失智症世界的旅行指南（照護實踐版）：走進失智者的世界，將混亂的行為化為可理解的線索，讓照護更有方向
活動訊息
2025年度總結，讀者大數據最愛書單公布👉 快來看看
線上國際書展5折起，指定書單送書展門票，全館滿$1,000送100點金幣
2026年節展，年節禮盒5折起，送禮一次搞定！
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
陪伴，不必從艱難開始，只要從理解一個新的「世界」開始。
從「為什麼他會這樣？」到「原來他是這樣想！」，解開照護的痛苦與迷惘。
★全球系列累計突破20萬冊，暢銷回歸！
★日本NHK話題節目《歡迎來到失智症的世界》原著團隊最新力作！
★14個獨特旅行故事 × 10則真實案例 × 5大生活改善提案
身為照護者的你是否面對失智者的這些情境，感到心力交瘁？
→ 剛吃過飯，他卻堅持「還沒吃」
→ 明明在家，他卻吵著「要回家」
→ 找不到東西，就認定是家人偷的
→ 拒絕洗澡、重複發問、深夜遊走……
別再怪自己不夠耐心，也別再誤解他（失智者）是故意為難。
因為你與他，正活在兩個不同的「世界」裡。
暢銷書《失智症世界的旅行指南》續作——〔照護實踐版〕重磅登場！
如果第一本書帶你「看見」失智者的世界，
這一本，將教你如何在那個世界裡，好好生活。
●14個獨創的「情境隱喻」旅行故事，沉浸式體驗失智者的世界
每一章，都是一趟沉浸式的同理旅程，帶你走進失智者的視角，例如：
→在「時間宮殿」裡，理解為什麼他總是活在過去
→登上「創作劇場鐵達尼號」，看懂他編故事的背後真相
→走過「走走山丘」，明白他為何堅持要出門上班
讀完後，你會發現：
那些你曾認為的「問題行為」，其實都是失智者在新世界裡的「合理反應」。
●互動式「偵探推理」提問，五步驟同理心對話法
提供一套具體可操作的對話框架：從閱讀故事、學習認知知識、解析真實案例，到推理內心世界、設計行動方案——讓照護者不只「照顧」，更學會與患者「互動」。
●環境設計4原則 × 生活場景改善提案，提供食衣住行全方位對策
針對客廳、浴室、超市等5種生活場景，提供20個環境改善重點，教你如何透過視覺標示與科技工具減輕照護負擔。
✦✧✦最強大的實踐指南，打造對失智者友善的生活✦✧✦
作者團隊在長期與失智者訪談後發現，想與他們共創更好的生活，最重要的兩件事是：
1.同理失智者的對話──聽懂語言背後的需求與情緒
對話不是命令，也不是糾正，而是讓彼此站在同一個世界上。
當你知道他們所「看見」的世界，你便能用更合適的方式回應，而許多難解的不安、憤怒與混亂，也會因此逐漸解開。
2.打造友善的生活空間設計──調整環境，就能減少困難與挫折
失智者最常遇到的困境，多半不是「能力不行」，而是環境不友善。
無論是標示、動線、器具、流程，只要稍作調整，就能讓生活順暢許多。
好的設計，能同時減輕照護者負擔，也讓失智者重拾「能做到」的自信。
踏上這趟旅行，你將帶走——
‧一種新的眼光：從「他又怎麼了？」轉為「他現在看到什麼？」
‧一套實用工具：對話腳本 × 環境改造 × 情緒應對，減輕每日壓力
‧一份安定的陪伴：當你不再與他的世界對抗，照護竟能成為溫柔的同行
我們無法改變失智的病程，但我們可以改變陪伴的方式——
從對立走向對話，從挫折走向理解。
現在就打開這本指南，
踏入失智者的風景，
展開一場不再孤單的照護旅程。
【本書特色】
●14則旅行故事 × 10個真實案例，沉浸式理解失智世界
●獨創「對話8原則」×「環境設計4原則」，立即可用
●家屬、照護者、專業工作者皆適用的實戰手冊
●溫暖富有創意的敘事，取代艱澀醫學術語，重新認識失智症不再恐懼。
【誰需要這本書？】
✓ 每天與失智家人相處，感到疲憊無力的家屬
✓ 想理解失智者行為背後原因，卻總是溝通失敗的照護者
✓ 從事照護工作，希望提升陪伴品質的專業人員
✓ 任何相信「照護可以不是消耗，而是彼此靠近」的人
【專業推薦】
李若綺／弘道老人福利基金會執行長
徐文俊／瑞智社會福利基金會董事長兼執行長、台灣失智症協會理事長
陳乃菁／高齡醫學醫師
蔡佳芬／台灣臨床失智症學會理事
鄧世雄／天主教失智老人基金會執行長
（依姓氏筆劃順序排列）
從「為什麼他會這樣？」到「原來他是這樣想！」，解開照護的痛苦與迷惘。
★全球系列累計突破20萬冊，暢銷回歸！
★日本NHK話題節目《歡迎來到失智症的世界》原著團隊最新力作！
★14個獨特旅行故事 × 10則真實案例 × 5大生活改善提案
身為照護者的你是否面對失智者的這些情境，感到心力交瘁？
→ 剛吃過飯，他卻堅持「還沒吃」
→ 明明在家，他卻吵著「要回家」
→ 找不到東西，就認定是家人偷的
→ 拒絕洗澡、重複發問、深夜遊走……
別再怪自己不夠耐心，也別再誤解他（失智者）是故意為難。
因為你與他，正活在兩個不同的「世界」裡。
暢銷書《失智症世界的旅行指南》續作——〔照護實踐版〕重磅登場！
如果第一本書帶你「看見」失智者的世界，
這一本，將教你如何在那個世界裡，好好生活。
●14個獨創的「情境隱喻」旅行故事，沉浸式體驗失智者的世界
每一章，都是一趟沉浸式的同理旅程，帶你走進失智者的視角，例如：
→在「時間宮殿」裡，理解為什麼他總是活在過去
→登上「創作劇場鐵達尼號」，看懂他編故事的背後真相
→走過「走走山丘」，明白他為何堅持要出門上班
讀完後，你會發現：
那些你曾認為的「問題行為」，其實都是失智者在新世界裡的「合理反應」。
●互動式「偵探推理」提問，五步驟同理心對話法
提供一套具體可操作的對話框架：從閱讀故事、學習認知知識、解析真實案例，到推理內心世界、設計行動方案——讓照護者不只「照顧」，更學會與患者「互動」。
