子夜行
They Cage the Animals at Night
他在絕望與哀傷中所表現出來的求生本能裡，卻讓我們感受到生命中與生俱來的愛與勇氣...
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
簡單卻顛覆的思辯，帶你穿越人生迷霧...自我成長書展75折起，滿額送保溫袋 👉逛逛去
太多人活得太費力，我想為大家、包括我自己，找到比較省力、又能活得更舒服的方法。─蔡康永
內容簡介
一個讓人痛徹心扉卻又滿懷愛與希望的真實故事。
一個陰雨的天氣，母親抓著白簡寧的手直往收容所，說了句「我馬上就回來！」便含淚離去，從此他便逃脫不了流轉於收容所及寄養家庭的命運。
一個來自破碎家庭、居無定所、受不到正規教育的幼童，要如何捍衛人性中脆弱的真、善、美？
本書是作者白簡寧自述八歲到十一歲的日子。他來自單親家庭，由於家境極度貧窮，母親多病，無法照顧他兄弟六人，致使他數度進出收容所及養父母家，飽受身體精神的折磨，備嘗人世滄桑的苦難。然而，本書的小主人翁追尋親情、友情，和他在絕望與哀傷中所表現出來的求生本能裡，卻讓我們感受到生命中與生俱來的愛與勇氣。整部故事亦是一個社會中，家庭、教育、校園問題的縮影。
《子夜行》出版至今仍長踞分類暢銷榜上，美國多所中學長期列為課外書單，並深受學生喜愛。作者目前到處受邀至各中學演講，從小飽受欺凌的經驗讓他格外重視校園霸凌問題。又一九八五年出版期間，正值美國人民對兒童福利及領養機構發展關注的時期，本書一方面便揭露了寄養家庭及收容所不當管教孩童的事實。
本書特色
紐約時報排行榜暢銷書，1985年出版至今仍長踞美國的分類暢銷榜上。
本書曾於1993由中央日報出版，當時書名為《子夜行》。1997年方智出版，中文書名為《天使不哭泣》。
流行天王麥可．傑克森生前曾計畫改編本書為電影。
廣受美國中學生喜愛的課外書單。
一個陰雨的天氣，母親抓著白簡寧的手直往收容所，說了句「我馬上就回來！」便含淚離去，從此他便逃脫不了流轉於收容所及寄養家庭的命運。
一個來自破碎家庭、居無定所、受不到正規教育的幼童，要如何捍衛人性中脆弱的真、善、美？
本書是作者白簡寧自述八歲到十一歲的日子。他來自單親家庭，由於家境極度貧窮，母親多病，無法照顧他兄弟六人，致使他數度進出收容所及養父母家，飽受身體精神的折磨，備嘗人世滄桑的苦難。然而，本書的小主人翁追尋親情、友情，和他在絕望與哀傷中所表現出來的求生本能裡，卻讓我們感受到生命中與生俱來的愛與勇氣。整部故事亦是一個社會中，家庭、教育、校園問題的縮影。
《子夜行》出版至今仍長踞分類暢銷榜上，美國多所中學長期列為課外書單，並深受學生喜愛。作者目前到處受邀至各中學演講，從小飽受欺凌的經驗讓他格外重視校園霸凌問題。又一九八五年出版期間，正值美國人民對兒童福利及領養機構發展關注的時期，本書一方面便揭露了寄養家庭及收容所不當管教孩童的事實。
本書特色
紐約時報排行榜暢銷書，1985年出版至今仍長踞美國的分類暢銷榜上。
本書曾於1993由中央日報出版，當時書名為《子夜行》。1997年方智出版，中文書名為《天使不哭泣》。
流行天王麥可．傑克森生前曾計畫改編本書為電影。
廣受美國中學生喜愛的課外書單。
名人推薦
◆這部令人痛徹心扉的自傳具備有如狄更斯小說的力量。──Booklist
◆一大勝選之作：扣人心弦、銘刻肺腑、驚愕難過──弗羅拉．麗塔．史萊柏《變身女郎：西碧兒和她的十六個人格》
◆一個深深感動人並激勵人心的故事。──亞倫．艾肯（資深電視、電影及舞台劇演員）
◆這部悲傷、震驚極度成功的著作是一部非常重要的作品。──露西．弗裡曼《對抗恐怖》
◆這是所有圖書館皆必備的書……也是所有準備迎接新生命的夫妻必讀的書。── 莎莉．史特瑟斯（女演員）
◆任何關心生命品質的及國家未來的人都應當閱讀此書。──威廉．R．布里克（「美國少年之家俱樂部」全國代表）
