法諺120 3AC5
活動訊息
內容簡介
諺語是許多人都能朗朗上口的說法或句子。這些「老生常談」往往是智慧的結晶、歷久不變的事實、或是寓意深邃的經驗或體驗。諺語在所有語言中都能找到，而諺語除了具有規範約束而且人人都該「起而效之」的魔力外，更能使語言文字生動。我們在使用外文時，若能適時地利用歐美文化中家喻戶曉的說法來拉近彼此的距離，達到目的且多交個朋友，何樂不為？華人學法語，遇到法文諺語時會想：到底中文有沒有相同的諺語或是對應的說法，我的理解是否正確無誤？因此我們選擇了Petit Larousse辭典中間夾頁最常用的法文諺語，由這120句常用法文諺語規劃一個延伸的法語精進自學手冊。本書收錄最常用的120條法國諺語，各諺語自成單元，可從任何一頁開始參考，每個諺語均包括：1.基本法諺、法文解釋及中文翻譯；2.相關的法諺、對應的中諺或法諺；3.延伸的法語學習，提示文法重點。
本書特色
一本專為國內主副修法語學生及自修者編寫的個人學習手冊！共收錄120句諺語，每句諺語自成單元，分三個部分：
一、基本法諺及法文解釋，皆加上貼切易懂的中文翻譯：中文如有對等的諺語則直接翻譯；若中文說法太拗口，則做了權宜易懂的解說，幫助讀者能輕鬆掌握法諺的意義。
二、聯想相關諺語的用法，對應的中文或法文諺語到底怎麼說：提供正確的資料，幫助讀者觸類旁通。
三、延伸的法語學習應用：針對這句諺語的基本語法，提供延伸的用法；如果有相關典故，也一併寫出，幫助讀者擴充法語的相關知識。
本書特色
一本專為國內主副修法語學生及自修者編寫的個人學習手冊！共收錄120句諺語，每句諺語自成單元，分三個部分：
一、基本法諺及法文解釋，皆加上貼切易懂的中文翻譯：中文如有對等的諺語則直接翻譯；若中文說法太拗口，則做了權宜易懂的解說，幫助讀者能輕鬆掌握法諺的意義。
二、聯想相關諺語的用法，對應的中文或法文諺語到底怎麼說：提供正確的資料，幫助讀者觸類旁通。
三、延伸的法語學習應用：針對這句諺語的基本語法，提供延伸的用法；如果有相關典故，也一併寫出，幫助讀者擴充法語的相關知識。
目錄
序
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
O
P
Q
S
T
U
V
索引
*字母順序索引
*中譯筆畫索引
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
O
P
Q
S
T
U
V
索引
*字母順序索引
*中譯筆畫索引
序／導讀
序言
為何編寫「法諺120」？
華人學法語，遇到法文諺語時會想：到底中文有沒有相同的諺語或是對應的說法，我的理解是否正確無誤？因此我們選擇了Petit Larousse辭典中間夾頁最常用的法文諺語，由這120句常用法文諺語規劃一個延伸的法語精進自學手冊。
中法諺語文化不同
法文諺語有的來自日常生活，有的來自聖經，比如：“Il faut rendre a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu.”（凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。）這類的法文諺語就有一個聖經的典故，不像中文諺語，多半都有一個典故，比如「塞翁失馬，焉知非福」。無論中文或法文諺語，相同的是都充滿了生活的智慧，但不同的是，法文諺語不一定有典故的背景。
本書每句諺語自成單元，內容重點如下：
一 、基本法諺及法文解釋，加上貼切易懂的中文翻譯。
中文如有對等的諺語則直接翻譯；若中文的說法太拗口，則做了權宜易懂的處理，幫助讀者在自學時能掌握法諺的意義。
二、聯想相關諺語的用法，對應的中文或法文諺語到底怎麼說。
關於這句諺語，如果有類似或相關的說法，到底中文或法文應該怎麼說，我們也提供正確的翻譯，讓學生可以延伸學習。
三、延伸的法語學習應用 針對這句諺語的基本語法，我們試著提供一些延伸的用法。這句諺語有相關典故，我們也儘量提供資訊，供學習者參考。
在此特別感謝書泉出版社大力支持，讓這本法諺120能夠問世，也非常謝謝幫我整理檔案的黃譯瑩小姐，協助這看似簡單卻需要超級耐心的工作。我們最大的期望是藉由諺語容易牢記在心的特性，讓學習者能舉一反三靈活應用。本書雖然發想多年，由於個人才疏學淺，期望各方高明不吝批評與指正。
為何編寫「法諺120」？
華人學法語，遇到法文諺語時會想：到底中文有沒有相同的諺語或是對應的說法，我的理解是否正確無誤？因此我們選擇了Petit Larousse辭典中間夾頁最常用的法文諺語，由這120句常用法文諺語規劃一個延伸的法語精進自學手冊。
中法諺語文化不同
法文諺語有的來自日常生活，有的來自聖經，比如：“Il faut rendre a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu.”（凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。）這類的法文諺語就有一個聖經的典故，不像中文諺語，多半都有一個典故，比如「塞翁失馬，焉知非福」。無論中文或法文諺語，相同的是都充滿了生活的智慧，但不同的是，法文諺語不一定有典故的背景。
本書每句諺語自成單元，內容重點如下：
一 、基本法諺及法文解釋，加上貼切易懂的中文翻譯。
中文如有對等的諺語則直接翻譯；若中文的說法太拗口，則做了權宜易懂的處理，幫助讀者在自學時能掌握法諺的意義。
二、聯想相關諺語的用法，對應的中文或法文諺語到底怎麼說。
關於這句諺語，如果有類似或相關的說法，到底中文或法文應該怎麼說，我們也提供正確的翻譯，讓學生可以延伸學習。
三、延伸的法語學習應用 針對這句諺語的基本語法，我們試著提供一些延伸的用法。這句諺語有相關典故，我們也儘量提供資訊，供學習者參考。
在此特別感謝書泉出版社大力支持，讓這本法諺120能夠問世，也非常謝謝幫我整理檔案的黃譯瑩小姐，協助這看似簡單卻需要超級耐心的工作。我們最大的期望是藉由諺語容易牢記在心的特性，讓學習者能舉一反三靈活應用。本書雖然發想多年，由於個人才疏學淺，期望各方高明不吝批評與指正。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價