實用中英翻譯法
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
英日韓語言學習/檢定 66折起！↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
本書集結作者任教多年的上課內容、教學經驗和心得，共分三章：
◎第一章「中英翻譯概論」：
包含前言、翻譯的定義、中英文的差異、中英翻譯的三大標準、中英文的文化思考模式、找英文主詞與動詞的方法。
◎第二章「中英翻譯的三個基本方法與轉換法的六個技巧」：
介紹中英翻譯的三個基本方法(增加法、減少法、轉換法)和轉換法的六種技巧(改變技巧、拆句技巧、合併技巧、肯定句否定句交換技巧、重組技巧、綜合技巧）。
◎第三章「綜合練習」：
包含英文長句的斷句與翻譯練習、中英文句子翻譯的練習、中英文段落翻譯的練習、中英文文章翻譯的練習、相關考試歷屆試題解析。
目錄
序
本書內容簡介
第一章 中英翻譯概論
1-1 前 言
1-2 翻譯的定義
1-3 中英文的差異
1-4 中英翻譯的三大標準：信、達、雅
1-5 文化思考模式
1-6 找英文句子大意的方法
第二章 中英翻譯的三個基本方法與轉換法的六個技巧
2-1 前 言
2-2 中英翻譯的三個基本方法
2-3 中英翻譯轉換法的六個技巧
第三章 綜合練習
3-1 前 言
3-2 英文長句的斷句與翻譯
3-3 句子翻譯練習與解析
3-4 段落翻譯練習與解析
3-5 公職考試翻譯考題練習與解析
3-6 教育部中英文翻譯能力檢定考試試題與解析
結語
參考文獻
序／導讀
序
誠如本書的標題所示，本書《實用中英翻譯法》對理論很少著墨，而是把重點放在中英翻譯方法的實例解析與應用，期盼能協助讀者立即應用於中英翻譯或口譯領域。
中英文翻譯一般都有基本方法或技巧可資遵循，包括中英翻譯的三個基本方法與轉換法六個技巧。中英翻譯的三個基本方法為：(1)增加法（Adding Approach）；(2)減少法（Subtracting Approach）；(3)轉換法（Transforming Approach）。然後，詳細介紹中英翻譯轉換法中的六種技巧，包括：(1)改變技巧（Changing Skill）；(2)拆句技巧（Splitting Skill）；(3)合併技巧（Combining Skill）；(4)肯定句／否定句交換技巧（Affirmative/Negative Switching Skill）；(5)重組技巧（Restructuring Skill）；(6)綜合技巧（Synthesizing Skill）。作者將其思想轉化為原文（source language）文字或語言，而譯者則需運用翻譯的基本方法或技巧來探索並解讀作者的原意，然後翻譯成為譯文（translated language）的文字或語言。
編者在大學任教中英翻譯課時，深感學生因為不熟悉上述的基本方法與技巧，以致於在面對英文原文書、英文文章或研究論文時，常因無法快速地掌握翻譯要領而倍感挫折與壓力。學生若能運用中英文翻譯方法與技巧，應有助其提升翻譯品質與效率。因此，編者彙集任教於大學中英翻譯課程的上課內容、教學經驗和心得成書，分享快速掌握中英文翻譯的訣竅，期望有助於讀者打造高效的中英文翻譯力。
編者希望本書能為讀者精進中英文翻譯方法與技巧貢獻綿薄之力。唯編者才疏學淺，復因付梓匆促，書中難免有所疏漏，尚祈各位先進與讀者不吝賜教。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價