步惠廉傳：一位傳教士在華56年的傳奇(簡體中文版)
My Father in China: William Burke，s 56 Years Missionary Life in China
活動訊息
內容簡介
本書介紹的宣教士步惠廉是美國人，原名William Blount Burke，來自美國喬治亞州梅肯郡。儘管書裡講的是一個宣教士在中國的生涯，但是書裡幾乎沒有宣教的內容，所介紹的主要都是社會時尚風土人情。在近五十年的時間步惠廉主要是在松江度過的，所以這本書裡可以看到很多當時的人文民俗，社會交往等景象。他是1887年剛滿23歲首次抵達中國，最後於1943年79歲之高齡離開中國，當時是被日本人用交換戰俘的方式遣返美國。他來到中國時是清朝光緒皇帝當朝，從書中可了解當時他在中國的這段時間，發生過哥老會之亂、甲午海戰、戊戌變法、八國聯軍、辛亥革命、袁世凱復辟、社會學潮、軍閥混戰、北伐戰爭、日本侵華戰爭等。一言以概之，中國人在這段時間經歷的苦難他都一同經歷了；其中，更多的是他也忍受了由於文化相異，來自中國人的誤解甚至是敵視的壓力。在宣教同時，他還通過行醫送葯，開辦學校，管理松江孤貧兒院，開辦庇護所，幫助戰亂時的中國百姓。他和宋氏姊妹的父親宋查理在美國就認識，因此後來帮助宋氏姊妹去美國留學；他還從清政府的屠刀下救出了一些人，包括創辦＜中華職業教育社＞的黃炎培等。總而言之，步惠廉先生在中國做了許多有益於中國人民的事，這本書介紹的就是這些大時代中的平凡故事。仔細閱讀，彷彿走入中國近代史或松江地方史，讓人恍如走入時光隧道，重返當年。
●步惠廉先生●
乙亥孟秋浦南鄉下人殷石笙 拜題
（題字人殷石笙，松江長途公共汽車事業的創始人）
蒼生霖雨紹前賢
救主慈悲盡力宣
為善不分黃白種
殫心社會慣輸錢
國事稠稠愧內爭
卒丁甲子又稱兵
會當吳越交鋒日
烽火彌天創瀟城
松城百姓流亡日
設所收容廣濟生
不怕亂軍侵掠搶
保全多少女兒貞
一身兩袖似清風
做事惟求心不愧
熱誠教育貫鄉評
●步惠廉先生●
乙亥孟秋浦南鄉下人殷石笙 拜題
（題字人殷石笙，松江長途公共汽車事業的創始人）
蒼生霖雨紹前賢
救主慈悲盡力宣
為善不分黃白種
殫心社會慣輸錢
國事稠稠愧內爭
卒丁甲子又稱兵
會當吳越交鋒日
烽火彌天創瀟城
松城百姓流亡日
設所收容廣濟生
不怕亂軍侵掠搶
保全多少女兒貞
一身兩袖似清風
做事惟求心不愧
熱誠教育貫鄉評
目錄
譯者序
第1章／神學院的同窗
第2章／奔向異邦之地
第3章／黑暗的地土
第4章／進入前線
第5章／從伯克到步
第6章／昆山小住
第7章／蘇州之戀
第8章／落戶松江
第9章／古老的松江府
第10章／神聖的文字
第11章／深夜火警
第12章／入鄉隨俗
第13章／神仙頭痛
第14章／岳廟的楊老大
第15章／基督名下分對手
第16章／運河與茶樓
第17章／哥老會虛驚
第18章／寶塔陰影
第19章／隱居的秀才
第20章／頹喪的巨龍
第21章／義和拳風雲
第22章／戎裝洋教士
第23章／中國的耶路撒冷
第24章／單騎營救
第25章／遇難日本
第26章／歡迎來到美國
第27章／艾蒂的“小”朋友
第28章／革辮子的命
第29章／老朋友走了
第30章／陸規亮回鄉
第31章／戰爭、異端和學潮
第32章／軍閥混戰
第33章／再譜傳奇
第34章／“威廉姆要死了”
第35章／建亭風波
第36章／新民族主義
第37章／受人敬愛的長者
第38章／告別松江
第39章／魂系松江
第40章／深入淪陷區
第41章／如此新秩序
