災難改變歷史

打開理解法國迷人文化的第一扇窗

2012/09/10 除了艾菲爾鐵塔、聖女貞德，說起法國，可能還會說說普魯斯特；如果你是進階班的，或許提一下拉維斯，聊聊馬賽曲，搞不好還會看體育台的環法自行車賽。而無論是鐵塔、文學或國歌，這些有形與無形的文化資產讓世人心目中的「法國」於焉產生，而這本長達二十六萬字、A4列印書稿重達1111公克（本社備有小型磅秤）的《記憶所繫之處》，說的正是法國八個最具象徵性的文化遺產，如何成為法國人的集體回憶、如何共同構築出法國印象。 由得獎無數的法國史學家皮耶‧諾哈所編纂的《記憶所繫之處》，毫無疑問的是部經典巨著，而與諾哈教授為師徒關係的譯者戴麗娟教授，此次與諾哈一起為臺灣讀者從中精選九篇（原本共有三大卷，七大部，收錄一百三十多篇文章），並延用原書名，首度在臺上市、為臺灣讀者打開認識法國歷史文化的新一扇門。 （話鋒一轉） 當書稿正式被交付給出版社。 此時，編輯的心裡都會出現一座電話亭。 克拉克走進電話亭變超人。書稿丟進電話亭──嗯，當然是希望變成暢銷書啦──但就算沒有，也至少要變得精采好看又讓人愛不釋手，對吧。 （書稿丟進電話亭）（編輯與設計自動走進去）（被反鎖）（開始作工） 首先，雖然是經典，但我們極力想拋開「經典」所予人艱澀難讀的印象，為了避免讀者被長達二十多萬字的長度所驚嚇、以致於移動滑鼠的手嚴重發抖而無法順利點擊「購物車」，我們將原本一部預計有四百八十頁的書分成三冊，其厚度與重量都相當便於攜帶，無論身在捷運、公車、飛機上，信手捻來都是一小部有趣的法國歷史。當然，如果你願意，廁所裡也可以。 拆成三冊之後，書封、書盒的設計問題便緊接而至。最簡單的想法，是讓三冊從左到右、依序以法國國旗的藍、白、紅滿版印，並各以馬賽曲、艾菲爾鐵塔、普魯斯特為書封主圖，（在總編輯強力的意念促使之下）將主圖打凸（設計千交待萬叮嚀一定要用較深的鋅板），並選用貴桑桑的環保粉面彩柔紙，讓滿版印的效果更完美、打凸的圖樣更有觸感。很多人都說，行人的書封都選用質感很不錯（很美）的紙──嗯……的確（深吸一口氣）。尤其是《記憶所繫之處》，為了呈現法國予人優雅質感的印象，在選紙上千迴百轉地挑選最適合的紙張；在設計上，為了要呈現出經典之作的樣貌，卻又不能太過嚴肅與沉重，書盒選擇淨白的底色搭配精巧細緻的圖案，看來清新典雅。 一套三冊，精緻優雅的包裝，在家自看或送禮兩相宜（請認明行人商標）。 如果到目前為止，對法國歷史的興趣是停留於電影《凡爾賽拜金女》或是漫畫《凡爾賽玫瑰》，那麼《記憶所繫之處》可以讓你向前跨越一大步。瞭解法國歷史不一定非得從年表開始，不一定得從路易十四讀起，若是先從艾菲爾鐵塔出發？再跟著自行車賽的路線繞法國一圈？沿著一路上的明媚風光，再慢慢的說起普魯斯特、聊聊馬賽曲的由來，這樣豈不也挺悠哉。書中精選八個法國為人熟知的文化象徵，這些象徵是法國人共同的回憶，諾哈追溯其背後的歷史與典故，最終集合形成「法國」的輪廓，《記憶所繫之處》包含一切你該知道的法國歷史重點，雖然是寫得較長了一些，但絕對讓你滿載而歸。 （編輯與設計從電話亭裡走出來）（雙手捧書）（欣慰）