風的草原

譯者導讀    

在渺小脆弱的生命中展開的勇敢旅程　譯者  游珮芸

　　喜歡繪本的朋友，對於本書作者岩村和朗先生應該不陌生吧！這位住在森林裡，與大自然為伍的繪本作家，以14隻老鼠系列，擄獲了許多大、小朋友的心。他用細膩寫實的手法，描繪老鼠家族各式各樣的生活情境：搬家、過冬、郊遊、賞月……。畫面清爽詼諧，充滿各種童趣與巧思，讓人身歷其境並深深著迷，不得不驚歎於作者細密的觀察眼與豐富的想像力。

　　相對於過去以圖畫為主的繪本作品，這部大尖山系列，一共八冊，可以說是作者的生命體驗、生態觀察與創作能量的大彙整！透過尖鼠爺爺分享的冒險經歷，和他孫兒----三隻小尖鼠好奇的眼光，我們一同穿越草原、岩山、溪流… 體驗在廣袤無邊而變化無常的大自然裡，這些看似渺小而脆弱的小生命，如何勇敢而堅毅的活出自己生命的光彩。

　　那是尖鼠家族一個傳統的成年禮俗：年輕的尖鼠們，必須追隨祖先的步履，跨越重重險阻，攀上高不可測的大尖山的山頂，才能成為真正的男子漢。旅程的終點，神秘的大尖山，被賦予遠較尖鼠爺爺原來理解的、更寬闊而深沉的意義：它不僅是尖鼠家族的起源，也是所有生物與非生物生命的源頭。包括風啊、雲啊、小溪……以及沿途相遇的小動物們，如蜘蛛，灰蝶，甲蟲……他們都瞭解此行的艱難，佩服尖鼠爺爺的勇氣，同時也期望他去探訪那神秘的生命源頭，為他們解開難解的生命奧秘。

　　有趣的是，透過書中的文字與圖像，小讀者會驚嘆於這些小動物獨異的生命特質與個性：孱弱而怕風的琉璃小灰蝶；嘮叨而跋扈的棒絡新婦蛛；浮躁而一直兜圈圈的鼓甲蟲；還有不停尋找頂點起飛的小瓢蟲。個個看似渺小而微不足道，卻又如此性格鮮明且栩栩如生。此外，石猴媽媽的故事充滿遠古傳說哀戚動人的色彩，也留下令人不解的神秘與奇幻事件。至於謎樣的「那個傢伙」，則為接下來的旅程埋下預警的困難點。

　　儘管充滿想像，尖鼠爺爺旅程上的遭遇，絕非只是夢幻般的童話，更是寫實的生態記錄，處處反應弱肉強食的大自然法則。尖鼠爺爺必須時時留意高空老鷹的攻擊，其他小動物如白尾灰蜻和小瓢蟲也得提防成為他者的獵物。看看尖鼠爺爺如何攫住大蝗蟲: 駕馭蝗蟲跳躍飛翔，直到蝗蟲精疲力竭後，一口一口將其啃噬，以補充自己繼續旅行的元氣……，簡直是動物星球頻道紀錄片的童話版。

　　冒險片段的中間，穿插琪琪、咕咕、偕偕三隻小尖鼠看似無厘頭的插嘴與對話，不僅妙趣橫生，其實也在無形中為這冒險故事賦予別的意涵。例如當他們討論到大尖山作為所有生命源頭時，偕偕說：「風啊，雲啊，小溪和我們是不一樣，但是他們那麼有活力，到處跑，難道不是活著的嗎？」或是當他們討論到為何攀登了大尖山，才能成為獨當一面的大人時，咕咕說：「冒過險後，會變得堅強；再加上遇到很多事情，可以增長見聞……。」細心的讀者，應可以感受到作者的別有用心；以及這些內容可以如何延伸，作為親子間進一步對話主題的可能。

　　岩村和朗所創作的這個冒險故事，不僅畫面活潑生動，文字簡潔易讀，它所呈現及表達的多元、豐富及深刻，已經超越一般童書的範圍；對於經歷過眾多冒險與波折的成年讀者們，同樣可以提供很多感悟與反思的機會。