親愛的母親,我無法再織布了
親愛的母親,我無法再織布了,
溫柔的愛神幾乎要把我整死,
讓我愛上那個苗條的男孩。
1月7日|莎茀(約610-580 B.C.,希臘)
乳房貼著胸膛
乳房貼著
胸膛,
她的唇在我唇間,
我與安蒂岡妮
緊貼在一起,
之間無一絲空隙。
還有什麼事發生?
你去問床頭燈。
1月19日|馬庫斯.阿真塔留斯(20 BC-30 AD,希臘)
短歌
八百日才能走盡的
海岸上全部的砂
合起來——都
抵不過我的愛:
島守啊,明白嗎?
2月16日|笠女郎(8世紀,日本)
我是你的
我是你的,
你是我的。
這事心知肚明。
你投宿
我心房,
弄丟了
小鑰匙。
你得永遠
定居那裡。
3月27日|艾娃女(12世紀,德國)
時調
我要把這漫長冬至夜的三更剪下,
輕輕捲起來放在溫香如春風的被下,
等到我愛人回來那夜一寸寸將它攤開。
4月21日|黃真伊(?-1530?,韓國)
我的唇吻過誰的唇
我的唇吻過誰的唇,何處,為何,
我已經忘記,而誰的手臂又曾經
讓我的頭安枕到天明;今夜
雨中鬼影幢幢,拍打復嘆息於
窗玻璃上,並且側耳等候回答,
一股隱隱的疼痛在我心中湧起
為那些已忘卻的少年,他們再不會
一聲吶喊,向我奔來,在午夜時分。
孤寂的樹,如是,兀立在冬日,
不知道一一消失的是什麼鳥兒,
只知道它的枝頭比以前淒清:
我說不出什麼愛情來了又去,
只知道夏天曾經在我的身上
短暫歌唱過,而後不再歌唱。
10月5日|米蕾(1892-1950,美國)
愛你是我唯一的慾望
愛你是我唯一的慾望
一場暴風雨占滿整個山谷
一尾魚占滿整條河
我把你造得和我的孤獨一樣大
整個世界好讓我們躲藏
日日夜夜好讓我們相互了解
讓我在你眼裡見不到其他東西
除了我對你的想像
除了你影像造成的世界
以及你的眼簾操控的日日夜夜
10月8日|艾呂雅(1897-1952,法國)
親愛的母親,我無法再織布了,
溫柔的愛神幾乎要把我整死,
讓我愛上那個苗條的男孩。
1月7日|莎茀(約610-580 B.C.,希臘)
乳房貼著胸膛
乳房貼著
胸膛,
她的唇在我唇間,
我與安蒂岡妮
緊貼在一起,
之間無一絲空隙。
還有什麼事發生?
你去問床頭燈。
1月19日|馬庫斯.阿真塔留斯(20 BC-30 AD,希臘)
短歌
八百日才能走盡的
海岸上全部的砂
合起來——都
抵不過我的愛:
島守啊,明白嗎?
2月16日|笠女郎(8世紀,日本)
我是你的
我是你的,
你是我的。
這事心知肚明。
你投宿
我心房,
弄丟了
小鑰匙。
你得永遠
定居那裡。
3月27日|艾娃女(12世紀,德國)
時調
我要把這漫長冬至夜的三更剪下,
輕輕捲起來放在溫香如春風的被下,
等到我愛人回來那夜一寸寸將它攤開。
4月21日|黃真伊(?-1530?,韓國)
我的唇吻過誰的唇
我的唇吻過誰的唇,何處,為何,
我已經忘記,而誰的手臂又曾經
讓我的頭安枕到天明;今夜
雨中鬼影幢幢,拍打復嘆息於
窗玻璃上,並且側耳等候回答,
一股隱隱的疼痛在我心中湧起
為那些已忘卻的少年,他們再不會
一聲吶喊,向我奔來,在午夜時分。
孤寂的樹,如是,兀立在冬日,
不知道一一消失的是什麼鳥兒,
只知道它的枝頭比以前淒清:
我說不出什麼愛情來了又去,
只知道夏天曾經在我的身上
短暫歌唱過,而後不再歌唱。
10月5日|米蕾(1892-1950,美國)
愛你是我唯一的慾望
愛你是我唯一的慾望
一場暴風雨占滿整個山谷
一尾魚占滿整條河
我把你造得和我的孤獨一樣大
整個世界好讓我們躲藏
日日夜夜好讓我們相互了解
讓我在你眼裡見不到其他東西
除了我對你的想像
除了你影像造成的世界
以及你的眼簾操控的日日夜夜
10月8日|艾呂雅(1897-1952,法國)