身上沒有。它會不會像鬥雞腳上的距鐵扎進我們腳跟那樣疼痛呢?我覺得自己無法忍受那樣的疼痛,也無法像鬥雞那樣,被啄掉一隻眼珠甚至兩隻眼珠還繼續戰鬥。與偉大的鳥獸相比,人並沒有多少優越之處。比較起來,我還是更願意做那隻待在海水深處的黑暗中的動物。

「除非是來了鯊魚,」他大聲說,「如果來了鯊魚,願上帝憐憫他,也憐憫我。」

你相信偉大的狄馬喬會像我這樣,和一條大魚相持這麼長的時間嗎?我相信他可以,而且能堅持更長的時間,因為他現在年輕力壯。他的父親也曾是漁夫。但是骨刺會不會帶給他太多的疼痛呢?

「我不知道,」他大聲說,「我從來沒長過骨刺。」

太陽下山時,為了給自己增添自信,他想起自己在卡薩布蘭加一家酒館裡的經歷。他在那兒和一個從西恩富戈斯來的大個頭黑人比賽扳手腕,那人是碼頭上最強壯的人。整整一天一夜,他們將手肘支在桌上畫著的一條粉筆線上,小臂朝上伸直,兩人的手緊緊握在一起。兩人都試圖將對方的手壓倒在桌面上。很多人押了賭注,在煤油燈下進進出出,而他一直盯著那黑人的手臂、手,還有那黑人的臉。在過了最初八個小時之後,他們每隔四小時更換一個裁判,好讓裁判睡覺。他和黑人的指甲縫裡都滲出血來,他們倆互相瞪著對方的手、小臂,還有眼睛。下賭注的人在屋子裡走進走出,或是坐在靠牆的高腳椅上觀戰。屋裡的牆壁是木質的,都刷了鮮藍的油漆,燈光將他們的影子投射在牆壁上,那黑人的影子很龐大,當微風吹動煤油燈,他的影子就在牆上晃動著。

詳細資料

詳細資料

    • 編/譯者
    • 魯羊
    • 語言
    • 中文繁體
    • 規格
    • 精裝
    • ISBN
    • 9789571379074
    • 分級
    • 普通級
    • 開數
    • 25開15*21cm
    • 頁數
    • 232
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡

訂購須知

下載『金石堂APP』並開啟推播設定,隨時掌握出貨動態:

Google play
App Store

    商品運送說明:

  • 本公司所提供的產品配送區域範圍目前僅限台灣本島。注意!收件地址請勿為郵政信箱。
  • 商品將由廠商透過貨運或是郵局寄送。消費者訂購之商品若無法送達,經電話或 E-mail無法聯繫逾三天者,本公司將取消該筆訂單,並且全額退款。
  • 當廠商出貨後,您會收到E-mail及APP出貨通知,您也可透過【訂單查詢】確認出貨情況。
  • 建議您可下載『金石堂APP』並開啟推播設定,即可收到出貨通知。
  • 產品顏色可能會因網頁呈現與拍攝關係產生色差,圖片僅供參考,商品依實際供貨樣式為準。
  • 如果是大型商品(如:傢俱、床墊、家電、運動器材等)及需安裝商品,請依商品頁面說明為主。訂單完成收款確認後,出貨廠商將會和您聯繫確認相關配送等細節。
  • 偏遠地區、樓層費及其它加價費用,皆由廠商於約定配送時一併告知,廠商將保留出貨與否的權利。

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!


36