第42章／大“沖”之年
附錄
第1章／神學院的同窗
第2章／奔向異邦之地
第3章／黑暗的地土
第4章／進入前線
第5章／從伯克到步
第6章／昆山小住
第7章／蘇州之戀
第8章／落戶松江
第9章／古老的松江府
第10章／神聖的文字
第11章／深夜火警
第12章／入鄉隨俗
第13章／神仙頭痛
第14章／岳廟的楊老大
第15章／基督名下分對手
第16章／運河與茶樓
第17章／哥老會虛驚
第18章／寶塔陰影
第19章／隱居的秀才
第20章／頹喪的巨龍
第21章／義和拳風雲
第22章／戎裝洋教士
第23章／中國的耶路撒冷
第24章／單騎營救
第25章／遇難日本
第26章／歡迎來到美國
第27章／艾蒂的“小”朋友
第28章／革辮子的命
第29章／老朋友走了
第30章／陸規亮回鄉
第31章／戰爭、異端和學潮
第32章／軍閥混戰
第33章／再譜傳奇
第34章／“威廉姆要死了”
第35章／建亭風波
第36章／新民族主義
第37章／受人敬愛的長者
第38章／告別松江
第39章／魂系松江
第40章／深入淪陷區
第41章／如此新秩序
第42章／大“沖”之年
附錄
序／導讀
美國歩教士紀念碑碑文
有美教士曰步惠廉，篤行有道君子也，來吾松有年，與松人士沆瀣一氣，助長社會事業，不可僂指數。而以甲子之秋拯吾松千百被難者于兵凶戰危中，厥功尤偉。
譯文：美國傳教士步惠廉，是個品德高尚、努力踐行所學的君子，他來我們松江已經好些年了，與松江人打成一片，致力於社會事業，（這些好事）數都數不過來。尤其是 1924 年秋天，他把千百名遭難的松江人從兵燹中救了出來，實在是立下了很大的功勞。
民國十三年九十月之交，江浙兵起，吾松為兩軍之焦點，松人士惄焉憂之而絀於力，相繼赴滬，為後援計。陸君獨昌言於眾曰：“事急矣，不有居者，誰與衛閭閻？”遂造步君之廬，而請助焉。
譯文：1924 年九十月之交，江浙軍閥混戰（直奉第二次戰爭），松江成了兩軍的焦點。松江人擔憂萬分卻又無力改變，相繼避難上海，等待後援。只有陸規亮向眾人倡議說：“沒有堅守的人，誰來保護我們的家園？”於是到大家步惠廉府上拜訪，請求他提供幫助。
步君慨諾，集同志數十人，首先組織婦孺救濟會。公推步君為會長，陸君副之。一時入會求庇護者千百人，凡食宿醫藥等事無不急就。又組織稽查隊及掩埋隊，與戰鬥期內所應為者悉具焉。
譯文：步惠廉慨然允諾，召集了幾十個人，首先組織婦孺救濟會。大家共同推舉步惠廉為會長，陸規亮做他的副手。一時間，要求入會尋求庇護的有千百人，凡是涉及食宿醫藥等方面的事情都立即得到了迅速處理。又組織了稽查隊和掩埋隊，在戰鬥時期所需要的事務都一應俱全。
是役也，其最危者莫如浙軍東竄、閩軍西來，兵船數百艘，泊市河內外，狺狺似猛虎，槍聲炮聲接人耳鼓，纍纍如貫珠。方是時，縣令棄城走。駐松之軍有閩軍謝司令鴻勳之部，有皖軍史旅長後玉之部，有蘇軍白師長寶山之部。令出多門，軍無統系，商賈罷市，士卒塞途，地方游手無賴蜂起附和，四出淫掠，至於不可究詰。
譯文：這場戰役中，最危急的事情莫過於浙軍從東面竄入、閩軍從西面逼近，幾百艘兵船停在市河內外，像猛虎狂叫不已；槍炮聲不斷進入耳朵，像珠子一樣緊密沒有縫隙。就在這個時候，縣令棄城逃走。駐紮在松江的軍隊有閩軍謝鴻勳的部隊，皖軍史後玉的部隊，蘇軍白寶山的部隊。令出多門，軍隊沒有統一的領導，商人罷市，士兵充塞在各條道路上，地方上的無賴也蜂起附和，到處淫掠，到了百姓不能忍受的地步。
步君日與陸君徒步行，躬冒險阻，親詣各軍領袖，請誅鋤匪類，整肅軍紀。一面慰問被傷被劫者，撫綏而抑搔之，日無暇晷，足無停趾，經旬餘日始克大定。