●環境設計4原則 × 生活場景改善提案，提供食衣住行全方位對策
針對客廳、浴室、超市等5種生活場景，提供20個環境改善重點，教你如何透過視覺標示與科技工具減輕照護負擔。
✦✧✦最強大的實踐指南，打造對失智者友善的生活✦✧✦
作者團隊在長期與失智者訪談後發現，想與他們共創更好的生活，最重要的兩件事是：
1.同理失智者的對話──聽懂語言背後的需求與情緒
對話不是命令，也不是糾正，而是讓彼此站在同一個世界上。
當你知道他們所「看見」的世界，你便能用更合適的方式回應，而許多難解的不安、憤怒與混亂，也會因此逐漸解開。
2.打造友善的生活空間設計──調整環境，就能減少困難與挫折
失智者最常遇到的困境，多半不是「能力不行」，而是環境不友善。
無論是標示、動線、器具、流程，只要稍作調整，就能讓生活順暢許多。
好的設計，能同時減輕照護者負擔，也讓失智者重拾「能做到」的自信。
踏上這趟旅行，你將帶走——
‧一種新的眼光：從「他又怎麼了？」轉為「他現在看到什麼？」
‧一套實用工具：對話腳本 × 環境改造 × 情緒應對，減輕每日壓力
‧一份安定的陪伴：當你不再與他的世界對抗，照護竟能成為溫柔的同行
我們無法改變失智的病程，但我們可以改變陪伴的方式——
從對立走向對話，從挫折走向理解。
現在就打開這本指南，
踏入失智者的風景，
展開一場不再孤單的照護旅程。
【本書特色】
●14則旅行故事 × 10個真實案例，沉浸式理解失智世界
●獨創「對話8原則」×「環境設計4原則」，立即可用
●家屬、照護者、專業工作者皆適用的實戰手冊
●溫暖富有創意的敘事，取代艱澀醫學術語，重新認識失智症不再恐懼。
【誰需要這本書？】
✓ 每天與失智家人相處，感到疲憊無力的家屬
✓ 想理解失智者行為背後原因，卻總是溝通失敗的照護者
✓ 從事照護工作，希望提升陪伴品質的專業人員
✓ 任何相信「照護可以不是消耗，而是彼此靠近」的人
【專業推薦】
李若綺／弘道老人福利基金會執行長
徐文俊／瑞智社會福利基金會董事長兼執行長、台灣失智症協會理事長
陳乃菁／高齡醫學醫師
蔡佳芬／台灣臨床失智症學會理事
鄧世雄／天主教失智老人基金會執行長
（依姓氏筆劃順序排列）
目錄
PART 1 與失智者好好互動‧對話篇──
認識失智者所處的世界，透過對話，加深彼此的關係
【記憶問題與時間問題】
1.神祕巴士：搭上一台沒有明確目的地的公車。你，下得了車嗎？
◎謎團：為什麼會下不了電車？
2.時間宮殿：離開這座宮殿時，你幾歲？
◎謎團：為什麼吃了還想再吃？
〔IT Tool 01〕手機鬧鐘
3.創作劇場鐵達尼號：結局如何，全看你的創意
◎謎團：為什麼錢包會憑空消失？
〔IT Tool 02〕防丟定位器
4.走走山丘：誰能從記憶的時光旅行中逃脫！
【空間問題】
5.2D銀座商店街：你能順利抵達目的地嗎？
◎謎團：為什麼老是想出門？總是想囤積東西？
6.白茫溪谷：誰能把消失在白霧中的美景刻在腦海裡！
◎謎團：為什麼廁所會消失？
〔IT Tool 03〕預測排泄裝置
7.衣袖隧道：你的手能順利穿過這條漆黑隧道嗎？
【五感問題】
8.百變溫泉：熱水滑溜溜，冷水冷吱吱，你要試試看嗎？
〔ART 01〕皺巴巴？凹凸不平？
◎謎團：為什麼變得超級討厭洗澡？
9.幻象森林：眼前風景，其實只有你看得見？
〔ART 02〕沙拉裡有東西！
〔IT Tool 04〕語音助理
10.無臉族村落：在缺乏臉孔符號的情況下，人們如何彼此聯繫？
◎謎團：臉孔不見了？
〔IT Tool 05〕視訊通話應用程式
11.錯覺沙漠：彎來彎去，突如來襲的驚駭迷宮！
〔ART 03〕那一塊黑黑的……
【注意力問題與程序問題】
12.小飛象雞尾酒吧：這個世界充滿干擾，奪走你的注意力
◎謎團：為什麼無法聽人說話？有話也說不出口？
13.這個那個餐廳：在沒有語言或符號的世界裡，你要如何活下去？
◎謎團：為什麼變得不會煮飯？
〔ART 04〕你有辦法拿到這張票嗎？
14.結帳高牆：完成結帳前的一場大冒險！
◎謎團：超市竟成大難關？
〔IT Tool 06〕安心的無現金服務
■與失智者面對面──對話8原則
PART 2 與失智者好好生活‧設計篇──
美化與改善生活環境
scene 1客廳
scene 2廁所與浴室
scene 3寢室
scene 4火車站
scene 5超市賣場
■對失智者友善的生活環境──設計4原則與20個重點
■失智症世界的旅行指南學院
索引
認識失智者所處的世界，透過對話，加深彼此的關係
【記憶問題與時間問題】
1.神祕巴士：搭上一台沒有明確目的地的公車。你，下得了車嗎？
◎謎團：為什麼會下不了電車？
2.時間宮殿：離開這座宮殿時，你幾歲？
◎謎團：為什麼吃了還想再吃？
〔IT Tool 01〕手機鬧鐘
3.創作劇場鐵達尼號：結局如何，全看你的創意
◎謎團：為什麼錢包會憑空消失？
〔IT Tool 02〕防丟定位器
4.走走山丘：誰能從記憶的時光旅行中逃脫！
【空間問題】
5.2D銀座商店街：你能順利抵達目的地嗎？
◎謎團：為什麼老是想出門？總是想囤積東西？
6.白茫溪谷：誰能把消失在白霧中的美景刻在腦海裡！
◎謎團：為什麼廁所會消失？
〔IT Tool 03〕預測排泄裝置
7.衣袖隧道：你的手能順利穿過這條漆黑隧道嗎？
【五感問題】
8.百變溫泉：熱水滑溜溜，冷水冷吱吱，你要試試看嗎？
〔ART 01〕皺巴巴？凹凸不平？
◎謎團：為什麼變得超級討厭洗澡？
9.幻象森林：眼前風景，其實只有你看得見？
〔ART 02〕沙拉裡有東西！
〔IT Tool 04〕語音助理
10.無臉族村落：在缺乏臉孔符號的情況下，人們如何彼此聯繫？
◎謎團：臉孔不見了？
〔IT Tool 05〕視訊通話應用程式
11.錯覺沙漠：彎來彎去，突如來襲的驚駭迷宮！