編輯推薦
是什麼人生經歷，感動無數美國青年學子？──《子夜行》
是什麼故事讓麥可．傑克森生前計畫改編成電影？是什麼人生經歷感動無數美國青年學子？
《子夜行》是一部小說形式的自傳，講述的是作者白簡寧於八歲至十一歲，因家庭極度貧窮，單親媽媽無力扶養，而數度進出收容所及寄養家庭的遭遇，儘管他是書中主角，卻象徵無數同樣孤苦的孩童。不同背景的孩子因同樣悲慘的命運而相遇。他遇過孤兒馬可，他自稱收容所的「終身犯」，拒絕與人做朋友，因為任何孩子隨時可能因回家、被收養、或轉往另一個收容所而離開；他亦認識了母親再嫁的蝶西，深信自己被繼父討厭才被送來收容所。每一個孩子，無論待在收容所的時間長短，皆飽受身體精神的折磨，備嘗人世滄桑的苦難。他們有的逃亡流浪，有的掙扎求存，要被迫自立，還要戰勝孤獨。事實上，《子夜行》自1984年出版至今，始終代表著一個社會中，家庭、教育、校園問題的縮影。
不過，正因為本書小主人翁從未真正感受過關懷、支持與希望，讓我們體會到他在追尋親情、友情，和他在絕望與哀傷中表現出的愛與勇氣，似乎是與生俱來，從而看見人性的光輝。
在美國，有多所中學將《子夜行》列為指定閱讀書單，作者白簡寧也經常應邀到中學演講，廣受學生歡迎。在社群網站Facebook上很容易就能找到以Jennings Michael Burch為名的粉絲團，幾乎每天都有學生留言版上表達他們的感動及感謝之情，亦盼望作者親臨學校演講。作者在述說幼時遭受長輩及同儕欺凌的經驗時，也同時教導學生在面對校園霸凌時的態度，許多人認為《子夜行》的故事能培養學生的同理心，很多潛藏在同儕中的暴力可能因此消失。正如同因本書獲頒「中華民國文協會文學翻譯獎」的譯者汪班所說：「《子夜行》的感染力，既不會因地域不同而減弱，也不會隨時光流轉而消逝，他們的問題會久久受到中國讀者的同情與關注。」
麥可．傑克森因意外過世而未完成他的改編計畫，只留下了以下簡短的訊息和報導：白簡寧帶著他在收容所時最愛的狗狗玩偶去見麥可．傑克森的影片、麥可．傑克森計畫改編《子夜行》成為電影的報導。（文／書泉責任編輯Andrea）
目錄
1. 媽媽呢？
2. 天使之家
3. 在寇家
4. 狗狗
5. 哥哥，弟弟
6. 聖女之家
7. 金龍哥哥
8. 三武伯
9. 茂嬸
10. 動物園
11. 父親還活著呀！
12. 再見馬可，馬可再見！
13. 再見蝶西，蝶西再見！
14. 小「終身犯」
15. 三武伯來了！
尾聲
譯後記
2. 天使之家
3. 在寇家
4. 狗狗
5. 哥哥，弟弟
6. 聖女之家
7. 金龍哥哥
8. 三武伯
9. 茂嬸
10. 動物園
11. 父親還活著呀！
12. 再見馬可，馬可再見！
13. 再見蝶西，蝶西再見！
14. 小「終身犯」
15. 三武伯來了！
尾聲
譯後記
序／導讀
園丁的話──《子夜行》五南再版前言
《子夜行》（They Cage the Animals at Night）是美國作家白簡寧（Jennings Michael Birch）的自傳，敘述他八歲至十一歲時，由於父親拋家離去，母親多病，家境極為貧窮，無法照顧他兄弟六人，致使他飽受身體精神的折磨，備嘗人世滄桑的苦楚。白氏以自然簡練，樸實無華的文筆，不溫不火的描繪出一個孩子求生的本能，與他追尋友情，親情的歷程。最可貴的是即使在最最痛苦的時候，他的生命中還是有一點一滴的愛，在絕望與淚水中得到一線生趣。
活在這個充滿著核子武器，人造衛星，電腦等等的太空時代，每天隨著人潮茫茫地奔著。生活是轟轟的一輛巨大而空洞的車子，那震耳的噪音，蓋住了許多生命中而今已經很微弱的，幾乎被人都忘懷了的小樂章。 《子夜行》觸動了我記憶底下的這些優美的音符，使我不禁又想到生存的悲歡，人性的光輝，以及「愛」在人類生存中扮演的重要角色。從白簡寧的經歷中，我重新得到了啟示，就是宇宙間真正的推動力，也許還是真情與希望吧？