譯文：步君每天與陸規亮徒步行走，冒著各種險阻，親自拜訪各軍領袖，提出清除匪類、整肅軍紀。同時慰問受傷和被劫者，安撫照顧他們，沒有片刻停留休息，經過十幾天，局面終於穩定下來。
夫陸君之於松，祖宗墳墓之鄉，童時釣遊之所，其捍衛也固宜；若夫步君，無尺寸之柄，存亡之責，視吾松猶傳舍焉耳，徒以陸君相需之殷，地方待援之急，竭其全力，忘其身之痛，若佐松人士之不逮，而出吾民於水火之中，其尤難能而可貴者歟。
譯文：松江對於陸規亮來說，是祖宗墳墓所在，兒時垂釣玩耍的故鄉，他確實應當予以捍衛；至於步惠廉，既沒有一點權勢，又沒有為松江存亡應負的責任，他大可以把松江當作旅館一樣，僅僅因為陸規亮強烈的請求、地方急切的待援，於是竭盡全力，忘掉自身的痛苦，在松江人力所不及之時出手相助，救人民於水火之中，這是尤為難能可貴的。
事平，陸君由內務部呈准政府，得急公好義之獎，陸君請移獎步君，部令照準，吾謂此特酬報其萬一已耳。
譯文：這件事情平息後，內務部向政府呈准，陸規亮被授予“急公好義”的獎勵，陸規亮建議把這個獎給步惠廉，內務部批准了，我認為這份酬報只是表彰了（步惠廉功績）的萬分之一。
昔在清洪楊之役，美將華爾將軍應合肥李文忠公之聘，整隊來松，克敵於胥浦塘北，松城以完，到於今馨香以祀。步君美國之賢士，體上帝好生之德，本四海兄弟之旨，犧牲一已之精神勞力，拔諸無告者於疾痛困窮之域，論功又不在華將軍下。
譯文：當初在清朝洪楊之役中，美國華爾將軍應合肥李鴻章的聘請，整隊來到松江，在胥浦塘之北克敵，松江城得以保全，至今被松江人立祠祭祀。步惠廉是美國的賢士，體會上帝的好生之德，本著四海之內皆兄弟的宗旨，犧牲自我的精神，把那些孤立無援的人們從疾病困窘中拯救出來，論功又不在華爾將軍之下。
凡我松人雖馨香以祀可也，豈徒一時之紀念之乎哉。勒之貞瑉，以示來世。後之覽者，亦將有感于文。
譯文：步公對我松江人的貢獻，即使是建祠祭祀都可以，但這不是一時的紀念。所以刻成了石碑，讓後世的人都能看見，從這碑文受到感召。
于允文 書丹
中華民國十五年三月 古華亭葉人騄 撰文
邑人 唐賡颺 蔡光耀 姚筠 陳桐 馮愛祜 張葆培 鹹元三 張芝 鄭錫康
葉惟仁
經辦人 張福 孫敬
吳鄉 刻
有美教士曰步惠廉，篤行有道君子也，來吾松有年，與松人士沆瀣一氣，助長社會事業，不可僂指數。而以甲子之秋拯吾松千百被難者于兵凶戰危中，厥功尤偉。
譯文：美國傳教士步惠廉，是個品德高尚、努力踐行所學的君子，他來我們松江已經好些年了，與松江人打成一片，致力於社會事業，（這些好事）數都數不過來。尤其是 1924 年秋天，他把千百名遭難的松江人從兵燹中救了出來，實在是立下了很大的功勞。
民國十三年九十月之交，江浙兵起，吾松為兩軍之焦點，松人士惄焉憂之而絀於力，相繼赴滬，為後援計。陸君獨昌言於眾曰：“事急矣，不有居者，誰與衛閭閻？”遂造步君之廬，而請助焉。
譯文：1924 年九十月之交，江浙軍閥混戰（直奉第二次戰爭），松江成了兩軍的焦點。松江人擔憂萬分卻又無力改變，相繼避難上海，等待後援。只有陸規亮向眾人倡議說：“沒有堅守的人，誰來保護我們的家園？”於是到大家步惠廉府上拜訪，請求他提供幫助。
步君慨諾，集同志數十人，首先組織婦孺救濟會。公推步君為會長，陸君副之。一時入會求庇護者千百人，凡食宿醫藥等事無不急就。又組織稽查隊及掩埋隊，與戰鬥期內所應為者悉具焉。