〔ART 03〕那一塊黑黑的……
【注意力問題與程序問題】
12.小飛象雞尾酒吧：這個世界充滿干擾，奪走你的注意力
◎謎團：為什麼無法聽人說話？有話也說不出口？
13.這個那個餐廳：在沒有語言或符號的世界裡，你要如何活下去？
◎謎團：為什麼變得不會煮飯？
〔ART 04〕你有辦法拿到這張票嗎？
14.結帳高牆：完成結帳前的一場大冒險！
◎謎團：超市竟成大難關？
〔IT Tool 06〕安心的無現金服務
■與失智者面對面──對話8原則
PART 2 與失智者好好生活‧設計篇──
美化與改善生活環境
scene 1客廳
scene 2廁所與浴室
scene 3寢室
scene 4火車站
scene 5超市賣場
■對失智者友善的生活環境──設計4原則與20個重點
■失智症世界的旅行指南學院
索引
序／導讀
【前言】
與失智症共存的人生，最重要的是「對話」與「設計」！
●希望世人能了解失智者所處的世界
我們希望家屬、醫療人員、照護人員、社福相關人員，以及全世界所有人，都能了解失智者本人所生活的世界，包括他們眼中所見景象，內心感受以及生活中所遭遇的困擾，藉此消除世人對失智症的偏見和誤解。基於這樣的理念，我們開始推動「失智症世界的旅行指南」專案。上一本著作《失智症世界的旅行指南》出版後，獲得廣大迴響，不光是失智者本人，還有他們的家屬、專業人士，甚至小朋友也都給予我們許多正向回饋。
「被診斷有失智症以後，我在網路上看到的都是一些灰暗可怕的內容，覺得很沮喪。直到後來遇見《失智症世界的旅行指南》這本書，我才有得救的感覺。」
「我以前覺得很苦惱，搞不懂為什麼自己現在連這麼簡單的事都做不到？我的大腦和身體到底發生了什麼事？但現在我全都明白了。」
「最近我總是忍不住對先生那些令人費解的行為發脾氣，但讀了這本書之後，我可以心平氣和的面對。原來，他的身心歷經了這些事。」
收到當事人或家屬的回饋，我由衷高興自己有幸參與這項專案。
但同時，我也深刻體會到自己能力不及之處，還有許多必須再加油的地方，畢竟現實情況離「失智者與其家屬都能舒適生活的社會」還很遙遠。
在這種情況下，我不斷自問：「究竟還需要什麼？」、「我還能做些什麼？」透過與失智者本人與擁有相同理念的夥伴不斷對話與討論，最終我歸結出的方法，就是本書主題──「對話」與「設計」。
●對話：透過言語交流，分享想法
對話（Dialogue），是透過言語與他人交流，分享彼此的想法與感受，增進關係，促進一同行動的動力。
不光是與失智者一同生活的家屬、照護人員、社工師、醫師等專業人士，對所有人來說，「對話」都是不可或缺的技能。因為唯有對話，才能了解失智者本人的想法，建立更好的關係。
當你透過本書體驗失智者生活的世界，學習對話技巧後，請試著與身邊的失智者交談，想像他所處的世界、所見景象與感受。相信你會發現過去認為「無法理解」或「莫名其妙」的事情都能豁然開朗，萌生新的發現，進而改變你的行為。
進行對話，想像對方的感受，是與失智症共存，共創美好生活的重要一步。
●設計：美化與改善生活環境
設計，是以人類擁有的「創造」力量，美化我們的生活環境，同時解決社會、地區與生活中的各種課題。
失智者在生活中遇到的許多困難，問題大多出在環境。例如容易迷路的賣場設計與標誌，難以操作的自動提款機與售票機，以及手續複雜的行政服務等等。這個社會充滿各種需要高度認知功能才能完成的關卡。科技的進步，為我們帶來便利的生活。但與此同時，我們也生活在一個快速變化的世界裡，新產品與新服務不斷推陳出新，令人眼花繚亂，過去累積的經驗與記憶，愈來愈難以派上用場。無論是否患有失智症，許多人早已跟不上這超高速的變化。
在這樣的時代，設計是每個人都需要具備的能力。透過改善周圍的生活環境，許多障礙便能迎刃而解。如果失智者本人、家屬及協助者能共同參與生活環境的設計，必定能讓生活變得更加充實，更有意義。如果能有更多企業與政府機關願意從失智者的角度出發去設計，相信日本一定會蛻變成為一個更宜人宜居的社會。
希望各位能透過本書，愉快的體驗失智者的世界，從中學習與失智者的對話及對失智友善的設計，幫助各位與失智症共存，展開更豐富充實的人生。
issue+design
筧裕介
與失智症共存的人生，最重要的是「對話」與「設計」！
●希望世人能了解失智者所處的世界
我們希望家屬、醫療人員、照護人員、社福相關人員，以及全世界所有人，都能了解失智者本人所生活的世界，包括他們眼中所見景象，內心感受以及生活中所遭遇的困擾，藉此消除世人對失智症的偏見和誤解。基於這樣的理念，我們開始推動「失智症世界的旅行指南」專案。上一本著作《失智症世界的旅行指南》出版後，獲得廣大迴響，不光是失智者本人，還有他們的家屬、專業人士，甚至小朋友也都給予我們許多正向回饋。
「被診斷有失智症以後，我在網路上看到的都是一些灰暗可怕的內容，覺得很沮喪。直到後來遇見《失智症世界的旅行指南》這本書，我才有得救的感覺。」
「我以前覺得很苦惱，搞不懂為什麼自己現在連這麼簡單的事都做不到？我的大腦和身體到底發生了什麼事？但現在我全都明白了。」
「最近我總是忍不住對先生那些令人費解的行為發脾氣，但讀了這本書之後，我可以心平氣和的面對。原來，他的身心歷經了這些事。」
收到當事人或家屬的回饋，我由衷高興自己有幸參與這項專案。
但同時，我也深刻體會到自己能力不及之處，還有許多必須再加油的地方，畢竟現實情況離「失智者與其家屬都能舒適生活的社會」還很遙遠。
在這種情況下，我不斷自問：「究竟還需要什麼？」、「我還能做些什麼？」透過與失智者本人與擁有相同理念的夥伴不斷對話與討論，最終我歸結出的方法，就是本書主題──「對話」與「設計」。
●對話：透過言語交流，分享想法
