最強韓語表達力：超過150組道地本質的慣用表達（附QR Code線上音檔）
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
英日韓語言學習/檢定 66折起！↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
明明單字都學過，卻還是get不到韓國人在笑什麼？
原來，最難搞懂的不是文法，而是韓國人的思考模式！
韓國綜藝節目上，突然出現大大的「그릇이 크다」效果字，그릇是「碗」、크다是「大」，合在一起是「碗很大」。所以……是主持人的飯碗很大？還是來賓吃太多？但節目裡根本沒人在講碗啊？！
很多韓文單字你明明學過，但組合起來就是讓人一頭霧水。其實，這些才是韓國人最常掛在嘴邊的慣用語！例如：
·「그릇이 크다（碗很大）」是在稱讚一個人氣度大、有器量。
·「간이 부었다（肝臟腫起來了）」不是生病，是在說一個人太囂張、自信爆棚。
·「땅 짚고 헤엄치기（趴在地上游泳）」乍聽像搞笑特技，其實是表示事情簡單到不行。
這些幽默有哏、令人噴飯、深藏寓意的表達，正是充斥在韓國人的日常對話、文章、綜藝與網路用語裡的靈魂！而且其實，我們早就學過慣用句裡的那些單字。
在本書裡，水晶老師撰寫超過150組的慣用表達，這些句子不只實用，背後還藏有韓式思維或文化典故，是最適合用來訓練表達力的素材。只要能熟悉韓國人說話的邏輯，就算遇到沒學過的句子，也能推敲出來，進而說出最接地氣的韓語！
本書特色
特色一：6大主題編排，內含30個單元，囊括150+組的慣用表達，看懂韓國人在講什麼
本書規劃慎重選擇、現實處境、人際關係、口語評價、個性行為、狀態描寫共6大篇主題，並挑選出30個常見慣用句作為主要學習句，全書超過150組慣用表達，藉由大量例句掌握使用語境，熟悉韓國人的思考邏輯！
特色二：圖像導入→對話實例→單字與表達學習→練習題強化，打造最強表達力訓練系統
每個單元以插圖情境開場，不但能加深印象，更能掌握韓式邏輯。接著進入實用對話，並搭配單字、慣用語解析說明，最後則提供聽寫練習、綜合測驗等多元題型，幫助你從輸入到輸出循序漸進，學得自然、說得道地。
特色三：魯水晶老師專業操刀，直達韓檢中高級實力！
由超過15年教學經驗的韓語教師魯水晶老師編寫，專為中高級學習者設計，解構韓文思維邏輯、重建表達方式，提升你在口說、會話、寫作等面向的深度表達力。本書亦為作者在教學現場使用的教材，宛如老師在旁督促你。另附老師親錄對話音檔，掃描QR Code即可線上聆聽，強化中高級實力。
專業推薦
李荷娜│中國文化大學韓國語文學系助理教授
林侑毅│國立政治大學韓國語文學系副教授
許怡齡│中國文化大學韓國語文學系副教授
（依首字筆畫排序）
＊本書音檔由EZ Course平台（ezcourse.com.tw）提供。購書讀者須註冊會員、完成信箱認證、並完成書籍問答認證的免費訂閱程序後，即可免費收聽音檔。音檔限本人使用，請勿轉載或提供他人。
原來，最難搞懂的不是文法，而是韓國人的思考模式！
韓國綜藝節目上，突然出現大大的「그릇이 크다」效果字，그릇是「碗」、크다是「大」，合在一起是「碗很大」。所以……是主持人的飯碗很大？還是來賓吃太多？但節目裡根本沒人在講碗啊？！
很多韓文單字你明明學過，但組合起來就是讓人一頭霧水。其實，這些才是韓國人最常掛在嘴邊的慣用語！例如：
·「그릇이 크다（碗很大）」是在稱讚一個人氣度大、有器量。
·「간이 부었다（肝臟腫起來了）」不是生病，是在說一個人太囂張、自信爆棚。
·「땅 짚고 헤엄치기（趴在地上游泳）」乍聽像搞笑特技，其實是表示事情簡單到不行。
這些幽默有哏、令人噴飯、深藏寓意的表達，正是充斥在韓國人的日常對話、文章、綜藝與網路用語裡的靈魂！而且其實，我們早就學過慣用句裡的那些單字。
在本書裡，水晶老師撰寫超過150組的慣用表達，這些句子不只實用，背後還藏有韓式思維或文化典故，是最適合用來訓練表達力的素材。只要能熟悉韓國人說話的邏輯，就算遇到沒學過的句子，也能推敲出來，進而說出最接地氣的韓語！
本書特色
特色一：6大主題編排，內含30個單元，囊括150+組的慣用表達，看懂韓國人在講什麼
本書規劃慎重選擇、現實處境、人際關係、口語評價、個性行為、狀態描寫共6大篇主題，並挑選出30個常見慣用句作為主要學習句，全書超過150組慣用表達，藉由大量例句掌握使用語境，熟悉韓國人的思考邏輯！
特色二：圖像導入→對話實例→單字與表達學習→練習題強化，打造最強表達力訓練系統
每個單元以插圖情境開場，不但能加深印象，更能掌握韓式邏輯。接著進入實用對話，並搭配單字、慣用語解析說明，最後則提供聽寫練習、綜合測驗等多元題型，幫助你從輸入到輸出循序漸進，學得自然、說得道地。
特色三：魯水晶老師專業操刀，直達韓檢中高級實力！