這些感想促使我譯出了《子夜行》，本譯作在二十多年前先連載再成書出版，這麼多年來，裡面的人物與情景，竟一直在我的腦海中像波浪似的迴蕩不已。每見街頭衣衫襤褸的孩子，在玩具店看到玩具小狗，都會立刻想起書中的白簡寧，與其他孩子的苦難和辛酸。他們那些令人淚下的身世與遭遇，讓我看到了一些社會和家庭問題：男女結合，組織家庭之前，除了二人相愛，都應當做好心理上的準備，該如何健康地養育子女，並在經濟與感情上給予孩子適當的照顧與愛護。此外，本書還進一步發揮了「人之初，性本善」的主題，闡述「幼吾幼以及人之幼」的那種博愛精神的重要性。這些又是多麼摯誠的呼籲啊！
對於我，翻譯工作就是將一棵文學的花木從一種語文的園地，移植到另一種語文的土壤裡。當我讀到《子夜行》和《成長路》的原著時，深深感到它們就是兩株不受時間與地點所限制的奇麗的異草，立刻喚起了我這個園丁的志意，將它們小心地移到了中文的土壤裡。我認為貝若森走的成長路與白簡寧的子夜行，都可能是中國人跋涉的旅程。《子夜行》與《成長路》中笑聲和淚痕的感染力，該不會因地域不同而減弱，也不會隨時光流轉而消逝，他們的問題會久久受到中國讀者的同情與關注。
一株花樹移植完畢，園丁的實際工作似乎也已完畢。可是在內心，我還殷切地期盼這些種子不但萌芽，滋長，豐盛，也許還更能開出不謝的花朵，永遠吐露著芬芳。
汪班記於紐約，二零一一年二月十九日
《子夜行》（They Cage the Animals at Night）是美國作家白簡寧（Jennings Michael Birch）的自傳，敘述他八歲至十一歲時，由於父親拋家離去，母親多病，家境極為貧窮，無法照顧他兄弟六人，致使他飽受身體精神的折磨，備嘗人世滄桑的苦楚。白氏以自然簡練，樸實無華的文筆，不溫不火的描繪出一個孩子求生的本能，與他追尋友情，親情的歷程。最可貴的是即使在最最痛苦的時候，他的生命中還是有一點一滴的愛，在絕望與淚水中得到一線生趣。
活在這個充滿著核子武器，人造衛星，電腦等等的太空時代，每天隨著人潮茫茫地奔著。生活是轟轟的一輛巨大而空洞的車子，那震耳的噪音，蓋住了許多生命中而今已經很微弱的，幾乎被人都忘懷了的小樂章。 《子夜行》觸動了我記憶底下的這些優美的音符，使我不禁又想到生存的悲歡，人性的光輝，以及「愛」在人類生存中扮演的重要角色。從白簡寧的經歷中，我重新得到了啟示，就是宇宙間真正的推動力，也許還是真情與希望吧？
這些感想促使我譯出了《子夜行》，本譯作在二十多年前先連載再成書出版，這麼多年來，裡面的人物與情景，竟一直在我的腦海中像波浪似的迴蕩不已。每見街頭衣衫襤褸的孩子，在玩具店看到玩具小狗，都會立刻想起書中的白簡寧，與其他孩子的苦難和辛酸。他們那些令人淚下的身世與遭遇，讓我看到了一些社會和家庭問題：男女結合，組織家庭之前，除了二人相愛，都應當做好心理上的準備，該如何健康地養育子女，並在經濟與感情上給予孩子適當的照顧與愛護。此外，本書還進一步發揮了「人之初，性本善」的主題，闡述「幼吾幼以及人之幼」的那種博愛精神的重要性。這些又是多麼摯誠的呼籲啊！
對於我，翻譯工作就是將一棵文學的花木從一種語文的園地，移植到另一種語文的土壤裡。當我讀到《子夜行》和《成長路》的原著時，深深感到它們就是兩株不受時間與地點所限制的奇麗的異草，立刻喚起了我這個園丁的志意，將它們小心地移到了中文的土壤裡。我認為貝若森走的成長路與白簡寧的子夜行，都可能是中國人跋涉的旅程。《子夜行》與《成長路》中笑聲和淚痕的感染力，該不會因地域不同而減弱，也不會隨時光流轉而消逝，他們的問題會久久受到中國讀者的同情與關注。
一株花樹移植完畢，園丁的實際工作似乎也已完畢。可是在內心，我還殷切地期盼這些種子不但萌芽，滋長，豐盛，也許還更能開出不謝的花朵，永遠吐露著芬芳。
汪班記於紐約，二零一一年二月十九日
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價