0929~0930_開學語言展

活版印刷三日月堂:第三部 庭院的相簿

我們活著,只是因為被生下來, 只能孤零零地走上通往地獄的長路,至死方休。
  • 9 342
    380
  • 分類:
    中文書文學現代翻譯文學日本現代文學
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 星緒早苗 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 繪者:蛋妹ViviChen 追蹤 ? 追蹤繪者後,您會在第一時間收到繪者新書通知。
  • 譯者:緋華璃
  • 出版社: 柳橋出版 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2021/02/05

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

內容簡介

銷售突破300,000冊

〈讀書Meter x 達文西雜誌〉2020年度推薦系列作品Top 1

待望已久的《活版印刷三日月堂》第三彈

帶來四則迷途與希望、幻滅與再生的溫暖物語

 

我們活著,只是因為被生下來,

只能孤零零地走上通往地獄的長路,至死方休。

無論活成什麼模樣,所有人最後都得孤獨地死去。

 

月野弓子繼承爺爺留下的活版印刷廠,

重新運作印刷機,讓看似落伍的活版印刷與一粒粒鉛字,

凜然顯影在紙張上,成為支持人們繼續前行的力量。

 

孤身一人的她,也一步一步地緩慢尋找著生命的出路。

透過每一次與具有重量的鉛字,以及印刷出來的作品相遇,

弓子分享著人們的生活煩憂、懊悔與不甘,

同時逐漸理出自己存在的意義。

 

自己的存在,與用力發出的聲音,

是否會成為他人的明媚或陰翳,至少成為他人重要的陪伴?

 

我不敢說這家店能一直經營下去,

但,我也只剩下這裡了。

在燃燒殆盡之前,我都不會放棄。

 

入場券與昆布卷────

「無論選擇什麼,一想到因此放棄的另一些什麼都還是會後悔。」

對於自己的工作深感自卑,總覺得低人一等的《環遊月刊》編輯竹野,為了製作川越特輯來到三日月堂。看著弓子氣定神閒又樂在其中地從事著明明已經過時落伍的「活版印刷」,不禁讓他有點嫉妒。工作的價值與人生的意義究竟該怎麼結合?在單獨採訪的場合,竹野向弓子丟出疑問……

 

加奈子之歌────

「直到最近,我才總算能相信『只要活著,一定會有好事發生』。」

聰子偶然看見《環遊月刊》上的三日月堂報導,想起了早逝的大學好友加奈子。聰子決定前往三日月堂與弓子見面,在她的娓娓道來之下,弓子終於參與了母親加奈子短暫的人生:組樂團、寫短歌、颯爽的為人,以及遺留給自己的珍貴事物。她們決定把加奈子的短歌印刷出來……另一位失聯已久的大學死黨裕美在此時出現……

 

庭院的相簿────

「誰也無法代替妳,要是妳放棄當妳自己,那可就太不負責任了。」

高中生天野楓無法融入校園生活,自己畫圖的興趣也不受家人認可。在參加了活版體驗之後,她竟成為三日月堂的工讀生,還受到弓子的委託,用繪畫印刷成系列商品。當她知道即將拆毀的老家庭院裡所種植的植物,都是來自《萬葉集》時,她決定把它們全部畫下……

 

在河流交會之處────

「叔公和我之所以想留下印刷機和鉛字,肯定是因為那上頭有祖父的心願。」

弓子在活版印刷節的活動現場,遇見了從盛岡遠來的印刷職人。為了喚醒三日月堂那座沉睡已久的「平台」印刷機,弓子遠赴盛岡請益,這趟遠行,她遇見了八木重吉的詩,並在河流交會之處,決定了三日月堂未來的路向。

 

本書特色

 

○ 書評網站〈讀書Meter〉2020年度推薦系列作品Top 1

● 系列熱賣30萬本,用故事延續活版印刷熱潮

○ 與科普雜誌《大人的科學》跨界合作

● 與東京印刷博物館跨界合作,推出〈活字與天文學〉特展

○ 2016靜岡書店大獎「最渴望影視化的作品」

● 閱讀誌《書的雜誌》評選為2016十大娛樂小說

○ 書評網站Booklog、讀書Meter排名第一

● 日本亞馬遜4.5星好評連連

○ 獲得高中生票選最愛「天龍文學獎」

 

日本讀者好評

 

