流行語粉有趣:兼論新聞中的英語辭句
活動訊息
內容簡介
本書內容為台灣社會的流行用語，包括本土的和外來的。本土的多出自重要政治人物的言論和新聞媒體的常用語；外來的分為外國政治領袖的言論，文學名著中的名句，經典電影的片名和精彩對白，另外有中國大陸的流行語。在台灣這個流行壓倒一切的社會，對流行語人云亦云，往往不知道從何而來，並且引述時錯誤百出，造成對原意的扭曲，因此，本書不但為流行語保存一份記錄，並且能端正對流行語的誤用，隨時作為愛好者之參考。
目錄
１前言
11永遠的留言
19政壇詩意
29智慧的花朵
39選舉語言中的順口溜
45總統大選新聞用語
95名著、名片、名言
129新聞中的英文辭句
191 後記
序／導讀
萬事莫如流行熱，這是自由開放的台灣社會最明顯的特徵。在吹不完的流行風之中，變化最快、最大，而且影響深遠的，莫過於語言。
五花八門的流行語言，遍及社會的各個階層和大眾的日常生活，運用於各種正式的和非正式的場合，包括大學和高中 學學科能力測驗，為著重生活化與時事化，有許多最熱門的出現在國文考題之中，譬如：民意機關經常爆發的「肢體衝突」和「口水戰」。謠傳以電話散布總統府緋聞的「嘿嘿嘿」。電視連續劇「人間四月天」的對白「許我一個未來吧」。商品廣告詞「自然就是美」和「心動不如馬上行動」。新世代常說的「20e世紀」、「LKK」、「腦筋秀斗」、「粉正點」、「美眉」、「英英美代子」以及「286」等等。
由於有本土的和外來的，便形成「混合語言」（lingua franca）。並且有不少是本土的夾雜外來的，例如以國語或閩南語結合英語或日語，於是演變為「不純粹的語言」（pidgin）。尤其，台灣是一個泛政治化的社會，各行各業的一些專門術語都能用作政治語言，譬如：財經的「背書」、「利多」、「開高走低」和「短線操作」。體育的「卡位」、「變化球」、「代打」、「封殺」和「鳴槍起跑」。軍事的「游擊戰」、「以農村包圍城市」，「甲級戰區」和「帶槍投靠」。同樣的有許多流行的政治語言，普及為大眾化的口頭禪，常見的包括：「走透透」、「霧煞煞」、「說清楚，講明白」、「主流民意」、「程序正義」、「政治迫害」和「遲來的正義」等。
既然是流行語言，大多有其時間性，隨著流行的熱潮而來，跟著那股熱潮的消退而消失，但是也有的不受影響，繼續流行。另外，新世代的流行語言，有其年齡層的局限性。一般來說，凡是過於通俗，甚至粗俗， 有特殊意義的，容易被淘汰；相反的，能雅俗共賞，含有深意，成為名言或專門名詞的，一經流傳，便可長可久。這一類的流行語言，由於已經存在了相當時日，同時有著比較複雜的背景，或來自不同的社會文化，因此造成一種很普遍的現象，就是跟著流行走，人云亦云，不求甚 。以最近出現最多的為例，本土的和外來的都有。
譬如又有幾位地方政府首長涉嫌貪污被起訴或判刑，社會輿論和當事人的反應，有兩句慣用的言辭。
△打老虎。政府主管部門強調，為徹底革新政治風氣，不但要打蒼蠅，也要「打老虎」。輿論卻指責政府，只打蒼蠅，不「打老虎」。雙方所說的「打老虎」，不是要效法《水滸傳》裡武松「打虎」的勇氣，而是來自另一個故事：國民政府於1948年8月實施幣制改革，頒布「財政經濟緊急處分令」，成立「經濟管制委員會」，六位委員之一的蔣經國，奉派前往三個督導區中最重要的上海市，自8月22日至11月5日，兩個月十四天，對付當地的貪官、奸商，和大流氓，後來被稱為「蔣經國上海打虎」，經國先生於1987年1月13日總統任內在台北去世，留下「打虎」佳話，所打者為黑白兩道惡勢力。
△政治太可怕。遭受審判的當事人和親友，指為選擇性辦案，感嘆「政治太可怕」！這句話出自一位官夫人。1989年6月，當時的行政院長俞國華辭職，外界頗多傳聞，他的夫人董梅真女士說出「政治太可怕」，顯然有感而發，經媒體報導，成為名言，經常有人引用。俞夫人於2000年5月23日病逝，俞國華先生在幾個月之後的10月4日與世長辭，看來「政治太可怕」依然如故。
近十幾年來，海峽兩岸的交流熱絡，大陸上的許多用語流行於台灣，有人稱為「三通」之外的「第四通」。雖然彼此在政治制度和思想觀念各方面大不相同，台灣在這方面的吸收能力非常強，不僅大陸上的一些現代化的語言在台灣大受歡迎，如「水平」、「人均」、「試點」、「景點」、「接軌」、「宏觀」、「全方位」、「對口單位」、「深化改革」、「冷處理」、「希望工程」、「豆腐渣工程」、「包二奶」、「兩手策略」、「戰略高度」以及譯自英文的「機制」（mechanism）和「軟著陸」（soft landing），甚至在大陸上已經成為歷史的毛澤東時代的政治口號，在台灣還很熱門，如「政治掛帥」、「槍桿子出政權」、「又紅又專」、「土法煉鋼」、「牛鬼蛇神」、「文鬥武鬥」、「鬥倒鬥臭」、「破舊立新」、「公審」和「表態」，另外，台灣在政爭和反核運動中改用或套用的，並不淺顯易懂，或有其特殊背景，需要加以 釋。