對話（Dialogue），是透過言語與他人交流，分享彼此的想法與感受，增進關係，促進一同行動的動力。
不光是與失智者一同生活的家屬、照護人員、社工師、醫師等專業人士，對所有人來說，「對話」都是不可或缺的技能。因為唯有對話，才能了解失智者本人的想法，建立更好的關係。
當你透過本書體驗失智者生活的世界，學習對話技巧後，請試著與身邊的失智者交談，想像他所處的世界、所見景象與感受。相信你會發現過去認為「無法理解」或「莫名其妙」的事情都能豁然開朗，萌生新的發現，進而改變你的行為。
進行對話，想像對方的感受，是與失智症共存，共創美好生活的重要一步。
●設計：美化與改善生活環境
設計，是以人類擁有的「創造」力量，美化我們的生活環境，同時解決社會、地區與生活中的各種課題。
失智者在生活中遇到的許多困難，問題大多出在環境。例如容易迷路的賣場設計與標誌，難以操作的自動提款機與售票機，以及手續複雜的行政服務等等。這個社會充滿各種需要高度認知功能才能完成的關卡。科技的進步，為我們帶來便利的生活。但與此同時，我們也生活在一個快速變化的世界裡，新產品與新服務不斷推陳出新，令人眼花繚亂，過去累積的經驗與記憶，愈來愈難以派上用場。無論是否患有失智症，許多人早已跟不上這超高速的變化。
在這樣的時代，設計是每個人都需要具備的能力。透過改善周圍的生活環境，許多障礙便能迎刃而解。如果失智者本人、家屬及協助者能共同參與生活環境的設計，必定能讓生活變得更加充實，更有意義。如果能有更多企業與政府機關願意從失智者的角度出發去設計，相信日本一定會蛻變成為一個更宜人宜居的社會。
希望各位能透過本書，愉快的體驗失智者的世界，從中學習與失智者的對話及對失智友善的設計，幫助各位與失智症共存，展開更豐富充實的人生。
issue+design
筧裕介
試閱
一
「我們之間橫著一把刀。」波赫士要求將此話刻於他的墓碑上，並在遺囑中交代他年輕貌美的日裔混血祕書瑪麗亞．兒玉。兒玉與八十七歲的波赫士結婚，與波赫士共度了他最後的三個月時光。在波赫士少年時期生活過的都市，也是如今他期望能就此長眠的日內瓦，兒玉陪伴波赫士走到了人生終點。
某學者在自己的書中寫道，這句簡短的墓誌銘是「鋒利無比的象徵」。他認為這句話是解開波赫士文學的意義深長之鑰，是傳統的文學寫實與波赫士式寫作之間橫亙的一把刀。我的見解不同，我認為那是極其安靜且私密的告白。
這句話出自古代北歐的史詩，描述一男一女於同一張床上，共度第一夜也是最後一夜的情景。破曉前，兩人之間擺了一把長劍。這把「鋒利無比」的刀刃，不就是波赫士晚年時橫亙於他與世界間的失明嗎？
我曾去瑞士旅行，卻沒造訪日內瓦，我不覺得自己非得親眼看到波赫士的墓。不過，我在波赫士看了肯定會無比著迷的聖加侖修道院圖書館轉了一圈（為保護這座千年圖書館的木地板，遊客必須套上毛拖鞋，我想起那粗糙的觸感）。我在盧塞恩碼頭乘船，於冰雪覆蓋的阿爾卑斯山峽谷間漂流到黃昏。
無論在哪，我都不拍照。那些景色只會記錄在我眼中，反正相機無法捕捉的聲音、氣味與觸感，都會一一刻在我的耳朵、鼻子、臉頰與雙手上。當時，世界與我之間尚未出現那把刀，那時如此便已足夠。
二
沉默
女人的雙手交握於胸前，皺眉看向黑板。
「來，念念看。」
戴著厚重銀框眼鏡的男人面帶微笑說道。
女人的嘴唇微微顫抖，用舌尖潤了潤下唇，安靜地快速搓揉胸前交握的雙手。她張開嘴又閉上，屏住呼吸後又深吸一口氣。男人像要耐心等待似的往黑板的方向退了一步，說：
「念吧。」
女人的眼皮顫動，有如昆蟲猛烈摩擦翅膀。她用力閉上眼再睜開，似乎是希望睜眼的瞬間自己能移動到別的地方。
男人用他印著白粉筆痕的手指扶了一下眼鏡。
「快點，念吧。」
女人身著高領黑毛衣配黑褲，椅背上掛著的外套也是黑的，塞在黑色大布袋裡的圍巾是黑毛線織的。她穿著一身猶如剛離開喪家的服裝，粗糙的臉龐消瘦得像尊刻意捏長的泥塑相。
女人既不年輕，也稱不上特別美麗。她雖然有慧黠的眼神，但因為眼皮不斷抽動，讓人難以察覺她的神采。她的肩膀和背脊歪斜佝僂，彷彿想逃離世界縮進黑衣裡，而她的指甲則是剪到短得過分。左手腕上纏著的暗紅色天鵝絨髮圈，是她全身上下唯一有色彩的物品。
「大家一起念吧。」
男人再也等不了女人的回答，將目光平均投向其他人：和她坐同一排的稚氣大學生、身體半藏在柱子後的中年男子，以及蜷縮著坐在窗邊的壯碩青年。
「埃莫斯、黑梅特洛斯，我的、我們的。」
三名學生害羞地低聲複誦。
「索斯、西梅特洛斯，你的、你們的。」
站在講台上的男人，看起來大約是三十五歲至四十歲之間。他的身材略顯矮小，眉毛與人中的線條分明，嘴角上掛著一抹克制情緒的淡淡微笑。他身上的深栗色燈心絨外套肘部有淺褐色皮革補丁，略短的袖長露出一截手腕。女人默默抬頭望著他左眼眶到嘴角間那道隱約細長的曲線疤痕，記得第一堂課看到時，她曾覺得那道疤就像張古地圖，標示著從前淚水流經的路徑。
透過淡綠色的厚重鏡片，男人的眼睛凝視著女人緊閉的唇。他嘴角的微笑消失，撇過僵硬的臉，在黑板上快速寫下簡短的希臘語句，還來不及標重音，粉筆就斷成兩截掉下去。
去年晚春，女人用沾滿粉筆灰的手撐著黑板站著，過了一分多鐘，她卻始終找不著下一個該說的字，學生開始騷動。她瞪大眼睛，沒看向學生、天花板或窗外，而是凝視著正前方的虛空。
「老師，妳還好嗎？」
坐在最前排的女學生問。女學生頂著一頭捲髮，眼神有點可愛。女人試圖擠出笑容，然而她也只是眼皮稍微抽了一下而已。她緊閉顫抖的唇，在舌頭與喉嚨的更深處喃喃自語。
又來了。
四十多名學生相互對視，「怎麼了？」「為什麼這樣？」低聲的疑問在桌間蔓延開來。她唯一能做的只有冷靜地走出教室而已。她竭盡全力做到了，而在踏入走廊的瞬間，那些隱密的低語聲突然像調高音量般喧嘩了起來，吞噬掉她踏在石造走廊上響起的皮鞋聲。
她自大學畢業那年起，就在出版社與外包的編輯企劃公司工作了六年多，辭掉那些工作後，就在首都圈的兩所大學和一所藝術高中教文學，教了近七年的時間。她每隔三、四年就出版一本嚴肅的詩集，一共出了三本，並投稿給雙週出刊的書評雜誌，就這麼持續了數年。最近，她又成為某個尚未定名的文化雜誌創刊成員，每週三下午都要參加企劃會議。
但是那件事又發生了，於是她停止了所有工作。
這一切沒有任何原因或前兆。
當然，她的確在半年前喪母，幾年前離了婚，在經歷三次訴訟後，最終失去九歲兒子的監護權，而孩子已在前夫家生活五個多月了。送走孩子後，她因為失眠每週都去看一次心理師，年過半百的心理師無法理解她為何否認如此明顯的原因。
不是。
她在桌上的白紙上寫下這句話。
沒那麼簡單。
那是最後一次的諮商，筆談式的心理治療既耗時又容易產生誤會。心理師想介紹其他專門處理語言問題的心理師，她鄭重拒絕了這項提議，主要是她的經濟狀況已無法負擔高昂的治療費了。
母親接受抗癌治療的最後一年，時不時提醒她，小時候的她算是聰穎的孩子，彷彿這是死前最該確認清楚的事情一樣。
在語言方面或許真是如此。四歲時她自己學會了韓文字，當時的她還沒有子音與母音的概念，而是直接把所有字的整個字形背起來。她六歲那年，已經在上學的哥哥模仿學校老師，跟她解釋了韓文字的結構。她聽了哥哥的說明後，只感到茫然。初春午後，她無法擺脫關於子音與母音的思緒，便蹲坐在庭院裡思考。
後來，她發現發「나（na）」時的「ㄴ（n）」和發「니（ni）」時的「ㄴ（n）」發音有微妙的不同，接著她又察覺到「사（sa）」和「시（si）」的「ㅅ（s）」也是發不同的聲音。她在腦中排列出所有可能的雙母音組合，最後意識到只有依「ㅣ（i）」「ㅡ（eu）」順序結合的雙母音不存在韓語中，因此這種發音也沒辦法書寫出來。
那些瑣碎的發現帶給她多麼大的興奮與衝擊啊，以至於二十多年後，當心理師問她最早的深刻記憶時，她想到的正是當初那陽光灑落庭院的畫面：被陽光曬得溫溫熱熱的背部和後頸、用棍子在泥地上寫下的文字，還有以近乎失衡的方式結合的聲韻之間，那份令人驚異的約定。
從上小學開始，她就邊上學邊在日記本頁面背後記錄單字。這些單字既沒書寫的目的，也沒有上下文，只是一些讓她印象深刻的字詞，其中她最喜歡的字是「숲（林）」。它的字型猶如一座古塔，ㅍ是基座，ㅜ是塔身，ㅅ是塔尖。唸「ㅅ－ㅜ－ㅍ（s-oo-p）」時，嘴唇會先輕縮起來，接著緩慢小心地洩出氣，她很喜歡這種感覺。然後雙唇再次閉合，成為一個在沉默中完整的詞。寂靜環繞著這個詞的發音、意義和型態，被這個字所吸引的她寫下：숲、 숲。
然而她與母親記憶中的「聰明伶俐」不同，直至初中畢業，無論在誰眼裡她一直都是個不起眼的孩子。她不惹事，成績表現也沒有特別出眾。雖然有幾個朋友，放學後卻鮮少一起玩樂。她是那種除了洗臉外不會花時間照鏡子的無趣女學生，甚至對戀愛幾乎不曾抱有憧憬。放學後，她會到學校附近的區立圖書館讀書，不是讀參考書而是一般書籍，然後回家趴在棉被裡讀著借來的書到睡著。只有她自己知道她的生活已嚴重分化成兩半。她在日記本頁面背後記錄的單詞自己蠕動著，組成陌生的文句。有如尖籤般的言語不時刺進睡夢中，讓她在深夜驚醒好幾次。隨著睡眠日益匱乏，她的神經愈發脆弱敏感，某種無法言喻的疼痛，時而像燒紅的鐵塊般壓在胸口。
最痛苦的是，她開口吐出的每句話語，都清楚到令人毛骨悚然。無論是多無關緊要的句子，其中的完整與缺陷、真實與虛假、美麗與醜惡，都會像冰一樣清晰鮮明地顯露出來。那些像蒼白的蜘蛛絲般、從自己的舌頭與手中抽出的語句，讓她感到羞恥。她想嘔吐，想尖叫。
它終於來臨，是在女人剛滿十七歲的冬天，原本猶如千針織成的衣服般束縛住她、刺痛著她的語言，突然消失了。她還是能用耳朵清楚聽到語言，但沉默像厚實的空氣層，堵在她耳蝸與大腦間的某處。曾用來發音的舌與唇，以及緊握鉛筆的手部記憶，也都被震耳欲聾的沉默包圍，再也碰不著。她不再用語言思考，在沒有語言的情況下行動，在沒有語言的情況下理解。彷彿回到學講話前，甚至是獲得新生前，沉默就像鬆軟的棉花那樣吸收掉時間的流逝，裡裡外外包裹住她的身體。
她和驚惶失措的母親一起去了精神科，把拿到的藥先偷藏在舌根下，之後再埋進花壇。她在多年前搞懂子音和母音的庭院裡蹲坐著，曬著午後的陽光度過了兩個季節。還不到夏天，她的後頸就已經被太陽曬得發黑，總是掛著汗珠的鼻梁上長了一點一點紅紅的汗疹。她埋下的藥滋養出的鼠尾草開始冒出緋紅花蕊時，醫生和母親商量，決定送她回學校，因為他們認為閉門不出顯然無濟於事，而且無論如何她都得繼續升學。
二月時她只是收到入學通知書而已，她頭一次踏進的公立高中校園景色荒涼而冷漠。課程進度早已狠狠拋下她，所有老師不分年齡都帶著不容置疑的權威。從早到晚一言不發的她，沒引起任何同學的注意。每當被點到要念課文或在體育課喊口令時，她只是木然地抬頭望著老師的臉，結果無一例外，她不是被趕到教室後面，就是挨巴掌。
與醫生與母親的期待相反，團體生活的刺激並沒有讓她的沉默出現裂痕，反而讓更亮、更濃的寂靜填滿她猶如漆黑大缸般的身體。在放學回家人潮擁擠的街上，她宛如置身於巨大的肥皂泡中失重地行走。在那彷彿由水下仰望水面、光影搖曳的寂靜裡，車輛呼嘯疾馳而過，行人的手肘尖銳地撞擊她的肩膀和手臂，然後消失不見。
過了很久以後，她開始疑惑。
如果那年冬天放假前某個普通課堂上，那個普通的法文單字沒觸動到她的話呢？如果她沒有像想起退化的器官那樣，不經意地想起語言的話呢？
不是漢字也不是英文，偏偏是法文，也許正因為是從高中開始選修的陌生外語。她一如往常，默默望向黑板的目光停在某處，身材矮小且半禿的法文老師指著那個單字發音。她毫無戒心的雙唇如孩童般想微微顫動，比布利歐泰戈（Bibliothèque，圖書館），比舌頭和喉嚨更深的地方傳來低語的聲音。
