每天讀一點德文：何日是歸年－81封戰俘舊信中的德國往事
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
英日韓語言學習/檢定 66折起！↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
★本書4大特色，值得您珍藏於書架上，細細品味
●信件文字真情流露
面對遙遙無期的重逢，無論是戰俘還是親友，都只能將內心的牽掛寄於紙筆。信件文字間深切真摯的情感，盡顯戰爭的殘酷與無情。
●資料考證嚴密謹慎
歷史、地理資訊皆經過作者嚴謹的考據，並以「德語正字法」對信件內容進行校訂。讓您在學習語言的同時，更能深化對史地背景的理解與認識。
●珍貴歷史畫面重現
每一章皆有對時代背景的詳盡解說，並以圖片展示作者珍藏的原始信件、照片及資料。帶您回到歷史現場，目睹曾經發生的真實瞬間。
●德語學習扎實全面
全書譯文完全忠於德文原文，無任何增刪篡改，且以「德中段落對齊」的方式呈現。讓您能夠迅速找到對應語句，高效提升德語閱讀能力。
第二次世界大戰終戰80周年
旅德作者時隔12年最新作品
優美德中對譯、豐富歷史資料
閱讀81封二戰德國戰俘與親友的往來書信
提升德語閱讀能力的同時，感受無情亂世中的無盡思念
Meine liebe Mutti, liebe Jungens!
Endlich bekommt Ihr nun ein Lebenszeichen von mir. Ich bin in Gefangenschaft geraten, bin aber gesund und fühle mich wohl. Über meine Erlebnisse kann ich Euch Lieben erst nach dem Kriege erzählen, bleibt nur schön gesund.
我親愛的孩子的媽、親愛的男孩們！
我現在終於可以寫封平安信給你們了。我被俘了，但沒受傷，感覺很好。我的經歷只能等到戰爭結束後再對親愛的你們講述。你們一定要好好保重。
在被俘之前，他們曾是平凡的父親、丈夫、人子……
在被俘之後，他們皆為無法掌控自身命運的戰俘……
心中最懇切的祈盼，化為文字傳遞給遠方的親友，一同盼望團聚的那一天
★透過章首導讀及所收錄之信件、史料，歷史畫面重現眼前
戰俘信件之所以保存不易，除因字數、內容皆被嚴格限制及審查，未必每一封都能成功寄出，也因社會動盪，許多平民為了逃難而四散他方，必須幾經轉手才得以來到收信人手中。突破重重關卡並留存至今的每一封信件都彌足珍貴，不僅承載著最真摯的思念，也令後人對二戰歷史有所反思。
作者旅居德國多年，繼《每天讀一點德文：知君何日同－81封二戰舊信中的德國往事》之後，精心將81封德國戰俘與親友的往來信件集結成冊，在終戰80周年之際呈交讀者。每章開篇皆有詳細的導讀，讓您對信件內容的歷史背景有更具體的認識，在閱讀過程中更能感同身受。原始信件、相關史料則以圖片方式如實呈現，並輔以專有名詞、地理資訊注釋，內容豐富，讓歷史鮮活重現。
★德中對譯，了解歷史的同時，也增進德語閱讀能力
本書導讀、信件內容、圖片及注釋說明皆為德中對譯，其中為避免誤導學習者，更以「德語正字法」將信件中的拼寫錯誤、舊拼寫法加以更正。細膩的翻譯、嚴謹的考究，不只能更全面地了解歷史，也在不知不覺中強化您的德語實力！
德、中段落對齊，閱讀時不必再來回翻找，直接對照原文與譯文，能夠逐字、逐句仔細確認。無論深入研讀或隨手翻閱，都能準確找到對應段落，讓您高效提升德語閱讀能力。
若您想一探二戰期間至戰後初期的德軍戰俘境遇、德國社會面貌，本書將帶您傾聽戰火下被遺忘的聲音，陪伴您走過悠遠的歷史長廊，跨越時空，領會戰爭的無情與人性的溫暖。若您期待透過閱讀增強德語能力，本書更能以嚴謹的校對、清晰的德中對照結構，成為您學習德語的最佳良伴。
《每天讀一點德文：何日是歸年－81封戰俘舊信中的德國往事》融合歷史知識與語言學習，豐富的內容，為您開啟一段兼具知性與感性的閱讀旅程。
●信件文字真情流露
面對遙遙無期的重逢，無論是戰俘還是親友，都只能將內心的牽掛寄於紙筆。信件文字間深切真摯的情感，盡顯戰爭的殘酷與無情。
●資料考證嚴密謹慎
歷史、地理資訊皆經過作者嚴謹的考據，並以「德語正字法」對信件內容進行校訂。讓您在學習語言的同時，更能深化對史地背景的理解與認識。
●珍貴歷史畫面重現
每一章皆有對時代背景的詳盡解說，並以圖片展示作者珍藏的原始信件、照片及資料。帶您回到歷史現場，目睹曾經發生的真實瞬間。
●德語學習扎實全面
全書譯文完全忠於德文原文，無任何增刪篡改，且以「德中段落對齊」的方式呈現。讓您能夠迅速找到對應語句，高效提升德語閱讀能力。
第二次世界大戰終戰80周年
旅德作者時隔12年最新作品
優美德中對譯、豐富歷史資料
閱讀81封二戰德國戰俘與親友的往來書信
提升德語閱讀能力的同時，感受無情亂世中的無盡思念
Meine liebe Mutti, liebe Jungens!
Endlich bekommt Ihr nun ein Lebenszeichen von mir. Ich bin in Gefangenschaft geraten, bin aber gesund und fühle mich wohl. Über meine Erlebnisse kann ich Euch Lieben erst nach dem Kriege erzählen, bleibt nur schön gesund.
我親愛的孩子的媽、親愛的男孩們！
我現在終於可以寫封平安信給你們了。我被俘了，但沒受傷，感覺很好。我的經歷只能等到戰爭結束後再對親愛的你們講述。你們一定要好好保重。
在被俘之前，他們曾是平凡的父親、丈夫、人子……
在被俘之後，他們皆為無法掌控自身命運的戰俘……
心中最懇切的祈盼，化為文字傳遞給遠方的親友，一同盼望團聚的那一天
★透過章首導讀及所收錄之信件、史料，歷史畫面重現眼前
戰俘信件之所以保存不易，除因字數、內容皆被嚴格限制及審查，未必每一封都能成功寄出，也因社會動盪，許多平民為了逃難而四散他方，必須幾經轉手才得以來到收信人手中。突破重重關卡並留存至今的每一封信件都彌足珍貴，不僅承載著最真摯的思念，也令後人對二戰歷史有所反思。
作者旅居德國多年，繼《每天讀一點德文：知君何日同－81封二戰舊信中的德國往事》之後，精心將81封德國戰俘與親友的往來信件集結成冊，在終戰80周年之際呈交讀者。每章開篇皆有詳細的導讀，讓您對信件內容的歷史背景有更具體的認識，在閱讀過程中更能感同身受。原始信件、相關史料則以圖片方式如實呈現，並輔以專有名詞、地理資訊注釋，內容豐富，讓歷史鮮活重現。
★德中對譯，了解歷史的同時，也增進德語閱讀能力
本書導讀、信件內容、圖片及注釋說明皆為德中對譯，其中為避免誤導學習者，更以「德語正字法」將信件中的拼寫錯誤、舊拼寫法加以更正。細膩的翻譯、嚴謹的考究，不只能更全面地了解歷史，也在不知不覺中強化您的德語實力！
德、中段落對齊，閱讀時不必再來回翻找，直接對照原文與譯文，能夠逐字、逐句仔細確認。無論深入研讀或隨手翻閱，都能準確找到對應段落，讓您高效提升德語閱讀能力。
若您想一探二戰期間至戰後初期的德軍戰俘境遇、德國社會面貌，本書將帶您傾聽戰火下被遺忘的聲音，陪伴您走過悠遠的歷史長廊，跨越時空，領會戰爭的無情與人性的溫暖。若您期待透過閱讀增強德語能力，本書更能以嚴謹的校對、清晰的德中對照結構，成為您學習德語的最佳良伴。
《每天讀一點德文：何日是歸年－81封戰俘舊信中的德國往事》融合歷史知識與語言學習，豐富的內容，為您開啟一段兼具知性與感性的閱讀旅程。
目錄
自序
感恩
引言
閱讀提示
作者簡歷
1. 恭喜被俘
2. 51年的思懷
3. 聖誕禮物
4. 時間的威力
5. 我的軍裝
6. 相同待遇
7. 偶然即命運
8. 渴望戰鬥
9. 戰俘營日程表
10. 並肩勞動
11. 訂婚日
12. 我生命的意義
13. 反納粹分子
14. 德國的未來
15. 春暖花開
16. 結婚紀念日
17. 我們容顏已改
18. 我們去上大學
19. 如父同袍
20. 平安信
21. 噩耗
22. 愛的力量
23. 土地改革
24. 每飯不忘
25. 排雷
26. 「野蠻人」
27. 生日
28. 反飢餓遊行
29. 古利奈人西門
30. 徵友啟事
31. 心愛仇敵
32. 一張女兒的照片
33. 離婚委託
34. 被甩
35. 為俄國人效力
36. 回家
37. 戰勝國的語言
38. 偏見
39. 愛心教育
後記：人命無價
附錄1：德文縮寫與縮略目錄
附錄2：英文縮寫與縮略目錄
附錄3：歷史與文化背景參考文獻
感恩
引言
閱讀提示
作者簡歷
1. 恭喜被俘
2. 51年的思懷
3. 聖誕禮物
4. 時間的威力
5. 我的軍裝
6. 相同待遇
7. 偶然即命運
8. 渴望戰鬥
9. 戰俘營日程表
10. 並肩勞動
11. 訂婚日
12. 我生命的意義
13. 反納粹分子
14. 德國的未來
15. 春暖花開
16. 結婚紀念日
17. 我們容顏已改
18. 我們去上大學
19. 如父同袍
20. 平安信
21. 噩耗
22. 愛的力量
23. 土地改革
24. 每飯不忘
25. 排雷
26. 「野蠻人」
27. 生日
28. 反飢餓遊行
29. 古利奈人西門
30. 徵友啟事
31. 心愛仇敵
32. 一張女兒的照片
33. 離婚委託
34. 被甩
35. 為俄國人效力
36. 回家
37. 戰勝國的語言
38. 偏見
39. 愛心教育
後記：人命無價
附錄1：德文縮寫與縮略目錄
附錄2：英文縮寫與縮略目錄
附錄3：歷史與文化背景參考文獻
序／導讀
自序
2013年臺灣牡丹花開時，我有幸出版了第一本拙作《知君何日同》。僅過一年，我即著手此部第二次世界大戰德國戰俘書信集的編纂。與戰地家書相比，戰俘家書的甄選更為耗時費力。由於戰時嚴格的審查制度與篇幅限制，大部分戰俘信件內容索然無味且千部一腔，但經多年耐心發掘，還是搜尋到81封可讓我輩後人一窺當年被俘德國軍人生活與內心的珍貴信件。流年似水，轉睫間已是春秋十度，我終於可在第二次世界大戰結束80周年之際將這本德軍戰俘舊信譯集呈交讀者。
本書所錄81封戰俘舊信中的每一封都歷盡輾轉方才送至收信人之手。千里飛鴻，足抵萬金；殷切問候，字字情深；望歸之言，句句椎心；悵惋祝福，聲聲欲泣。囚禁於異域的戰俘祈盼闊別經年的家人音容無改、脾性如昔；守望於鄉井的眷屬祈望身陷敵手的愛人性命無虞、衣食無憂。這些信函中有的承載了遠行征士對家園故國望眼欲穿的掛懷，而有的則蘊涵了妻兒老小對摯愛懿親翹首企足的眷念；有些曾被某位母親、賢妻或愛女日復一日反覆諦讀，還有些曾支撐某位父親、夫婿或子男在敵營中捱過漫漫長夜。一張張原本輕薄的箋紙因沁透了此世間最深醇的情感而變得無比厚重。縱然彼時彼事對今朝我輩而言恍如隔世，但字裡行間流溢的真情亦能讓我感同身受，我彷彿看到當年伊人殷殷希冀的目光，聽到陣陣急促的心跳，感到簌簌顫抖的雙手。
此81封信分別由41位德國人親筆寫就。32位男性寫信人中有六名軍官，其中一位潛艇艇長名垂史籍，其餘九位女性寫信人皆為度過了平凡一生的尋常女子。想必這些德國女士與先生們生前做夢也未曾想到，他們的私人信函會在戰爭結束80年後被譯為中華文字並在萬里之遙的臺灣出版。我曾有幸與那位潛艇艇長的女兒交流，她為先父的親筆書函以此方式流傳於世而頗感驚訝與欣慰。
我堅信記述歷史的首要意義就在於避免將來重蹈覆轍。第二次世界大戰的兵燹之厄絕非德意志民族獨有的前車之覆，而是全人類共有的後車之戒。東西方皆有成語「鑄劍為犁」——在西方被視為上帝教誨（《以賽亞書》2章4節、《約珥書》3章10節、《彌迦書》4章3節），而在東方被認作聖賢家語（《孔子家語‧致思》）。無論典出何處，對後世警敕玄同。戰端一開，現代武器帶給當世世人的災難與上世紀德國人所經歷的悲劇相比將有過之無不及。惟望每一位有緣翻開此書的讀者知曉，曾有千百萬德國年輕人本可鵬程萬里的錦瑟年華，卻因戰爭而淪為幽囚受辱的縲紲歲月。殷鑒不遠，未滿百年，我祈願21世紀不再有任何一國的民眾重歷二戰帶給德意志民族的苦難。
Zhongkai SHEN
März 2025, Stuttgart
沈忠鍇
中華民國114年3月 司徒加特
2013年臺灣牡丹花開時，我有幸出版了第一本拙作《知君何日同》。僅過一年，我即著手此部第二次世界大戰德國戰俘書信集的編纂。與戰地家書相比，戰俘家書的甄選更為耗時費力。由於戰時嚴格的審查制度與篇幅限制，大部分戰俘信件內容索然無味且千部一腔，但經多年耐心發掘，還是搜尋到81封可讓我輩後人一窺當年被俘德國軍人生活與內心的珍貴信件。流年似水，轉睫間已是春秋十度，我終於可在第二次世界大戰結束80周年之際將這本德軍戰俘舊信譯集呈交讀者。
本書所錄81封戰俘舊信中的每一封都歷盡輾轉方才送至收信人之手。千里飛鴻，足抵萬金；殷切問候，字字情深；望歸之言，句句椎心；悵惋祝福，聲聲欲泣。囚禁於異域的戰俘祈盼闊別經年的家人音容無改、脾性如昔；守望於鄉井的眷屬祈望身陷敵手的愛人性命無虞、衣食無憂。這些信函中有的承載了遠行征士對家園故國望眼欲穿的掛懷，而有的則蘊涵了妻兒老小對摯愛懿親翹首企足的眷念；有些曾被某位母親、賢妻或愛女日復一日反覆諦讀，還有些曾支撐某位父親、夫婿或子男在敵營中捱過漫漫長夜。一張張原本輕薄的箋紙因沁透了此世間最深醇的情感而變得無比厚重。縱然彼時彼事對今朝我輩而言恍如隔世，但字裡行間流溢的真情亦能讓我感同身受，我彷彿看到當年伊人殷殷希冀的目光，聽到陣陣急促的心跳，感到簌簌顫抖的雙手。
此81封信分別由41位德國人親筆寫就。32位男性寫信人中有六名軍官，其中一位潛艇艇長名垂史籍，其餘九位女性寫信人皆為度過了平凡一生的尋常女子。想必這些德國女士與先生們生前做夢也未曾想到，他們的私人信函會在戰爭結束80年後被譯為中華文字並在萬里之遙的臺灣出版。我曾有幸與那位潛艇艇長的女兒交流，她為先父的親筆書函以此方式流傳於世而頗感驚訝與欣慰。
我堅信記述歷史的首要意義就在於避免將來重蹈覆轍。第二次世界大戰的兵燹之厄絕非德意志民族獨有的前車之覆，而是全人類共有的後車之戒。東西方皆有成語「鑄劍為犁」——在西方被視為上帝教誨（《以賽亞書》2章4節、《約珥書》3章10節、《彌迦書》4章3節），而在東方被認作聖賢家語（《孔子家語‧致思》）。無論典出何處，對後世警敕玄同。戰端一開，現代武器帶給當世世人的災難與上世紀德國人所經歷的悲劇相比將有過之無不及。惟望每一位有緣翻開此書的讀者知曉，曾有千百萬德國年輕人本可鵬程萬里的錦瑟年華，卻因戰爭而淪為幽囚受辱的縲紲歲月。殷鑒不遠，未滿百年，我祈願21世紀不再有任何一國的民眾重歷二戰帶給德意志民族的苦難。
Zhongkai SHEN
März 2025, Stuttgart
沈忠鍇
中華民國114年3月 司徒加特
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價