由超過15年教學經驗的韓語教師魯水晶老師編寫，專為中高級學習者設計，解構韓文思維邏輯、重建表達方式，提升你在口說、會話、寫作等面向的深度表達力。本書亦為作者在教學現場使用的教材，宛如老師在旁督促你。另附老師親錄對話音檔，掃描QR Code即可線上聆聽，強化中高級實力。
專業推薦
李荷娜│中國文化大學韓國語文學系助理教授
林侑毅│國立政治大學韓國語文學系副教授
許怡齡│中國文化大學韓國語文學系副教授
（依首字筆畫排序）
＊本書音檔由EZ Course平台（ezcourse.com.tw）提供。購書讀者須註冊會員、完成信箱認證、並完成書籍問答認證的免費訂閱程序後，即可免費收聽音檔。音檔限本人使用，請勿轉載或提供他人。
目錄
一、慎重選擇篇
1. 아니 땐 굴뚝에 연기나랴 沒火的煙囪會冒煙嗎？
2. 돌다리도 두드려 보고 건너라 即使是石橋，也要敲一敲再過
3. 오르지 못할 나무는 쳐다보지 마라 別望著爬不上去的樹
4. 빈대 잡으려다 초가 삼간 태운다 為了抓床蝨燒掉了三件茅草屋
5. 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 온다 想去除瘤反而多帶一顆回來
二、現實處境篇
6. 세월이 약이다 歲月是解藥
7. 늦게 배운 도둑질 날 새는 줄 모른다 晚學的偷竊不知天亮
8. 찬 밥 더운 밥 가릴 때가 아니다 現在不是挑冷飯和熱飯的時候
9. 산 사람 입에 거미줄 치랴(입에 거미줄 친다) 活人的嘴巴上會結蜘蛛網嗎？
10. 깡통을 차다 戴上空罐頭
三、人際關係篇
11. 팔은 안으로 굽는다 胳臂向內彎
12. 개밥에 도토리 狗食配橡實
13. 굴러온 돌이 박힌 돌 빼낸다 滾來的石頭把原本的石頭擠掉
14. 바늘 가는 데 실 간다 有針就有線
15. 선심(을) 쓰다 發揮善心
四、口語評價篇
16. 발 없는 말이 천리 간다 無腳馬行千里
17. 누워서 침 뱉기 躺著吐口水
18. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 沾糞的狗責怪米糠狗
19. 선무당이 사람 잡는다 半吊子的巫師害死人
20. 물로 보다 當成水看待
五、個性行為篇
21. 목에 힘을 주다 用力挺直脖子
22. 간이 부었다 肝臟腫脹
23. 밥 먹듯 하다 像吃飯一樣
24. 땅 짚고 헤엄치기 趴在地上游泳
25. 단맛 쓴맛 다 보다 甜味苦味都嚐了
六、狀態描寫篇
26. 그릇이 크다 碗很大
27. 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 如同水中加水、酒中加酒
28. 간담이 서늘하다 肝膽一涼
29. 바람 앞의 등불 風前的燈火
30. 가랑비에 옷 젖는 줄 모르다 不知道細雨會淋濕衣服
1. 아니 땐 굴뚝에 연기나랴 沒火的煙囪會冒煙嗎？
2. 돌다리도 두드려 보고 건너라 即使是石橋，也要敲一敲再過
3. 오르지 못할 나무는 쳐다보지 마라 別望著爬不上去的樹
4. 빈대 잡으려다 초가 삼간 태운다 為了抓床蝨燒掉了三件茅草屋
5. 혹 떼러 갔다가 혹 붙여 온다 想去除瘤反而多帶一顆回來
二、現實處境篇
6. 세월이 약이다 歲月是解藥
7. 늦게 배운 도둑질 날 새는 줄 모른다 晚學的偷竊不知天亮
8. 찬 밥 더운 밥 가릴 때가 아니다 現在不是挑冷飯和熱飯的時候
9. 산 사람 입에 거미줄 치랴(입에 거미줄 친다) 活人的嘴巴上會結蜘蛛網嗎？
10. 깡통을 차다 戴上空罐頭
三、人際關係篇
11. 팔은 안으로 굽는다 胳臂向內彎
12. 개밥에 도토리 狗食配橡實
13. 굴러온 돌이 박힌 돌 빼낸다 滾來的石頭把原本的石頭擠掉
14. 바늘 가는 데 실 간다 有針就有線
15. 선심(을) 쓰다 發揮善心
四、口語評價篇
16. 발 없는 말이 천리 간다 無腳馬行千里
17. 누워서 침 뱉기 躺著吐口水
18. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 沾糞的狗責怪米糠狗
19. 선무당이 사람 잡는다 半吊子的巫師害死人
20. 물로 보다 當成水看待
五、個性行為篇
21. 목에 힘을 주다 用力挺直脖子
22. 간이 부었다 肝臟腫脹
23. 밥 먹듯 하다 像吃飯一樣
24. 땅 짚고 헤엄치기 趴在地上游泳
25. 단맛 쓴맛 다 보다 甜味苦味都嚐了
六、狀態描寫篇
26. 그릇이 크다 碗很大
27. 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 如同水中加水、酒中加酒
28. 간담이 서늘하다 肝膽一涼
29. 바람 앞의 등불 風前的燈火
30. 가랑비에 옷 젖는 줄 모르다 不知道細雨會淋濕衣服
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價