當時她並不曉得那是多麼關鍵的瞬間。
恐懼還很微弱，痛苦在沉默的腹中遲疑著，尚未揭露炙熱的迴路。在拼寫、音韻和鬆散語意的交會處，喜悅與罪惡如同火藥的引線般一同緩緩延燒。
女人將雙手擺在桌面上，像等著檢查指甲的孩子一樣，姿勢僵硬地低著頭。她聽著男人的聲音在教室裡迴蕩。
「古希臘語中，除了主動與被動語態外還有第三種語態，上一堂我們有稍微解釋過吧？」
和女人座位同排的男學生用力點了點頭。他是哲學系二年級的學生，臉頰肉肉的，額頭滿是熟透的青春痘，給人一種聰明調皮鬼的印象。
女人轉頭面窗，看到一名研究生的側臉。這位研究生勉強完成了醫學院預科的學業，但他覺得自己不適合對他人的性命負責，因此放棄取得醫學士學位，改研究醫學史。他身材魁梧，那張擠出雙下巴的胖臉上，戴著黑色圓形膠框眼鏡，乍看之下個性很平和。下課時他會用清亮明朗的聲音，和滿臉青春痘的大學生沒完沒了地開無聊的玩笑，然而一開始上課，他的態度就會立即轉變，明顯能看得出來他怕犯錯，並時刻處於緊張狀態。
「我們稱之為中間語態，這種語態表達的是反身影響主詞的行為。」
窗外冷清的聯排住宅閃著零星的橘黃燈光，又黑又瘦的樹枝輪廓隱藏在黑暗之中，那是尚未長出新葉的年輕闊葉樹。她默默凝視這片蕭瑟的景象與那位壯碩研究生的驚恐臉龐，以及希臘語講師無血色的手腕。
二十年後再臨的沉默，不如從前那般溫暖、濃密與明亮。如果說第一次的沉默接近出生前的狀態，那麼此次的沉默更像是死後的模樣。以前，她像在水中仰望水外晃動的世界；如今，她則像一道影子，沿著硬實的牆壁與地面遊走，從外面凝視著被巨大水槽包裹的生命。她聽見也讀懂了所有言語，張開嘴卻無法發出聲，像失去肉體的影子，像空洞的枯木，像隕石間漆黑的空間，那是冰冷而稀薄的沉默。
二十年前，她沒料想到是一個非母語的陌生外語打破了她的沉默；如今，選擇在這所私人補習班學古希臘語，是因為這次她想用自身意志尋回語言。她一起上課的同學希望能用原文閱讀柏拉圖、荷馬與希羅多德的著作，以及閱讀用通俗希臘語撰寫的後世文獻，但她對這些東西幾乎不感興趣。如果這裡開設文字更陌生的緬甸文或梵文課程的話，她會毫不猶豫地選擇。
「……例如『買』這個動詞若使用中間語態表示，就代表購買後物品最終歸自己所有。『愛』這個動詞若使用中間語態表示，就代表因為愛某事物而對自己產生影響。英語裡不是有『kill himself』這個表達方式嗎？希臘語可以不用『himself』，直接使用中間語態，用一個單字表達。」男人邊說邊在黑板上寫下：
διεφθάρθαι.
她仔細望著寫在黑板上的文字，握著鉛筆在筆記本上抄下那個單字。她從未接觸過規則如此繁瑣的語言，動詞會隨主詞的各種格、陰性陽性、單數複數，隨多階段的時態，以及隨三種語態，一一改變形態。規則精妙細緻到令人驚訝，反而讓句子顯得很簡潔，甚至不需要寫出主詞，也不必遵守語序。以第三人稱的一名男性為主體，使用表示曾發生過一次的完成時態，依照中間語態變化規則，把「他曾試圖殺死自己」的意思壓縮成一個單字。
八年前，她生下了如今再也無法撫養的孩子。孩子剛學說話時，她曾夢見人類的所有語言被壓縮成一個單字的情景，那是個讓她背脊溼透的惡夢。那個被巨大的密度與重力緊緊壓縮、凝聚而成的單字，在有人開口發出那個音的瞬間，語言就會像太初物質般爆炸並膨脹。每次哄那睡前愛吵鬧的孩子睡覺，在迷糊入睡之際，她都會夢到這沉重無比的語言結晶，猶如冰冷的炸藥般裝填在她炙熱的心臟中，嵌入那悸動的心室之間。
她壓抑著那僅是想起都令人發寒的感受，寫下：
διεφθάρθαι.
冰柱般冰冷堅硬的語言。
那是一種無須與其他詞結合就能發揮作用，極度自足的語言。
只有在無法回頭、決定好因果與態度後，才得以說出口的語言。
「我們之間橫著一把刀。」波赫士要求將此話刻於他的墓碑上，並在遺囑中交代他年輕貌美的日裔混血祕書瑪麗亞．兒玉。兒玉與八十七歲的波赫士結婚，與波赫士共度了他最後的三個月時光。在波赫士少年時期生活過的都市，也是如今他期望能就此長眠的日內瓦，兒玉陪伴波赫士走到了人生終點。
某學者在自己的書中寫道，這句簡短的墓誌銘是「鋒利無比的象徵」。他認為這句話是解開波赫士文學的意義深長之鑰，是傳統的文學寫實與波赫士式寫作之間橫亙的一把刀。我的見解不同，我認為那是極其安靜且私密的告白。
這句話出自古代北歐的史詩，描述一男一女於同一張床上，共度第一夜也是最後一夜的情景。破曉前，兩人之間擺了一把長劍。這把「鋒利無比」的刀刃，不就是波赫士晚年時橫亙於他與世界間的失明嗎？
我曾去瑞士旅行，卻沒造訪日內瓦，我不覺得自己非得親眼看到波赫士的墓。不過，我在波赫士看了肯定會無比著迷的聖加侖修道院圖書館轉了一圈（為保護這座千年圖書館的木地板，遊客必須套上毛拖鞋，我想起那粗糙的觸感）。我在盧塞恩碼頭乘船，於冰雪覆蓋的阿爾卑斯山峽谷間漂流到黃昏。
無論在哪，我都不拍照。那些景色只會記錄在我眼中，反正相機無法捕捉的聲音、氣味與觸感，都會一一刻在我的耳朵、鼻子、臉頰與雙手上。當時，世界與我之間尚未出現那把刀，那時如此便已足夠。
二
沉默
女人的雙手交握於胸前，皺眉看向黑板。
「來，念念看。」
戴著厚重銀框眼鏡的男人面帶微笑說道。
女人的嘴唇微微顫抖，用舌尖潤了潤下唇，安靜地快速搓揉胸前交握的雙手。她張開嘴又閉上，屏住呼吸後又深吸一口氣。男人像要耐心等待似的往黑板的方向退了一步，說：
「念吧。」
女人的眼皮顫動，有如昆蟲猛烈摩擦翅膀。她用力閉上眼再睜開，似乎是希望睜眼的瞬間自己能移動到別的地方。
男人用他印著白粉筆痕的手指扶了一下眼鏡。
「快點，念吧。」
女人身著高領黑毛衣配黑褲，椅背上掛著的外套也是黑的，塞在黑色大布袋裡的圍巾是黑毛線織的。她穿著一身猶如剛離開喪家的服裝，粗糙的臉龐消瘦得像尊刻意捏長的泥塑相。