△上綱，上線。其中的「綱」與「線」，都是指「思想上與政治上的路線」，不論用「上綱」或「上線」或「上綱上線」，都是指那種「路線」被人有意的「往大的原則問題上聯繫」，而且大多是「不必要的和無限制的昇高」，意思就是小題大做和欲加之罪何患無詞，在台灣通常改為「無限上綱」，政治人物和專家學者最喜歡使用。
△革命無罪，造反有理。毛澤東在1966年5月發動「無產階級文化大革命」，北京清華大學附設中學的十幾名學生寫大字報響應，集體署名「紅衛兵」，新鮮響 ，立刻造成轟動，經由媒體傳播，在毛澤東的指揮下，全大陸紛紛成立以「紅衛兵」為名的學生組織，除了發表「紅衛兵宣言」和「紅衛兵戰歌」，並且將原有的〈毛主席語錄歌〉的歌詞改為：「馬克思主義的道理，千頭萬緒，歸根結柢，就是一句話：打，砸，搶，抄，抓！打，砸，搶，抄，抓！革命無罪，造反有理！革命無罪，造反有理！」因此，毛澤東才能利用紅衛兵掃除妨礙他獨攬大權和神化的一切障礙。在台灣，不論政治性的或社會性的街頭運動或其他方式的抗爭，常將「造反有理，革命無罪！」用作標語口號，有的改為「集會有理，遊行無罪」或「反核有理，抗爭無罪」。歌手張惠妹在總統就職典禮上唱國歌，遭中共方面的封殺，十六位立法委員連署一封致中共領導人江澤民的公開信，強調「唱國歌無罪，藝術表演有理」。甚至改作商品廣告詞「漲價有理，推銷無罪」或「時尚有理，流行無罪」。
△只要核子，不要褲子。著名的法國科學家居禮夫人（Madame Curie, 1867-1934）曾經說過：「敵人有甚麼武器，你就要有甚麼武器。」據說，毛澤東受到這句話的影響，他把美蘇兩大核子強權視為主要敵人，決心研發原子彈，當時大陸一窮二白，有句笑話說：「有兩條褲子的人就是資產階級！」不論男女老幼，除了中共的高級幹部，都是「一衣多季」，所以喊出：「只要核子，不要褲子！」1964年10月16日，在新疆羅布泊成功試爆第一枚原子彈。台灣有「反核」運動，目標是建造中的第四核能發電廠，口號是：「要褲子，不要核子！」「要孩子，不要核子！」「不要核子，只要褲子！」和「建立非核家園」。
大陸上的這一類用語，一般來說，通俗、簡明、活潑，能吸引大眾的興趣，易於流傳，刻意模仿，顯得牽強。不僅如此，在台灣還時常有人指別人是「紅衛兵」，如同任意使用其他流行的外來語一樣，並不在意是否適當，也不真正了 其含意。更有趣的是，許多在台灣造成氾濫的外來語，在當地社會早已銷聲匿跡或根本不成為流行，「紅衛兵」在大陸上是如此，來自西方的也是一樣。
△辣妹（spice girl）。台灣到處是「辣妹」，特徵是年輕活潑，穿著輕薄，散發出青春氣息，形成一種「辣妹文化」，這是受到英國的一個「Spice Girls」合唱團的影響，中文譯為「辣妹合唱團」，在1995年由五名少女組成，各有名稱，包括：寶貝辣妹（Baby Spice），運動辣妹（Sporty Spice），猛辣妹（Scary Spice），高貴辣妹（Posh Spice），和嗆辣妹（Ginger Spice），造成全球性轟動，有的訪問過台灣。
△漂亮寶貝（Pretty Baby）。像「辣妹」一樣來自西方的流行文化。好萊塢女明星布魯克雪德絲（Brooke Shields），主演過許多有名的電影，其中一部「Pretty Baby」，中文譯為《漂 寶貝》，成為她的外號。多年前，那部影片在台灣上映，叫好叫座，很多年輕貌美的女孩子被暱稱為「漂 寶貝」，並且演變為某些女性的正式外號。
△民粹主義（Populism）。台灣的政治人物常說的「民粹主義」，是譯自英文的「Populism」，照字典上的 釋，是指： 美國歷史上的「人民黨」（People's Party）的主義、政策。 俄國在1917年革命以前的共產主義。
政治學上認為，民主政治的基本性的矛盾是：一方面需要反映民眾的意願，另一方面又要有理性的決策，如果一意反映民意，便會產生直接民主性質的「民粹主義」，如果一意重視有理性的決策，就可能形成由少數人掌握統治權的「寡頭政治」（oligarchy），將兩者結合，才能建立「代議政治」（representative democracy）。
著名的法國政治思想家雷南（Le Bon, Gustavs 1841-1931）認為，「民粹主義」是政客利用民意滿足一己之私，卻又被狂熱的群眾牽著鼻子走。另外，還有一種看法，「民粹主義」是東方的專制傳統加上西方的民主思潮混合而成的一個「怪胎」，可能會演變為非理性的暴民政治，或出現以民意支持為名，行獨裁統治之實的另類民主政治。
△白色恐怖（White Terror）。這也是一個外來語，在台灣可以說是盡人皆知。何謂「白色恐怖」？在十八世紀末至二十世紀初，歐洲的一些專制獨裁統治的國家，爆發革命與反革命兩種勢力的衝突，反革命的都是擁護執政者的保守人物，通稱為「白派分子」，為鎮壓革命所使用的恐怖手段，
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價