我那特異的奶奶(二版)

導讀與賞析

我這樣愛這本書

愛不愛一本書，常常是種緣分。許多好書，只是非常欣賞，也許欣賞作者的文筆，也許佩服裡面主角的勇氣。但要愛一本書，必須非常契合，對整本書有講都講不清楚的感動。

讀《我那特異的奶奶》，就給我心裡一種講都講不清楚的感動。故事裡一個堅強無比、早就守了寡的奶奶，她的笑也不多、淚也不多，感覺上好像愛也不多、情也不多，可是讀完了整本書，卻是鮮明的看見了一個那樣疼愛孫子的奶奶。尤其是最後一章，男孩的火車在夜裡從奶奶家門口呼嘯過去，一個從不流露感情的奶奶就像剪影般的站在燈火通明的門口，對著整部火車揮手，因為她知道，她的孫子就在裡頭某一個窗口看著她。看到這裡，我無可抑止的淚流滿面，因為這個奶奶，在從前，是即使到了火車站，即使知道孫子以後將不再來了，也從不揮手跟孫子道再見的。

我這樣愛這本書。

不過這本書不只要你感動，作者其實是最想讓你邊看邊哈哈大笑的。全文中幽默的文句，對人、對地、對事的描寫，總讓人覺得是在聽一個最會講笑話的人講話，聽者都笑得東倒西歪了，講的人卻好似乎不當一回事。

書中的口述者，是個十分在行講故事的老人，講的是很多年前很多年前的故事。那時老人還只是個小男孩，從九歲到十五歲的夏天，他年年都與小他兩歲的妹妹到鄉下奶奶家去玩一個禮拜。每年就一個禮拜，但是他那特異的奶奶，他那與一般老人都不一樣的奶奶，卻讓他們永難忘懷那七年的夏天。在奶奶家中，他們看過奶奶讓死人動了起來，嚇走好事的記者；也在奶奶的策劃下，利用月黑風高的濃霧，幫助一對苦命的情侶私奔；還曾綿密計畫，氣走趾高氣昂的銀行家老婆……

這本書中的特異奶奶，第一次出現在作者的一篇短篇故事中，叫做《老流浪漢的最後一夜》，由於這個奶奶實在太有個性了，讀過的人都對奶奶佩服得五體投地，於是作者便以那篇故事為首，繼續寫出了一篇又一篇的故事，成了這本一九九九年紐伯瑞獎佳作。

《我那特異的奶奶》中，塑造最成功的，當然要首推那個處變不驚、最不愛管事卻最會管事的奶奶，她有兵來將擋、水來土掩的能力，平時她自力更生，過著人不犯我、我不犯人的日子。但大家可千萬別惹火了她，一旦被她卯上了，任誰都要吃不完兜著走。

男孩和他妹妹，在七年的夏天中，讀者也可以看到他們倆在行為、思想、舉動上的微妙轉變。此書主角雖然是他們的奶奶，但沒有這兩個小孩的襯托，沒有這男孩傳神的口述，奶奶雖然戲法多端，但恐怕也成不了孫悟空。另外作者著墨不多，但卻令讀者印象深刻的，還有銀行家太太、奶奶的鄰居等。看了這本書，就像聽了一場精彩異常的講古，每個角色活靈活現，好像從書中跳出來了一樣。

作者說自己出生在一個「除非有證據證明清白，否則就先判有罪」的年代和環境中，可能因為看多了身邊的事，便練就了一身講故事的能力。他出版的小說已經超過二十本，擅長營造氣氛，更是講鬼故事、奇譚的高手，除了一般少年小說獎項外，還曾兩度獲得愛倫坡少年奇幻小說獎。

因為此書的描寫年代是一九三○年代的美國鄉下，因此翻譯《我那特異的奶奶》時遇到最多的困難，都是書中提到的當時人物及老舊美國俚語。所幸我的鄰居Mr. Bill MacLeod便是和書中小男孩差不多年齡的人，他對於書上提到的每一件事、每一個人、每一部電影都瞭若指掌，經過他的說明，我能更深刻體會到這本書的真與好，也才能更傳神的將此書譯好，在此要特別謝謝他。
 

趙映雪（兒童文學作家）