女人既不年輕，也稱不上特別美麗。她雖然有慧黠的眼神，但因為眼皮不斷抽動，讓人難以察覺她的神采。她的肩膀和背脊歪斜佝僂，彷彿想逃離世界縮進黑衣裡，而她的指甲則是剪到短得過分。左手腕上纏著的暗紅色天鵝絨髮圈，是她全身上下唯一有色彩的物品。
「大家一起念吧。」
男人再也等不了女人的回答，將目光平均投向其他人：和她坐同一排的稚氣大學生、身體半藏在柱子後的中年男子，以及蜷縮著坐在窗邊的壯碩青年。
「埃莫斯、黑梅特洛斯，我的、我們的。」
三名學生害羞地低聲複誦。
「索斯、西梅特洛斯，你的、你們的。」
站在講台上的男人，看起來大約是三十五歲至四十歲之間。他的身材略顯矮小，眉毛與人中的線條分明，嘴角上掛著一抹克制情緒的淡淡微笑。他身上的深栗色燈心絨外套肘部有淺褐色皮革補丁，略短的袖長露出一截手腕。女人默默抬頭望著他左眼眶到嘴角間那道隱約細長的曲線疤痕，記得第一堂課看到時，她曾覺得那道疤就像張古地圖，標示著從前淚水流經的路徑。
透過淡綠色的厚重鏡片，男人的眼睛凝視著女人緊閉的唇。他嘴角的微笑消失，撇過僵硬的臉，在黑板上快速寫下簡短的希臘語句，還來不及標重音，粉筆就斷成兩截掉下去。
去年晚春，女人用沾滿粉筆灰的手撐著黑板站著，過了一分多鐘，她卻始終找不著下一個該說的字，學生開始騷動。她瞪大眼睛，沒看向學生、天花板或窗外，而是凝視著正前方的虛空。
「老師，妳還好嗎？」
坐在最前排的女學生問。女學生頂著一頭捲髮，眼神有點可愛。女人試圖擠出笑容，然而她也只是眼皮稍微抽了一下而已。她緊閉顫抖的唇，在舌頭與喉嚨的更深處喃喃自語。
又來了。
四十多名學生相互對視，「怎麼了？」「為什麼這樣？」低聲的疑問在桌間蔓延開來。她唯一能做的只有冷靜地走出教室而已。她竭盡全力做到了，而在踏入走廊的瞬間，那些隱密的低語聲突然像調高音量般喧嘩了起來，吞噬掉她踏在石造走廊上響起的皮鞋聲。
她自大學畢業那年起，就在出版社與外包的編輯企劃公司工作了六年多，辭掉那些工作後，就在首都圈的兩所大學和一所藝術高中教文學，教了近七年的時間。她每隔三、四年就出版一本嚴肅的詩集，一共出了三本，並投稿給雙週出刊的書評雜誌，就這麼持續了數年。最近，她又成為某個尚未定名的文化雜誌創刊成員，每週三下午都要參加企劃會議。
但是那件事又發生了，於是她停止了所有工作。
這一切沒有任何原因或前兆。
當然，她的確在半年前喪母，幾年前離了婚，在經歷三次訴訟後，最終失去九歲兒子的監護權，而孩子已在前夫家生活五個多月了。送走孩子後，她因為失眠每週都去看一次心理師，年過半百的心理師無法理解她為何否認如此明顯的原因。
不是。
她在桌上的白紙上寫下這句話。
沒那麼簡單。
那是最後一次的諮商，筆談式的心理治療既耗時又容易產生誤會。心理師想介紹其他專門處理語言問題的心理師，她鄭重拒絕了這項提議，主要是她的經濟狀況已無法負擔高昂的治療費了。
母親接受抗癌治療的最後一年，時不時提醒她，小時候的她算是聰穎的孩子，彷彿這是死前最該確認清楚的事情一樣。
在語言方面或許真是如此。四歲時她自己學會了韓文字，當時的她還沒有子音與母音的概念，而是直接把所有字的整個字形背起來。她六歲那年，已經在上學的哥哥模仿學校老師，跟她解釋了韓文字的結構。她聽了哥哥的說明後，只感到茫然。初春午後，她無法擺脫關於子音與母音的思緒，便蹲坐在庭院裡思考。
後來，她發現發「나（na）」時的「ㄴ（n）」和發「니（ni）」時的「ㄴ（n）」發音有微妙的不同，接著她又察覺到「사（sa）」和「시（si）」的「ㅅ（s）」也是發不同的聲音。她在腦中排列出所有可能的雙母音組合，最後意識到只有依「ㅣ（i）」「ㅡ（eu）」順序結合的雙母音不存在韓語中，因此這種發音也沒辦法書寫出來。
那些瑣碎的發現帶給她多麼大的興奮與衝擊啊，以至於二十多年後，當心理師問她最早的深刻記憶時，她想到的正是當初那陽光灑落庭院的畫面：被陽光曬得溫溫熱熱的背部和後頸、用棍子在泥地上寫下的文字，還有以近乎失衡的方式結合的聲韻之間，那份令人驚異的約定。
從上小學開始，她就邊上學邊在日記本頁面背後記錄單字。這些單字既沒書寫的目的，也沒有上下文，只是一些讓她印象深刻的字詞，其中她最喜歡的字是「숲（林）」。它的字型猶如一座古塔，ㅍ是基座，ㅜ是塔身，ㅅ是塔尖。唸「ㅅ－ㅜ－ㅍ（s-oo-p）」時，嘴唇會先輕縮起來，接著緩慢小心地洩出氣，她很喜歡這種感覺。然後雙唇再次閉合，成為一個在沉默中完整的詞。寂靜環繞著這個詞的發音、意義和型態，被這個字所吸引的她寫下：숲、 숲。
然而她與母親記憶中的「聰明伶俐」不同，直至初中畢業，無論在誰眼裡她一直都是個不起眼的孩子。她不惹事，成績表現也沒有特別出眾。雖然有幾個朋友，放學後卻鮮少一起玩樂。她是那種除了洗臉外不會花時間照鏡子的無趣女學生，甚至對戀愛幾乎不曾抱有憧憬。放學後，她會到學校附近的區立圖書館讀書，不是讀參考書而是一般書籍，然後回家趴在棉被裡讀著借來的書到睡著。只有她自己知道她的生活已嚴重分化成兩半。她在日記本頁面背後記錄的單詞自己蠕動著，組成陌生的文句。有如尖籤般的言語不時刺進睡夢中，讓她在深夜驚醒好幾次。隨著睡眠日益匱乏，她的神經愈發脆弱敏感，某種無法言喻的疼痛，時而像燒紅的鐵塊般壓在胸口。
最痛苦的是，她開口吐出的每句話語，都清楚到令人毛骨悚然。無論是多無關緊要的句子，其中的完整與缺陷、真實與虛假、美麗與醜惡，都會像冰一樣清晰鮮明地顯露出來。那些像蒼白的蜘蛛絲般、從自己的舌頭與手中抽出的語句，讓她感到羞恥。她想嘔吐，想尖叫。
它終於來臨，是在女人剛滿十七歲的冬天，原本猶如千針織成的衣服般束縛住她、刺痛著她的語言，突然消失了。她還是能用耳朵清楚聽到語言，但沉默像厚實的空氣層，堵在她耳蝸與大腦間的某處。曾用來發音的舌與唇，以及緊握鉛筆的手部記憶，也都被震耳欲聾的沉默包圍，再也碰不著。她不再用語言思考，在沒有語言的情況下行動，在沒有語言的情況下理解。彷彿回到學講話前，甚至是獲得新生前，沉默就像鬆軟的棉花那樣吸收掉時間的流逝，裡裡外外包裹住她的身體。