§ 這個系列讀來深刻,總是沁入心脾,是一部描寫了誰都曾經有過的糾葛心情,並溫柔地告訴你「別擔心,大家都是這樣過來的哦」的作品。在《活版印刷三日月堂》系列作品中,作者一律不寫人生是會閃耀光芒或者充滿希望之類的主張,而總說一切都會消失。或許接受一切都會消失這個事實,才算開始活著吧。

 

§ 父親死後成為孤身一人的弓子,想必心靈也曾折騰得有如槁木死灰。在她獨自走在孤零零的暗路上時,應該是找到了三日月堂這個安身之處吧。

 

§ 一開始讀就停不下來,每個作品的篇幅精巧,不花時間就可讀完。但建議還是要慎選閱讀的時間跟地點,因為有可能會突如其來地落淚。作者寫出替他人著想的體貼心情,讓人感到非常溫暖。期待續篇的發展。

 

作者

星緒早苗(ほしおさなえ)

 

1964年出生於東京都。作家兼詩人。1995年以《翻閱影子時》榮獲第三十八屆群像新人文學獎優秀作品獎。2002年以《蛇莓療養院》入選第十二屆鮎川哲也獎決賽作品。著作除有《空屋管理課幻想奇譚》、《湖之歌》之外,也撰寫《物魂偵探團》系列等童書。最新創作包括《活版印刷三日月堂》系列,與《銀鹽寫真偵探 一九八五年的光》等。

 

2012年,開始在社群網站Twitter上創作140字小說,也成為創作本系列小說的契機。活版印刷工房九ポ堂提出「140字小說活版卡」的合作企劃邀約,讓螢幕上的文字透過風雅而復古的印刷技術躍然紙上,也開拓了文字創作與印刷技術結合的更多可能性。現在除創作小說與詩,也作為活版印刷創作者定期發表作品,頻繁參與活版文化活動。

 

hoshiosanae.jimdo.com/

 

繪者簡介

 

封面插畫/蛋妹ViviChen

 

1990 生於台北,愛幻想的雙魚座,畢業於文化大學美術系。

偏愛手繪筆觸的細膩和飽合的色彩,

因有個對事物敏感的心靈,作品常藏著淡淡憂鬱的反思。

目前為自由插畫工作者。

www.eggsister.com

 

譯者簡介

 

緋華璃(Hikari)

 

不知不覺,在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年,

未能著作等身,但求無愧於心,不負有幸相遇的每一個文字。

歡迎來【緋華璃的一期一會】泡茶聊天 www.facebook.com/tsukihikari0220

 

目錄

入場券與昆布卷
加奈子之歌
庭院的相簿
在河流交會之處

 

試閱

加奈子之歌

1

走出車站,路上飄著小雨。我從皮包裡拿出折疊傘,撐開。

用最快的速度在超級市場買完東西後,這才想起母親請我幫她買雜誌,便繞到商店街。母親幾年前傷了腳,現在還要照顧父親,所以不能隨心所欲地出門,也不能看她想看的電視,甚至連錄下來改天再看的時間都沒有,目前只剩閱讀雜誌可以帶給她些許的安慰。

目光在雜誌架上巡逡,「川越特輯」的文字映入眼簾。

川越……

我想起加奈子。加奈子是我大學時代一起在輕音社組樂團的好朋友,還不到三十歲就因病過世了。

加奈子老公修平的老家在川越,是間小印刷廠,加奈子曾經帶我去過一次。

我彷彿受到催眠似地拿起來那本名叫《環遊月刊》的旅行雜誌,打開來看,眼睛登時為之一亮。雄偉的藏造建築物鱗次櫛比地躍然紙上,原來川越的街道長這樣啊。

原本隨興翻頁的手突然停了下來。

加奈子?

我倒抽了一口氣。因為照片裡拍到加奈子,她正站在鉛字架前。

已經不在人世的加奈子怎麼會出現在照片裡?不對,仔細看發現有點不太一樣。照片下方的圖說寫著「三日月堂的月野弓子小姐」。

月野弓子。我愣了一下,仔細端詳照片。

這個,難不成是……小弓?

