少年維特的煩惱

《飄》──屹立不搖的永恆經典

2015/07/13 一個生於南北戰爭時期的美國南方女孩，為什麼多年來深受讀者如此眷戀？一個亂世愛情故事，為什麼在讀者心目中的地位始終屹立不搖？在人人都說書市冷清的今日，麥田推出厚達千頁的《飄》，就是因為相信這部作品代代相傳魅力卻始終不減的經典性。也因為重新閱讀，才有機會再次從我們自認耳熟能詳的故事中，獲得許多驚喜與感動，找到足以跨越兩造時空的珍貴連結。 《飄》於一九三六年問世，獲得空前轟動。出版後半年內就銷售百萬冊，一年內銷售兩百萬冊，日銷一度高達五萬冊，一口氣打破多項出版紀錄。將時間再往前推十年，剛從報社辭職的瑪格麗特．米契爾，才正準備用丈夫贈送的打字機開始創作這部作品。米契爾靜悄悄地埋首寫了十年，中間花了好幾年考證校對人名、地名，一位編輯看過了她那疊高達一個人身高的稿子之後，便很快決定要出版這本書。出版前夕，書名裁定案為《飄》（Gone with the Wind），而原先的書名，其實就是小說的最後一句話──《明天又是全新的一天》（Tomorrow is Another Day）。誰能料想到，在書名被撤換掉之後，如今這句經典名句的傳播力竟如此強大，許多對這部小說不甚熟悉的人，卻都可能曾受這句話的鼓舞。 《飄》不僅轟動世界，也改變了米契爾的一生。出版後，米契爾平靜的生活瞬間變調，總是有人來電試圖聯繫她，家門口也常有人排隊等候，希望能請作者本人簽名。事實上，米契爾先前的記者工作，以及精采度不亞於郝思嘉的社交生活，使她早已是亞特蘭大的地方名媛，一書成名之後，她更是成為全美知名人物。一九八六年，她的肖像甚至出現在「偉大的美國人」系列紀念郵票中，可見其影響力之深遠。 麥田此次的版本，是向權利人正式購買版權，內容不刪不改，人名與地名或沿用舊譯，或採取新譯，都經過一番考量。此外，在視覺呈現上，為了讓這套書便於讀者收藏，設計師為本套書製作了精美的書盒，絲絨膜上光使紙張呈現貴重的皮革手感，局部燙金也為優美的畫面點綴華麗氣息，是一套值得珍藏的版本。 本書除了郝思嘉精采的愛情之外，對親情與友情的深刻描寫也令人不禁哽咽。作者對動盪局勢的精準掌握，對南北戰爭細節的細緻呈現，使得書中角色渴求生存、追求愛情的身姿，都更顯得堅忍不拔而令人動容。台大外文系教授蔡秀枝為本書撰寫的導讀中曾提到：「在這政局動蕩、價值觀驟變的時代背景中，書中南方莊園貴族戰前戰後的際遇對照，與郝思嘉一身傳統與革新的衝突矛盾，正是南方文化從戰前富饒到戰後失序的微型縮影。」在一夕之間驟變的世界裡，郝思嘉這樣的莊園千金必須放下愛情幻夢，體會飢餓的痛苦，扛起守衛家園的重擔，踏上勇敢求生的道路，充分展現了那個時代的身不由己，以及生存與理想之間永遠難以平息的衝突。