她和驚惶失措的母親一起去了精神科，把拿到的藥先偷藏在舌根下，之後再埋進花壇。她在多年前搞懂子音和母音的庭院裡蹲坐著，曬著午後的陽光度過了兩個季節。還不到夏天，她的後頸就已經被太陽曬得發黑，總是掛著汗珠的鼻梁上長了一點一點紅紅的汗疹。她埋下的藥滋養出的鼠尾草開始冒出緋紅花蕊時，醫生和母親商量，決定送她回學校，因為他們認為閉門不出顯然無濟於事，而且無論如何她都得繼續升學。
二月時她只是收到入學通知書而已，她頭一次踏進的公立高中校園景色荒涼而冷漠。課程進度早已狠狠拋下她，所有老師不分年齡都帶著不容置疑的權威。從早到晚一言不發的她，沒引起任何同學的注意。每當被點到要念課文或在體育課喊口令時，她只是木然地抬頭望著老師的臉，結果無一例外，她不是被趕到教室後面，就是挨巴掌。
與醫生與母親的期待相反，團體生活的刺激並沒有讓她的沉默出現裂痕，反而讓更亮、更濃的寂靜填滿她猶如漆黑大缸般的身體。在放學回家人潮擁擠的街上，她宛如置身於巨大的肥皂泡中失重地行走。在那彷彿由水下仰望水面、光影搖曳的寂靜裡，車輛呼嘯疾馳而過，行人的手肘尖銳地撞擊她的肩膀和手臂，然後消失不見。
過了很久以後，她開始疑惑。
如果那年冬天放假前某個普通課堂上，那個普通的法文單字沒觸動到她的話呢？如果她沒有像想起退化的器官那樣，不經意地想起語言的話呢？
不是漢字也不是英文，偏偏是法文，也許正因為是從高中開始選修的陌生外語。她一如往常，默默望向黑板的目光停在某處，身材矮小且半禿的法文老師指著那個單字發音。她毫無戒心的雙唇如孩童般想微微顫動，比布利歐泰戈（Bibliothèque，圖書館），比舌頭和喉嚨更深的地方傳來低語的聲音。
當時她並不曉得那是多麼關鍵的瞬間。
恐懼還很微弱，痛苦在沉默的腹中遲疑著，尚未揭露炙熱的迴路。在拼寫、音韻和鬆散語意的交會處，喜悅與罪惡如同火藥的引線般一同緩緩延燒。
女人將雙手擺在桌面上，像等著檢查指甲的孩子一樣，姿勢僵硬地低著頭。她聽著男人的聲音在教室裡迴蕩。
「古希臘語中，除了主動與被動語態外還有第三種語態，上一堂我們有稍微解釋過吧？」
和女人座位同排的男學生用力點了點頭。他是哲學系二年級的學生，臉頰肉肉的，額頭滿是熟透的青春痘，給人一種聰明調皮鬼的印象。
女人轉頭面窗，看到一名研究生的側臉。這位研究生勉強完成了醫學院預科的學業，但他覺得自己不適合對他人的性命負責，因此放棄取得醫學士學位，改研究醫學史。他身材魁梧，那張擠出雙下巴的胖臉上，戴著黑色圓形膠框眼鏡，乍看之下個性很平和。下課時他會用清亮明朗的聲音，和滿臉青春痘的大學生沒完沒了地開無聊的玩笑，然而一開始上課，他的態度就會立即轉變，明顯能看得出來他怕犯錯，並時刻處於緊張狀態。
「我們稱之為中間語態，這種語態表達的是反身影響主詞的行為。」
窗外冷清的聯排住宅閃著零星的橘黃燈光，又黑又瘦的樹枝輪廓隱藏在黑暗之中，那是尚未長出新葉的年輕闊葉樹。她默默凝視這片蕭瑟的景象與那位壯碩研究生的驚恐臉龐，以及希臘語講師無血色的手腕。
二十年後再臨的沉默，不如從前那般溫暖、濃密與明亮。如果說第一次的沉默接近出生前的狀態，那麼此次的沉默更像是死後的模樣。以前，她像在水中仰望水外晃動的世界；如今，她則像一道影子，沿著硬實的牆壁與地面遊走，從外面凝視著被巨大水槽包裹的生命。她聽見也讀懂了所有言語，張開嘴卻無法發出聲，像失去肉體的影子，像空洞的枯木，像隕石間漆黑的空間，那是冰冷而稀薄的沉默。
二十年前，她沒料想到是一個非母語的陌生外語打破了她的沉默；如今，選擇在這所私人補習班學古希臘語，是因為這次她想用自身意志尋回語言。她一起上課的同學希望能用原文閱讀柏拉圖、荷馬與希羅多德的著作，以及閱讀用通俗希臘語撰寫的後世文獻，但她對這些東西幾乎不感興趣。如果這裡開設文字更陌生的緬甸文或梵文課程的話，她會毫不猶豫地選擇。
「……例如『買』這個動詞若使用中間語態表示，就代表購買後物品最終歸自己所有。『愛』這個動詞若使用中間語態表示，就代表因為愛某事物而對自己產生影響。英語裡不是有『kill himself』這個表達方式嗎？希臘語可以不用『himself』，直接使用中間語態，用一個單字表達。」男人邊說邊在黑板上寫下：
διεφθάρθαι.
她仔細望著寫在黑板上的文字，握著鉛筆在筆記本上抄下那個單字。她從未接觸過規則如此繁瑣的語言，動詞會隨主詞的各種格、陰性陽性、單數複數，隨多階段的時態，以及隨三種語態，一一改變形態。規則精妙細緻到令人驚訝，反而讓句子顯得很簡潔，甚至不需要寫出主詞，也不必遵守語序。以第三人稱的一名男性為主體，使用表示曾發生過一次的完成時態，依照中間語態變化規則，把「他曾試圖殺死自己」的意思壓縮成一個單字。
八年前，她生下了如今再也無法撫養的孩子。孩子剛學說話時，她曾夢見人類的所有語言被壓縮成一個單字的情景，那是個讓她背脊溼透的惡夢。那個被巨大的密度與重力緊緊壓縮、凝聚而成的單字，在有人開口發出那個音的瞬間，語言就會像太初物質般爆炸並膨脹。每次哄那睡前愛吵鬧的孩子睡覺，在迷糊入睡之際，她都會夢到這沉重無比的語言結晶，猶如冰冷的炸藥般裝填在她炙熱的心臟中，嵌入那悸動的心室之間。
她壓抑著那僅是想起都令人發寒的感受，寫下：
διεφθάρθαι.
冰柱般冰冷堅硬的語言。
那是一種無須與其他詞結合就能發揮作用，極度自足的語言。
只有在無法回頭、決定好因果與態度後，才得以說出口的語言。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價