出版故事 ／書的故事
2026.10.22
孩子的童言童語，背後藏著編輯的溫柔堅持
文／林俊安（采實文化出版二部總編輯）
簽到這套書時，我馬上邀請藍莓媽咪（@blueberrymama）來擔任這套書的譯者。她多年翻譯日本超人氣插畫家吉竹伸介的作品，最能抓住孩子說話時的語感。
不過，這次的挑戰，不只是翻譯。
日方對版權作品的品質要求非常嚴謹，行數要跟原書一致，顏色要一致，連日文姓名裡的漢字用字都要逐一確認過。光是把兩本共108首詩的中文翻譯調整到跟日文原文同樣的行數，就花了不少工夫。日文的分行本身就是一種節奏，那個停頓感是有意義的，中文如果為了通順而把句子合併，原本的呼吸感就不見了。於是，常常要在「翻得順」和「排得一樣」之間來回拉扯，一行一行核對、調整。
印刷，更是一場硬仗。
原書封面、書腰、內文全部採用雙色印刷，用的是日本常用的DIC色票，而台灣慣用的是Pantone特別色，兩者本來就不是同一套標準。雙色印刷聽起來簡單，其實一點也不簡單，顏色少，反而更難掩飾任何一點色差。看印那天，老師傅盯著原書，一邊搖頭一邊說：「這個真的沒辦法百分之百一樣。」
跨系統選色加上紙張、機台都不同，想複刻出原書那種溫潤又帶點復古感的色調，幾乎是不可能的任務。但憑著老師傅多年的經驗，一次次調墨、一次次比對，最後就這樣一點一點把顏色調到跟原書非常接近。
套書書腰是唯一採用四色印刷的部分，讓兩本書合在一起時能有更豐富的視覺呈現。這也是繁體中文版才有的組套合售。
真正讓這些文字活起來的，是吉竹伸介的插畫。孩子寫下的童言童語，原本只是文字，透過他的畫筆，一個個孩子的表情、動作、眼神都變得鮮活立體。你幾乎可以想像，那個說「爸爸明明開米店卻在吃麵包」的孩子，皺著眉頭觀察餐桌的樣子。
這套書的作者鹿島和夫，是日本知名的教育家。他為了鼓勵小孩勇於表達，跟一年級生養成了像是交換日記的習慣，讓孩子每天寫下想到什麼、看到什麼，不用寫成作文，也不必寫得工整，就是把心裡的話老實地記下來。這個習慣，成了這套書最初的起點。
孩子的話從來不轉彎，想到什麼就是什麼，卻常常一針見血地說中大人拚命想藏起來的心事。有時讓人會心一笑，有時卻又發人省思。這套書會讓你想起自己小時候，是不是也曾經這樣，把世界看得那麼直接、那麼誠實。
另外，這套書只有紙本書，沒有電子書。雙色印刷調出來的那些顏色、直排文字的呼吸感，還有翻頁時的手感，都是電子書無法取代的。這是一套值得放在書架上、時不時拿出來翻一翻的繪本。
從送審到印刷，每個環節都花了比預期更多的時間去核對、調整。但看到成品的那一刻，覺得這些工夫都是值得的，因為這套書值得被好好對待。
