葵

活動訊息

來金石堂，總有一本書懂你！雙11更好買，25家銀行信用卡分期0利率！

用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

『幸』的戀情總是持續不久，當她遇上KAZAMA之後，發現自己真的喜歡上他了，眼前這個纖瘦男生的滿臉笑容，把她的一切都帶走了。起初，覺得戀愛來了，會幸福得閉上眼睛，但是，某天突然張開眼睛時，發現自己傷了好友小雪，而KAZAMA卻在愛情裡分了心。原以為，她跟KAZAMA從此不會再見面，但是心底卻有個聲音告訴她：『我從來沒有這麼喜歡過一個人！』以後要怎麼辦呢？……

作者

西加奈子

　　日本文壇繼片山恭一、市川拓司之後，備受期待的才女作家。1977年5月生於父親的工作派遣地德黑蘭。兩年後，因伊朗革命歸國。七歲到十二歲則在埃及度過。關西大學法學系畢業。喜歡音樂、繪畫和大象。

　　2004年以《葵》出道，第二部作品《櫻》在日本暢銷售逾二十萬冊，並入選2005年最受歡迎的百大小說之一。

譯者

涂愫芸

　　東吳日語系畢業，遊學日本三年，任職日商七年，現為專職翻譯。譯有《櫻》、《童謠的死亡預言》、《擁抱海豹寶寶》、《創意女性向前走》、《純真》、《P.S.你好嗎？》、《深宮幽情》等。

試閱

第一次見到KAZAMA，是朋友介紹的。所謂介紹，並不是想把我跟KAZAMA湊在一起那種介紹。 『我有了喜歡的人，要不要見見他？』 也就是說，我搶走了朋友喜歡的人。 小雪是個出色的女生。皮膚白得恰如其名；上唇微薄，更襯托出了下唇的豐滿，雙唇總像剛吃過甜不辣般光澤亮麗；單眼皮的細長眼睛，散發出強烈的女人性感氣息。 她在小規模電影供應片商從事廣告工作，是感情豐富很有教養的人。我呢，做的是平庸的兼差工作，就是寫寫DM收信人、校正廣告手冊等誰都能做的工作。大我兩歲的小雪，看我老是做那種工作，有天她幫我跟上司說，於是，我開始參加工作人員會議，對今後將爭取供應權的影片提出意見。廣告手冊也不再只是寫上『文字縮排訂正』之類的字眼，還要負責安排頁數。做著做著，越來越有工作的感覺，就漸漸樂在其中了。 小雪是週末婚姻贊成派。我的男朋友則是一個接一個。我絕對沒什麼男人緣，只是對自己沒自信，所以，要藉由觸摸他人的肩膀、驗證他人的體溫才能感覺到，啊，我真的存在。 那就是名副其實的依存，起初，覺得戀愛來了，會幸福得閉上眼睛，但是，某天突然張開眼睛時，會發現即將灰飛湮滅的自己，然後無可奈何地落下淚來。我拚命告訴自己，那是因為戀愛結束了，但是，事實上，那僅僅是認知自己有多卑微的懊惱淚水。所以，我的戀情總是持續不久。 我覺得，人長得漂亮、工作能力強，還說交男朋友這種事『很煩人』的小雪，真的帥呆了。我既強烈崇拜她，又強烈嫉妒她。所以，聽到她說：『我有喜歡的人了。』我興奮得差點沒跳起來。小雪的戀情，給了我一閃而逝的瞬間光明，就像燦爛閃爍的彩虹光芒，讓人光想像，嘴角就會不自禁地上揚。 KAZAMA在跟我們公司有生意往來的電影院打工。那時候，我還搞不懂小雪為什麼會喜歡上KAZAMA。小雪很早以前就認識KAZAMA了，但是，來往過幾次後，她開始搜尋KAZAMA的影子。 『他小我五歲，搞不清他在想什麼，老惹得我一肚子氣。』這樣拚命說明的小雪，太可愛了。小雪肯把他喜歡的男生，第一個介紹給我認識，也讓我欣喜萬分。因為那種感覺，就像很好的手帕交。 KAZAMA第一次見到我時，露出了不可思議的表情。剛開始，我想他大概對三個人一起吃飯，而且是這樣的成員，所形成的不自然構圖感到疑惑。沒想到，他竟然是對我的臉感到不可思議。 『兩眼的大小完全不一樣！』 第一次見面，又比我小三歲的男生，突然這樣批評我的臉，老實說，我很不高興，但還是勉強擠出笑容。 『就是啊，我一直很在意呢。』 『為什麼？』 他自己說了那樣的話，卻又一副百思不解的樣子。害我搞不清楚兩眼大小不一樣，到底是優點還是缺點。他一下從左邊看我，一下從右邊看我，從各個角度觀察我後，很高興的說：『表情看起來都不一樣呢！』 我發出求救訊號般看著小雪，但是，她也只是沒轍地笑著。平常很會不露聲色地介入排解的她，在KAZAMA面前，好像什麼事都不會做了。 『嗯，據說眼睛大小差距很大的人，有雙重人格呢。』 『哦，是這樣嗎？』 可能是聽出我在敷衍他，他的回答也變得含糊起來。 『可以叫我想吃的東西嗎？』KAZAMA撇過頭去問小雪。 『可以啊，叫你喜歡吃的東西吧，你太瘦了，KAZAMA。』 KAZAMA叫了酸辣湯、青椒炒辣椒等很辣的食物，再像喝水一樣猛灌啤酒。我還是第一次看到有人一口氣吃這麼多東西呢。吃的全是很辣的食物，所以，嘴巴紅了一圈。突然『哺！』一聲噎住了。 看到他那個樣子，我噗哧笑了出來。可是，該怎麼說呢，小雪的反應跟平常完全不一樣。平常，她會說笑話讓大家笑，顧慮到每個人的需求，但是，今天顯然很緊張，整個人硬邦邦地僵直著，看得出來她正試圖找出對話的開端。小了五歲，對話就會變得這麼困難嗎？平常，小雪不管對面任何人，都能說得滔滔不絕，聽的人也都會笑得很開懷。 那時的小雪，就像有看不見的花粉從KAZAMA飛來，產生了過敏症狀。那些花粉飄呀飄地搔過我們的臉頰，撫過我們的頭髮，小雪完全抗拒不了那強烈的生命力，幾乎手足無措了。 在這種狀況持續中，我盡量不去看不時盯著我瞧的KAZAMA。我也對KAZAMA帶來的空氣，產生了敏感的反應，所以，我怕正眼瞧他，會被捲入什麼天大的事件中。KAZAMA像個纖弱身軀中飽藏著全世界的風的男孩。彷彿被他輕輕一碰，就會被吹到什麼地方去，那種捉摸不定的風。我想我得喝醉才行，猛灌了一堆啤酒。 回想起來，當時的我真的大有問題。我的心從來沒有那麼波濤洶湧過，為了不被那樣的大波浪吞噬，我還把兩腳用力踩踏在地面上。心很容易被打動，也同樣容易把身體靠向任何人，總想委身於什麼的我，第一次抗拒包圍著我的波浪。 我真的試著做了小小的抵抗，就是盡量把意識集中在眼前的料理上，譬如，去想這道料理是使用了什麼辛香料？成本大概多少？這種五四三的事。 這一天，小雪第一次目不轉睛地注視著KAZAMA。 一起吃飯那天，KAZAMA去了我家。 『離我家很近呢。』KAZAMA說。 小雪一副心事重重的樣子。『我先失陪了。』