餘命一年買男人(Netflix電影書衣版、島清戀愛文學獎得主,獻給不敢依靠他人的你)
漫遊在日常裡的魔法奇幻之旅
  • 排序
  • 圖片
  • 條列

翻譯科技實作:從電腦輔助翻譯工具到語料庫應用

眾文  出版
2026/11/15 出版

第一本完整介紹!從CAT工具、自建語料庫、到AI Agent,系統化掌握翻譯科技,主動管理語言資產,才是現代譯者的必修課!專業譯者每天面對的翻譯量動輒上千甚至上萬字,如何在大量工作中維持術語、專有名詞的一致性,同時兼顧翻譯品質與工作效率,是每位職業譯者都必須面對的課題。這時,電腦輔助翻譯 (Computer-Assisted Translation, CAT) 工具便能發揮關鍵作用!本書將教導譯者善用CAT軟體,搭配翻譯記憶 (Translation Memory) 與術語庫 (Termbase) 等核心功能,減少重複作業,維持譯文用語一致,交出專業譯稿!在熟悉CAT工具後,讀者將進一步學習「自建語料庫」,將每一次的翻譯成果轉化為未來可重複使用的工作資源,並進一步學習建置AI Agent,將繁瑣重複的工作流程自動化,成為與時俱進的專業譯者!從AI輔助翻譯到翻譯科技實作,打造譯者的專業實力!繼深受翻譯業界好評的《AI輔助英中筆譯:機器翻譯後編技巧》,本書《翻譯科技實作:從電腦輔助翻譯工具到語料庫應用》進一步聚焦翻譯科技應用,帶領譯者掌握CAT工具與語料庫的實際操作,以因應本地化翻譯產業的需求。由臺師大翻譯研究所廖柏森教授、臺大翻譯科技課程徐嘉煜老師,以及具備多年本地化翻譯與專案管理經驗的博士生王任平、葉志謷共同編寫,結合教學與業界經驗,將翻譯科技運用於實際工作。本書特色隨著翻譯工作朝向數位化、科技化發展,只要能掌握以下五大工具,就能與時俱進,成為活用翻譯科技的專業譯者!■ 翻譯記憶|譯文重複再利用,降低翻譯成本■ 術語庫|固定關鍵用詞譯法,節省查找專有名詞的時間■ 雙語語料庫|觀察語言規律及習慣譯法,譯文精準到位■ 檢索工具|利用檢索工具及正規表示式,準確查找特定語言形式■ AI Agent|智慧AI代理,打造全自動翻譯流程學界業界專家.專業推薦 (節錄)臺大外文系教授 高照明過去多半出現在研究論文或研究所方法課中的工具,在本書中被轉化為譯者日常可用的工作資源,讓「累積語言資產」不再只是一句口號。天下文化特約譯者 林俊宏在翻譯脫離不了科技、AI似乎無論在翻譯速度或產量都遠勝於人類的這個時代,對翻譯科技有更清楚而全面的認知,將有助於找到自己的定位。美商科技公司資深口譯 & 筆譯專案經理 史凱帥在AI快速演進的這個時代,譯者除了具備扎實的語言能力外,也要懂得運用科技管理翻譯工作、累積成果,讓每次翻譯都成為下一次工作的基石。

79折 特價395元
頁數1/1
移至第 頁
金石堂門市 全家便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing