德國經典圖畫書：馬克斯與莫里茨

導讀

一八六五年十月，德國作家威廉˙布施(Wilhelm Busch, 1832-1908)的作品《馬克斯與莫里茨》(Max und Moritz)首次出現在世人面前。全書共有七個惡作劇，每個惡作劇都是以兩個調皮搗蛋的野孩子為主角，他們因為貪吃、貪玩，捉弄了村裡的寡婦、裁縫師、學校老師、叔叔、烘焙師、磨坊主人，這些大人深受其害，馬克斯和莫里茨最後也承受了應有的懲罰。

事實上，布施完成《馬克斯與莫里茨》後的出版過程並不順遂。即便他並未期待收到報酬，一開始相中的出版商還是不願意出版這本書。然而，本書上市後卻受到了眾人的喜愛，其程度遠超過布施所預期，也因此開啟了他的創作生涯。在一百多年前布施過世時，本書就已經出版了五十六版、銷售在當時超過四十三萬本。現在，《馬克斯與莫里茨》可說是德國最知名的兒童文學作品之一，迄今仍有多家德國出版社持續出版此書，且已經被翻譯成超過兩百八十種語言。

跨時代童書中的威嚇與懲罰

現在人們常把《馬克斯與莫里茨》與海因里希˙霍夫曼(Heinrich Hoffmann, 1809-1894)的《披頭散髮的彼得》(Struwwelpeter)相互比較，這兩本書都是出現在十九世紀德國的圖文書，它們的出現打破了那個年代的人們對童書的想像，當時的童書充滿濃厚的教化意味，是用來規訓、教導兒童，而非站在孩子的立場來為孩子帶來娛樂的讀物。但是這兩本書扭轉了童書上述的形象，創造出既有教育功能又富含娛樂性質的兒童讀物。不僅如此，這兩位作者也都是將圖片和文字相互結合，並以此全新形式創作的先驅。

這兩本書的小主人翁都是大人眼中的「壞小孩」，而他們最後也都得到了代價。不同之處在於，《披頭散髮的彼得》呈現的是一般孩子常有的壞習慣：不洗澡、不吃飯、吸拇指，而他們得到的懲罰也和自己的壞習慣互相呼應，例如：不吃飯的孩子會營養不良，最後因此餓死。相較之下，馬克斯與莫里茨的所作所為則是蓄意的惡行，他們事先想好計謀，接著付諸行動，他們最後的下場並非惡作劇本身造成的反撲，而是來自大人的懲罰。

在這七個惡作劇中，馬克斯與莫里茨捉弄了村莊內的大人，他們的惡作劇一次比一次過分，造成村民莫大的困擾，也使得大人對他們的不滿逐漸升高，馬克斯與莫里茨甚至被送進烤箱，最後還被磨成粉末。更慘的是，在他們死後，村裡竟然沒有人為他們感到難過，反而慶幸一切都過去了。布施藉由故事告訴讀者，如果不遵守社會道德的規範，為了自己一時的貪玩而傷害別人，最後只會被唾棄，就算因此死亡，也不會得到一絲一毫的同情。

承先啟後的經典繪本

本書繼承了《披頭散髮的彼得》的圖文形式，並開創出了自己的新風格。《披頭散髮的彼得》中故事的主人翁都是不同的孩子，每個故事之間沒有關連性，而《馬克斯與莫里茨》的主角則是同樣的兩個孩子，劇情也前後連貫。此外，布施藉由一個接著一個連續的畫面說故事，搭配相同的主角，形式上就如同現在的連載四格漫畫。本書出版後，布施的創作之路也因而展開，他後來也循著這樣的成功模式，創作出許許多多有趣的圖文書。

一般認為《馬克斯與莫里茨》是連環漫畫的先驅，本書不但深受一般大眾的喜愛，許多圖文創作者也都受其影響。連環漫畫《卡滋亞莫孩子們》(The Katzenjammer Kids)與《快克與弗路克》(Quick et Flupke)就是受到本書啟發所作。知名繪本作者莫里斯˙桑達克(Maurice Sendak)則表示，他在自己的作品中摻雜了一些布施作品的元素，就連物理學家愛因斯坦(Albert Einstein)也相當喜歡布施的作品。

無論是生動、幽默的圖片，還是充滿著韻律、令人驚奇的文字，又或者是創新的創作型態，相信即使超過一百五十年，《馬克斯與莫里茨》也能帶給現代讀者滿滿的樂趣和全新的意義。

韋伯文化「兒少文學研究室」