她客套的說法，傷害了我，但是，當時我正想著，今天我大概會跟KAZAMA上床。剛開始只是隱隱約約的感覺，走出店時，轉變成驚異的強烈確信，我的喉嚨、耳朵、手指都刺癢了起來。我知道，我會傷害小雪，也會失去她這個好朋友。 原以為，我跟KAZAMA從此不會再見面了。搞不清楚為什麼，我總覺得，我們會像大部分人那樣，順理成章做完那件事後，看著早晨的陽光，彼此想著：『陽光太亮了。』也不直視對方的臉，支支吾吾地說些什麼互道再見，然後再也不會見面了。 也就是說，我跟KAZAMA一起回家了。那是很愚蠢的選擇，後來導致生不如死的痛苦結果。當場小雪對我態度就很冷漠了。明明什麼事都還沒開始，她已經想到將來會發生的事，生我的氣了。 儘管如此，我還是想跟KAZAMA在一起。一次也好，我就是想看KAZAMA裸體時的眼睛。後來我才發現，那就是愛。 KAZAMA來我住處時，像狗到處聞味道般，他問了所有關於我的事。妳聽什麼音樂？用什麼音響？這是什麼花？他是妳前任的男朋友嗎？還是現任？用哪個廠牌的飯鍋？《廣詞苑》這本字典從九八年就沒再買新版嗎？這幅畫是誰的？妳喜歡藍色嗎？ 我全神貫注地回答他每一個問題，當外面天空開始泛白時，我已經累得筋疲力盡了。KAZAMA還是雙手環膝弓腿坐著，在我床上很舒服地縮成了一團。 看著不斷提問的KAZAMA，我心想：『我跟這個人什麼也不會做。』 突然安下心來。同時，也覺得生氣。KAZAMA自己一定知道小雪喜歡他，為什麼要在小雪面前說要來我家呢？我氣的是這種無關現在的事。KAZAMA一臉無辜的表情（啊，就是『圓嘟嘟』很可愛那種感覺），那種天真無邪的樣子，看得我更生氣。我忘了自己的立場，不斷責備KAZAMA：是不是打算今後繼續玩弄小雪？年紀輕輕就這麼狂妄。 對父親、母親或其他人，我從來不會想是對方的錯，總是想：『都是我不好。』 以此為藉口，狠下心來，做出更過分的事，我就是這麼狡猾的人。 當時，我也是想小雪沒錯，都是我不好。我好討厭這麼想的自己，討厭到作嘔，但是，同時也發現，KAZAMA是我第一個想『都是你不好』的男生。我想，我為什麼這麼生氣呢？這才想到，啊，我真的喜歡上他了。我跌入了絕望的深淵，但是，意識還是怎麼樣都擺脫不了眼前的纖瘦男生。這個滿臉笑容，但是帶點困惑地聽著我憤怒的抗議，像個草食動物般的男生，把我的一切都帶走了。 我氣得眼淚撲簌撲簌直流，拿起身旁的書丟向KAZAMA。 KAZAMA閃我的書，應付我的憤怒，顯然有些累了，但是，還是用嚇死人的溫柔聲音，像接續剛才的話題般，說：『去洗澡吧。』 突然間，什麼東西唰地從心中消失了似的，頸子的骨頭滑掉了似的，覺得整個人都虛脫了，我說：『我沒剃腋毛。』 說完，自己都覺得好笑，笑得停不下來。看到我流下不知是悲哀還是可笑的不明究理的淚水，還歇斯底里的笑起來，KAZAMA露出些許認真的表情說：『來，我幫妳剃。』結果，我們在浴室做了那件事。 KAZAMA回去後，我在筆記本上這麼寫著：『我戀愛了。我討厭年紀比我小的男生。』 真的像個大傻瓜。 KAZAMA在中午時醒來，開始準備回家。我假裝還沒醒來。一來不知道要跟他說什麼，二來，不喜歡在這麼明亮的時候跟他面對面。我聽著KAZAMA窸窸窣窣開始動作的聲音，在心中說著，快走、快走啊。我想趕快一個人靜一靜；一個人在後悔的漩渦中骨碌骨碌打轉。 然而，聽到打開玄關的聲音，眼底卻強烈浮現出KAZAMA的背影。他蜷縮著單薄而寬闊的背部，左搖右晃走著的模樣，清晰地呈現在我腦海中。見面後，我盯著KAZAMA看的時間少之又少，卻好像把他從頭到腳通通摸清楚了，就像清楚自己的小乳房那樣；就像清楚『順帶』似的長在乳房前端的黑痣那樣。 突然，我再也承受不了寂寞。 『不要走。』 回過神來時，我已經大聲說出來了。說完，寂寞像潰堤般排山倒海而來，彷彿不緊緊抓住被子，身體就要消失不見了。 後來，小雪在電話中對我說：『我再也不想見到妳了。』

看更多

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9789578035713
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 200
  • 商品規格
  • 25開15*21cm
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞現代翻譯文學＞日本現代文學

商品評價

寫評價

（共1 則好評）

• 12***427 說：

  2016-03-13 分享
  葵；愛人會是什麼樣子？明知會傷了朋友還是要愛，無法冷靜的胡思亂想，焦慮、不安、壓抑太痛苦，還是逃開吧，但逃得了嗎？ samu的故事；藉朋友死亡看見日常，無聊生活，沉默日常…，但日子總會一天接著一天，然後一點點的長大，無論你如何抵擋… 故事新奇簡單，作者述事情感溫潤，後座力強。