譯文：步惠廉慨然允諾，召集了幾十個人，首先組織婦孺救濟會。大家共同推舉步惠廉為會長，陸規亮做他的副手。一時間，要求入會尋求庇護的有千百人，凡是涉及食宿醫藥等方面的事情都立即得到了迅速處理。又組織了稽查隊和掩埋隊，在戰鬥時期所需要的事務都一應俱全。
是役也，其最危者莫如浙軍東竄、閩軍西來，兵船數百艘，泊市河內外，狺狺似猛虎，槍聲炮聲接人耳鼓，纍纍如貫珠。方是時，縣令棄城走。駐松之軍有閩軍謝司令鴻勳之部，有皖軍史旅長後玉之部，有蘇軍白師長寶山之部。令出多門，軍無統系，商賈罷市，士卒塞途，地方游手無賴蜂起附和，四出淫掠，至於不可究詰。
譯文：這場戰役中，最危急的事情莫過於浙軍從東面竄入、閩軍從西面逼近，幾百艘兵船停在市河內外，像猛虎狂叫不已；槍炮聲不斷進入耳朵，像珠子一樣緊密沒有縫隙。就在這個時候，縣令棄城逃走。駐紮在松江的軍隊有閩軍謝鴻勳的部隊，皖軍史後玉的部隊，蘇軍白寶山的部隊。令出多門，軍隊沒有統一的領導，商人罷市，士兵充塞在各條道路上，地方上的無賴也蜂起附和，到處淫掠，到了百姓不能忍受的地步。
步君日與陸君徒步行，躬冒險阻，親詣各軍領袖，請誅鋤匪類，整肅軍紀。一面慰問被傷被劫者，撫綏而抑搔之，日無暇晷，足無停趾，經旬餘日始克大定。
譯文：步君每天與陸規亮徒步行走，冒著各種險阻，親自拜訪各軍領袖，提出清除匪類、整肅軍紀。同時慰問受傷和被劫者，安撫照顧他們，沒有片刻停留休息，經過十幾天，局面終於穩定下來。
夫陸君之於松，祖宗墳墓之鄉，童時釣遊之所，其捍衛也固宜；若夫步君，無尺寸之柄，存亡之責，視吾松猶傳舍焉耳，徒以陸君相需之殷，地方待援之急，竭其全力，忘其身之痛，若佐松人士之不逮，而出吾民於水火之中，其尤難能而可貴者歟。
譯文：松江對於陸規亮來說，是祖宗墳墓所在，兒時垂釣玩耍的故鄉，他確實應當予以捍衛；至於步惠廉，既沒有一點權勢，又沒有為松江存亡應負的責任，他大可以把松江當作旅館一樣，僅僅因為陸規亮強烈的請求、地方急切的待援，於是竭盡全力，忘掉自身的痛苦，在松江人力所不及之時出手相助，救人民於水火之中，這是尤為難能可貴的。
事平，陸君由內務部呈准政府，得急公好義之獎，陸君請移獎步君，部令照準，吾謂此特酬報其萬一已耳。
譯文：這件事情平息後，內務部向政府呈准，陸規亮被授予“急公好義”的獎勵，陸規亮建議把這個獎給步惠廉，內務部批准了，我認為這份酬報只是表彰了（步惠廉功績）的萬分之一。
昔在清洪楊之役，美將華爾將軍應合肥李文忠公之聘，整隊來松，克敵於胥浦塘北，松城以完，到於今馨香以祀。步君美國之賢士，體上帝好生之德，本四海兄弟之旨，犧牲一已之精神勞力，拔諸無告者於疾痛困窮之域，論功又不在華將軍下。
譯文：當初在清朝洪楊之役中，美國華爾將軍應合肥李鴻章的聘請，整隊來到松江，在胥浦塘之北克敵，松江城得以保全，至今被松江人立祠祭祀。步惠廉是美國的賢士，體會上帝的好生之德，本著四海之內皆兄弟的宗旨，犧牲自我的精神，把那些孤立無援的人們從疾病困窘中拯救出來，論功又不在華爾將軍之下。
凡我松人雖馨香以祀可也，豈徒一時之紀念之乎哉。勒之貞瑉，以示來世。後之覽者，亦將有感于文。
譯文：步公對我松江人的貢獻，即使是建祠祭祀都可以，但這不是一時的紀念。所以刻成了石碑，讓後世的人都能看見，從這碑文受到感召。
于允文 書丹
中華民國十五年三月 古華亭葉人騄 撰文
邑人 唐賡颺 蔡光耀 姚筠 陳桐 馮愛祜 張葆培 鹹元三 張芝 鄭錫康
葉惟仁
經辦人 張福 孫敬
吳鄉 刻
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價