跟李伯伯學英文：Page 21(有聲書)
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
英日韓語言學習/檢定 66折起！↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
閱讀李伯伯感人的文章之餘，還能聆聽美籍專業播音員字正腔圓地朗讀英文故事的有聲書。
李家同教授的年度暢銷書《第21頁》，精選其中〈第21頁〉、〈我的故事〉、〈麵包大師傅〉、〈瑪利修女〉、〈特殊學生〉、〈是我應該謝謝你〉六篇感人至深的作品，聘請輔仁大學外文系美籍名教授鮑端磊與康士林，將文章譯成英文。
全書採中英對照方式編排，閱讀李家同教授美善的中文故事之外，還能欣賞英文翻譯之美，並附上英文字詞注解。對於想學英文的讀者，這是一個很好的讀本、輔助工具，並搭配官月淑精緻的素描插畫。還有李教授對於台灣當前的英語教育、提升閱讀能力，提出個人精闢的見解，與其致力改善的方向。
本書特色：
★李家同教授最受歡迎的作品×輔大外籍教授的譯文=雙語悅讀的體驗
★故事優美感人，譯文用字遣詞精準傳達原文的精神
★有聲書，特聘美籍專業播音員，朗讀英文故事
★學習英文作文的最佳教材，是老外的正式用法而非中式英文
★全書附上英文單字字詞解釋
李家同教授的年度暢銷書《第21頁》，精選其中〈第21頁〉、〈我的故事〉、〈麵包大師傅〉、〈瑪利修女〉、〈特殊學生〉、〈是我應該謝謝你〉六篇感人至深的作品，聘請輔仁大學外文系美籍名教授鮑端磊與康士林，將文章譯成英文。
全書採中英對照方式編排，閱讀李家同教授美善的中文故事之外，還能欣賞英文翻譯之美，並附上英文字詞注解。對於想學英文的讀者，這是一個很好的讀本、輔助工具，並搭配官月淑精緻的素描插畫。還有李教授對於台灣當前的英語教育、提升閱讀能力，提出個人精闢的見解，與其致力改善的方向。
本書特色：
★李家同教授最受歡迎的作品×輔大外籍教授的譯文=雙語悅讀的體驗
★故事優美感人，譯文用字遣詞精準傳達原文的精神
★有聲書，特聘美籍專業播音員，朗讀英文故事
★學習英文作文的最佳教材，是老外的正式用法而非中式英文
★全書附上英文單字字詞解釋
目錄
國人增進英文程度、
國外學習中文者都將受益（自序） 003
上輯 李伯伯說故事
第二十一頁
Page 21 鮑端磊 譯 009
我的故事
My Story 鮑端磊 譯 035
特殊學生
A Special Student 鮑端磊 譯 067
麵包大師傅
My Baker 康士林 譯 093
瑪利修女
Sister Mary 康士林 譯 127
是我應該謝謝你
It Is I Who Ought to Thank You 鮑端磊 譯 159
下輯 李伯伯的英語課
英文糟，大學教授也救不了 193
考試出難題，羞辱學生菜英文 199
一個句子兩個動詞，英文教育犯了「最基本的錯」 205
不知道「I」是什麼，也不知道「am」是什麼 211
救語文能力，大量閱讀是妙方 215
譯者簡介 221
校定者簡介 222
繪者簡介 222
國外學習中文者都將受益（自序） 003
上輯 李伯伯說故事
第二十一頁
Page 21 鮑端磊 譯 009
我的故事
My Story 鮑端磊 譯 035
特殊學生
A Special Student 鮑端磊 譯 067
麵包大師傅
My Baker 康士林 譯 093
瑪利修女
Sister Mary 康士林 譯 127
是我應該謝謝你
It Is I Who Ought to Thank You 鮑端磊 譯 159
下輯 李伯伯的英語課
英文糟，大學教授也救不了 193
考試出難題，羞辱學生菜英文 199
一個句子兩個動詞，英文教育犯了「最基本的錯」 205
不知道「I」是什麼，也不知道「am」是什麼 211
救語文能力，大量閱讀是妙方 215
譯者簡介 221
校定者簡介 222
繪者簡介 222
序／導讀
國人增進英文程度、國外學習中文者都將受益（自序）
《第二十一頁》，聽說很受讀者的歡迎，九歌因此而推出中翻英的版本，對我來說，是一件很光榮的事，尤其讓我很不好意思的是，九歌請了輔大英語系康士林和鮑端磊兩位教授來翻譯，他們英文好，中文也好。我的文章，經過他們譯成英文以後，更加有趣了。
我們在台灣的人，可以利用這本書來學英文，因為我們平時沒有能力讀英文的小說，如果我們要小孩子唸狄更司的小說，一定會發現裡面太多的生字，而讀這一本書，應該是容易得多了。
要讀這本書，你不妨先從中文開始，將一段中文文章試著譯成英文，你當然一定譯得不好，但好歹都是練習，然後再和這本書的英文翻譯比較一下，相信更可以欣賞這兩位教授的功力。
至於海外的中國人，以及在英美想學中文的人，這本書可以幫助你學中文。你可以先讀中文，如果你看懂了，那就很好。如果看不懂，就可以看看英文的部份。
你也可以試著將中文翻譯成英文。
我也非常感激這本書有如此好的插畫，我覺得也許有些人會因為有這些插畫而買這本書。
國人有需要增進英文程度，國外正有讀中文的熱潮，這本書對兩者都有用。感謝九歌，感謝兩位教授，我們都將受益。
李家同 二○○七年九月
《第二十一頁》，聽說很受讀者的歡迎，九歌因此而推出中翻英的版本，對我來說，是一件很光榮的事，尤其讓我很不好意思的是，九歌請了輔大英語系康士林和鮑端磊兩位教授來翻譯，他們英文好，中文也好。我的文章，經過他們譯成英文以後，更加有趣了。
我們在台灣的人，可以利用這本書來學英文，因為我們平時沒有能力讀英文的小說，如果我們要小孩子唸狄更司的小說，一定會發現裡面太多的生字，而讀這一本書，應該是容易得多了。
要讀這本書，你不妨先從中文開始，將一段中文文章試著譯成英文，你當然一定譯得不好，但好歹都是練習，然後再和這本書的英文翻譯比較一下，相信更可以欣賞這兩位教授的功力。
至於海外的中國人，以及在英美想學中文的人，這本書可以幫助你學中文。你可以先讀中文，如果你看懂了，那就很好。如果看不懂，就可以看看英文的部份。
你也可以試著將中文翻譯成英文。
我也非常感激這本書有如此好的插畫，我覺得也許有些人會因為有這些插畫而買這本書。
國人有需要增進英文程度，國外正有讀中文的熱潮，這本書對兩者都有用。感謝九歌，感謝兩位教授，我們都將受益。
李家同 二○○七年九月
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價