小弓是加奈子的女兒。感覺好不真實,我印象中的小弓還是個小女孩,如今已經長這麼大啦。這也難怪,畢竟已經過了二十五年,但小弓在我心中直到現在都還是小女孩。

報導指出小弓繼承祖父的印刷廠。她的祖父母都去世了,修平幾年前也死了,所以她一個人要處理印刷廠的大小事。

修平也死了……。小弓還那麼年輕,就已經父母雙亡。

我拿起《環遊月刊》與母親託我買的雜誌,走向收銀台。


公車上沒幾個乘客,我在靠窗的位置坐下,翻開《環遊月刊》。

根據報導,父親過世後,小弓為了整理遺產,回到三日月堂,就此住了下來,運用年輕時向祖父學習的經驗,開起印刷廠。看到報導中轉述小弓說的話,內心深處湧起一股難以言喻的感情。


我從剛進大學的時候就深受加奈子吸引。因為她膚白勝雪,黑髮如瀑,五官十分姣好,音色低沉有磁性,個性文靜,總是獨來獨往。

——聽說加奈子會彈吉他喔。

同為輕音社成員的裕美告訴我這件事。裕美身材高挑、音色清亮,是個很有魅力的人。裕美唱歌、我彈鋼琴,但是如果要在大學的校慶上表演,還需要一把吉他。就在我們討論到這件事的時候,裕美告訴我加奈子會彈吉他。

放學後,我找到一個人踽踽獨行的加奈子,鼓起勇氣叫住她。三個人前往學校附近的咖啡廳,問她願不願意跟我們組團。

加奈子來自鄉下,在大學附近租房子。爸媽只幫她出學費,房租則要靠自己打工支應。

之所以一放學就立刻回家,也是因為每天都要打工;之所以不太跟周圍的人說話,則是因為擔心鄉音會跑出來。

——什麼嘛,原來是這麼回事啊。

我整個忍俊不住。

——村田同學看起來非常穩重,所以我一直很擔心我們在妳眼中會不會顯得很幼稚,一直不敢主動找妳說話。

聽我這麼說,加奈子愣了一下。

——完全聽不出妳有口音喔。

上課的時候,加奈子的日語十分標準,完全沒聽出有什麼不妥,出生於東京的人對這種幽微的心情總是神經很大條。

聊了聊才發現,加奈子的個性不拘小節、幽默大方,成熟穩重的同時也有些脫線的地方。加奈子也覺得我們這些東京人有點可怕,聽到她的內心話,我和裕美不禁捧腹大笑。

加奈子深怕沒有時間練習,對於要不要加入樂團很是猶豫,但最後還是決定一起在校慶上表演。加奈子的吉他彈得比我們想像中還好,歌聲也非常動聽。當裕美的高音和加奈子略顯低沉的聲音合在一起,表現出前所未有的深度。

我們的演奏大受好評,樂團活動一直持續到畢業,但畢業後就一拍兩散了。

加奈子跑去當高中老師,裕美成為上班族,我繼續念研究所。又過了一陣子,加奈子與同事結婚,兩年後生小孩。

然而就在那孩子三歲的時候,加奈子因為血液方面的疾病去世了。老公修平無法獨力照顧幼兒,將小弓寄放在修平的老家。

我只知道這些了。

看著照片,想起小弓還在襁褓中的模樣。加奈子剛生完孩子那陣子,我經常去她家打擾。本來是想幫加奈子照顧小孩,但我也沒生養過孩子,一開始連哄都哄不好。直到小弓兩歲時,才好不容易能陪她堆堆積木、玩玩洋娃娃。小弓總是活力充沛,滴溜溜地轉動著大眼睛,是個非常可愛的女孩。

小弓變成孤零零的一個人了。我覺得心好痛,輕輕闔上雜誌。
2


「妳回來啦。」
踏進家門,母親的聲音從廚房傳來。走進廚房,把超市的購物袋放在桌上。

「爸呢?」

「正在睡覺。」

「這樣啊……。妳要的雜誌,我買回來了。」

我從袋子裡拿出雜誌,交給母親。

「哦,謝啦。我期待好久了。」

母親接過雜誌,露出如釋重負的微笑。

「還有一件令我嚇了一大跳的事……」

我取出《環遊月刊》,打開來給母親看。

「妳還記得加奈子嗎?」

「是妳大學時代的朋友吧?已經過世的那位……」

母親沒能把話說完。

「嗯,這本雜誌裡刊登了加奈子女兒小弓的報導喔。」

「咦,真的嗎?」

母親張大雙眼,接過《環遊月刊》。

「哪一頁?」

「我看看……」

我翻到三日月堂那一頁。

「這裡,妳看。」

「哇……長得好像加奈子……」

「是不是?但她是小弓。等一下,我先去把東西放好。」

我丟下直盯著雜誌上的照片不放的母親,上樓把包包和外套放進房間,洗過手,又去看了父親的樣子,他睡得很熟。

我至今雲英未嫁,還跟父母住在一起。也曾經搬出去獨居過一段時間,但先是父親病倒了,後來連母親的身體也不太好,只好搬回來。

父親現在幾乎已經下不了床,母親雖然康復了,但腳不太方便,無法一個人出門,所以通常都由我下班之後才去買東西,三餐也沒有餘力做什麼費工的菜,頂多烤個魚,再加上現成的熟食湊和一下。

