愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣：一百五十週年豪華加注紀念版，完整揭露奇幻旅程的創作秘密

重溫經典文學的唯一公認讀本

2016/10/11 在一般大眾印象裡的，一提到「愛麗絲」，大多人是聯想到迪士尼動畫裡穿著藍色洋裝的小女孩，又或是近年由提姆波頓重新詮釋的電影《魔鏡夢遊》系列。對於「愛麗絲」系列小說真正的內容，大多讀者是陌生的。是什麼原因使得這本百年經典與讀者產生這麼大的隔閡？答案是：原作者卡洛爾在故事裡暗藏太多的文辭技巧與典藏了。因此，這也使得「愛麗絲」系列小說成了名正言順需要注釋版才能更加親近讀者。 在由美國科普作家馬丁．加德納編寫注釋的《愛麗絲夢遊仙境與鏡中奇緣：一百五十週年豪華加注紀念版，完整揭露奇幻旅程的創作秘密》中，完整地收錄加德納長達五十五年史料考證而編寫的近四百條注釋，全面揭示出「愛麗絲」系列小說中，世人鮮少探討及深入研究的層面。像是：以物理學剖析愛麗絲隨口而出「穿過地球中心」的可能性、瘋狂帽匠可能是卡洛爾在影射自己的角色、由維多利亞時代常見成語「像柴郡貓一樣咧嘴笑」演變而來的柴郡貓一開始並不存在；甚至是數學物理學家延用了卡洛爾的相關辭彙替發明命名等等。 　 除了詳盡且全面地解說「愛麗絲」的核心精神，書中重現小說許多早已失聯的幽默元素與典故、還原維多利亞時代的歷史文化，以及十九世紀英國學術核心區域「牛津」之風俗民情。除此之外，加德納更進一步解答了小說中的「數學」與「邏輯」相關延伸謎題，詳盡地說明英式成語；讀者即使不具備學術知識背景，也能輕易瞭解並感受到故事的趣味性。最後，特地商請臺大翻譯碩士學程兼任助理教授陳榮彬，為本書進行翻譯；除了挑戰小說裡古雅英文在文字與語言遊戲上的大量雙關語，並增添67個譯者注釋來幫助中文讀者，能夠迅速理解奇妙的「卡洛爾式」之語言魅力。 除了令愛麗絲迷們眼睛為之一亮的詳盡解讀，本書更收錄田尼爾繪製的92幅插圖，以及43名近代知名插畫家之作有100幅之多。這些知名畫家包含有：曾為「愛麗絲」操刀繪製插圖的美國藝術家彼得‧紐威爾。曾為《星際大戰》繪製主角設定的電影導演暨分鏡畫家的伊恩‧麥克凱格。擅於以諷刺手法表達對社會議題和政治人物而馳名的英國漫畫家家羅夫‧史戴曼。甚至知名的《彼得兔》畫家碧雅翠絲‧波特，也為了〈白兔派小比爾出馬〉章節，親自出馬繪製插圖。這本書不僅是文學代表之最，更是「愛麗絲」系列小說的豐富完整名作指南、充滿童真的藝術畫冊、世上最受歡迎，唯一公認的「愛麗絲」權威典藏本！