永遠都被時間追著跑。獨自生活的時候,空閒的時間都用來看書或做自己想做的事,現在已經不可能了。我還沒有結婚生子,時間就已經被照顧家人的工作填滿了。

父親變得好小。不只瘦,感覺連身高也縮水了。父親已經站不起來了,所以我也不是很確定。想起小時候坐在父親肩膀上的時光,當時的父親在我心中巨大無比。

照顧人很累。心靈比身體還疲憊。有時候會埋怨這種生活要過到什麼時候,可是下一瞬間會立刻反應過來,當這一切結束的時候,也意味著父親不在了。再也不可能回到一家三口的世界。

即使一起生活,總有一天也要樹倒猢孫散。或許活著就是這麼一回事。


回到廚房,味噌湯的香氣撲鼻而來。母親原本就喜歡做菜,所以至少味噌湯想自己煮。母親戴著老花眼鏡,正在餐桌上看《環遊月刊》。

「吃飯吧。」

我從超市的購物袋裡拿出剛買回來的盒裝食物。

「不好意思啊,我也想做點什麼來吃,可是實在太累了……」

「累了就休息吧,什麼都不用做也沒關係。現在要是連媽媽也病倒了,才真的是給我找麻煩。」

要是連母親都倒下,我就不能工作了。我在出版社的校對部門上班,雖然也不是不能在家工作,但是如果要同時照顧父母,可能就難以兼顧了。

「我明白,我明白。」

母親站起來,從冰箱裡拿出事先備好的菜,分別是炸小魚乾涼拌烤過的茄子和滷油豆腐加小松菜,是前陣子我在家的時候和母親一起做的。再加上買回來的可樂餅和味噌湯、白飯。

「加奈子走了幾年了?」

母親夾起茄子問我。

「好像是我二十九歲的時候,所以是……二十六年?」

我折著手指回答。

「也就是說,今年是她第二十七回忌日?」

母親說道。

「二十七回忌?」

「逢三和七要舉辦法會對吧。三回忌、七回忌……十三、十七、二十三,再來是二十七回忌。」

「哦,是這樣的嗎?」

基本上,大概到七回忌還會認真做法事,然後就漸漸只剩下親朋好友參加。剛去世那年算一回忌,所以死後第二十六年就是二十七回忌。

「小弓這孩子真了不起,居然獨自經營一家印刷廠。這麼說來,加奈子也很堅強。」

母親感觸良深地說。

「加奈子去世後,妳一直說早知道就應該多為她做點什麼。」

我嚇了一跳,母親居然還記得,我不禁望向母親。母親就是這樣,看似什麼都不知道,其實什麼都知道。當時雖然不會給什麼意見,但其實都看在眼裡、記在心裡。

「我一直是這麼想的,但結果什麼也沒做。」

「妳不是經常去看她嗎?該做的都做了。我覺得妳已經盡力了。」

「是嗎?可是……」

直到現在,我還是滿心後悔,懊惱應該有更多我可以做的事。

「看這篇報導,小弓現在好像變得無依無靠了。」

「嗯,加奈子沒有兄弟姊妹,和親戚也不相往來……」

正確地說,加奈子倒也不是完全沒有兄弟姊妹,她有個同父異母的弟弟。

加奈子的母親在她還是小學生的時候就死了,過了幾年,父親再婚。加奈子與年輕的繼母倒也不至於水火不容,只是始終無法變成真正的一家人。後來繼母又生了小孩,加奈子在家裡找不到容身之處,趁著考上東京的大學離開家。

「要不要去找她?」

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9789869860444
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 352
    • 商品規格
    • 32開13*19cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 本商品會員日滿額金幣加碼回饋最高15倍
預計 2025/09/30 出貨 參考庫存量:1 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing