娃娃看天下—瑪法達的世界（4）【瑪法達降落地球60週年紀念版】：首刷限量附贈典藏卡！
Mafalda
活動訊息
內容簡介
「瑪法達，是高度的幽默。
無論哪一個年紀的人，都會禁不住的笑起來。」──三毛
讓三毛愛不忍釋的一部作品
改編動畫，阿根廷國寶級漫畫大師季諾最不朽的經典
瑪法達降落地球60週年紀念版
首刷限定 ▍瑪法達降落地球60週年典藏卡
每一個人都有或大或小的煩惱，
這是什麼世界啊！
「在一個很遠的國家哩，有一個妖怪吃了很多小孩……
好啦！總是吃我們！
我們要被書裡的妖怪吃到什麼時候？」
致每個平凡的大人──
因為瑪法達，我們更懂愛與活著。
她一頭蓬鬆黑髮，頭戴蝴蝶結，穿著紅色小洋裝。
她關心時事，問題很多，煩惱著全人類的煩惱，喜歡披頭四，最討厭喝湯。
這個永遠六歲的小女孩，她的名字，叫作瑪法達。
從一九六四年至今，她與她的夥伴們從拉丁美洲一路紅遍全世界，被翻譯成超過二十種語言，橫掃無數經典大獎，熱銷數千萬冊。
阿根廷國寶級漫畫大師季諾的經典之作，跨越文化與國境，不僅為全世界帶來無數的歡笑聲，瑪法達的誕生，讓我們更懂生命的可愛與可貴。
無論哪一個年紀的人，都會禁不住的笑起來。」──三毛
讓三毛愛不忍釋的一部作品
改編動畫，阿根廷國寶級漫畫大師季諾最不朽的經典
瑪法達降落地球60週年紀念版
首刷限定 ▍瑪法達降落地球60週年典藏卡
每一個人都有或大或小的煩惱，
這是什麼世界啊！
「在一個很遠的國家哩，有一個妖怪吃了很多小孩……
好啦！總是吃我們！
我們要被書裡的妖怪吃到什麼時候？」
致每個平凡的大人──
因為瑪法達，我們更懂愛與活著。
她一頭蓬鬆黑髮，頭戴蝴蝶結，穿著紅色小洋裝。
她關心時事，問題很多，煩惱著全人類的煩惱，喜歡披頭四，最討厭喝湯。
這個永遠六歲的小女孩，她的名字，叫作瑪法達。
從一九六四年至今，她與她的夥伴們從拉丁美洲一路紅遍全世界，被翻譯成超過二十種語言，橫掃無數經典大獎，熱銷數千萬冊。
阿根廷國寶級漫畫大師季諾的經典之作，跨越文化與國境，不僅為全世界帶來無數的歡笑聲，瑪法達的誕生，讓我們更懂生命的可愛與可貴。
試閱
再見！瑪法達
《娃娃看天下》終於譯出全套了。
起初，只是譯了兩集，當時並沒有出全套書的構想，後來《娃娃》在自由中國受到了普遍的熱愛，才一口氣將它們譯了出來。
《瑪法達》並不是一套深奧的哲學書，文字亦很淺近，可是原作者季諾的西班牙文，卻有他自己的風格和趣味。如何將他的口氣，用中文完全忠實的表達出來，其實對我是很簡單的。這話如何說呢？我本身是一個《瑪法達》的愛讀者，看她說話看多了，不只是言傳，也有意會，這種語文，進入我心中的時候，它，已融成了「我的語文」，不是中，也不是西，它是活生生長在心中的一種幽默，我不過是用中文的語法將它表達出來而已。
翻譯的人，一向注重「信、達、雅」這三個要素。我自然亦不會過分的放縱自己，信手亂譯；可是文中許多無法直譯的字，便自作主張的替它改為我國的俗語。譬如說，娃娃們喜歡彼此稱呼為「小炸馬鈴薯片」。如果直譯，便嫌太長，也不符合我們俚俗語言的趣味；如改為「小土豆」，當更能被我們所接受。這種情形，在書中屢見不鮮。西班牙文在動詞變化上十分複雜，也十分精確，往往兩個字便可代表時間、人物和關係，而我國的語文，卻非得用上四、五個字才能交代明白，這亦是我比較費心的地方。
《娃娃看天下》雖然不是每一單元都很精彩，可是它畢竟是一套適合男女老幼一看再看的好書。書中的娃娃們，代表了社會上形形色色的對價值觀念和理想各不相同的人，也道盡了日常家庭生活和娃娃思想的面相。
在這一套書中，我偏愛馬諾林這個孩子甚於任何一個，他雖然處處被人嘲笑，卻是最腳踏實地、最穩紮穩打的一個小東西。菲力普的個生太富幻想，而少於行動，但他的忠厚憨直卻是一種美德。蘇珊娜是一片不可缺的甘草，世界上如果缺了這種虛榮小女人，那麼人的高下可愛亦失了比較，這個角色是一個極有力的穿插。米蓋老是在等候人生給他些什麼，一如你我。自由是後來才加入這群娃娃的行列，她是新一代父母教育之下的產物，總是想鬧社會革命，而她的革命思想，仍是浪漫派似的不著邊際。瑪法達的小弟弟吉也，這個角色的安排是一個極好的陪襯，道盡了新生的一代對價值觀念和處世態度的有別於上一代的現象。書中的主角瑪法達，初看有意思，後來她老是關心政治、關心群眾，翻來覆去總是那一套，反而使人對她失去興致；季諾自己在書成之後，也說出他對瑪法達感到不耐。
畢竟，這是一群活蹦亂跳的孩子，也是極為正常的孩子，一如你我家中的任何一個孩子。他們不特別、庸庸碌碌，長大了也將是一大群平凡人中的平凡人。那麼，我們這些同樣平凡的人看看他們的故事，也會會心一笑吧！
一本書，無論是自己寫的，或是自己譯的，好、壞，總是一分耕耘一分收穫。寫作的路，是漫長而寂寞的。苦，沒有人分擔；樂，也是自己一剎那的體會。書出了，耕耘的人隱退──他不是演員，起幕、落幕、謝幕、掌聲或噓聲，在遠方的他，聽不見也感不到。畢竟，這都是次要的事情了。
寫於一九七七年六月六日在西非奈及利亞
《娃娃看天下》終於譯出全套了。
起初，只是譯了兩集，當時並沒有出全套書的構想，後來《娃娃》在自由中國受到了普遍的熱愛，才一口氣將它們譯了出來。
《瑪法達》並不是一套深奧的哲學書，文字亦很淺近，可是原作者季諾的西班牙文，卻有他自己的風格和趣味。如何將他的口氣，用中文完全忠實的表達出來，其實對我是很簡單的。這話如何說呢？我本身是一個《瑪法達》的愛讀者，看她說話看多了，不只是言傳，也有意會，這種語文，進入我心中的時候，它，已融成了「我的語文」，不是中，也不是西，它是活生生長在心中的一種幽默，我不過是用中文的語法將它表達出來而已。
翻譯的人，一向注重「信、達、雅」這三個要素。我自然亦不會過分的放縱自己，信手亂譯；可是文中許多無法直譯的字，便自作主張的替它改為我國的俗語。譬如說，娃娃們喜歡彼此稱呼為「小炸馬鈴薯片」。如果直譯，便嫌太長，也不符合我們俚俗語言的趣味；如改為「小土豆」，當更能被我們所接受。這種情形，在書中屢見不鮮。西班牙文在動詞變化上十分複雜，也十分精確，往往兩個字便可代表時間、人物和關係，而我國的語文，卻非得用上四、五個字才能交代明白，這亦是我比較費心的地方。
《娃娃看天下》雖然不是每一單元都很精彩，可是它畢竟是一套適合男女老幼一看再看的好書。書中的娃娃們，代表了社會上形形色色的對價值觀念和理想各不相同的人，也道盡了日常家庭生活和娃娃思想的面相。
在這一套書中，我偏愛馬諾林這個孩子甚於任何一個，他雖然處處被人嘲笑，卻是最腳踏實地、最穩紮穩打的一個小東西。菲力普的個生太富幻想，而少於行動，但他的忠厚憨直卻是一種美德。蘇珊娜是一片不可缺的甘草，世界上如果缺了這種虛榮小女人，那麼人的高下可愛亦失了比較，這個角色是一個極有力的穿插。米蓋老是在等候人生給他些什麼，一如你我。自由是後來才加入這群娃娃的行列，她是新一代父母教育之下的產物，總是想鬧社會革命，而她的革命思想，仍是浪漫派似的不著邊際。瑪法達的小弟弟吉也，這個角色的安排是一個極好的陪襯，道盡了新生的一代對價值觀念和處世態度的有別於上一代的現象。書中的主角瑪法達，初看有意思，後來她老是關心政治、關心群眾，翻來覆去總是那一套，反而使人對她失去興致；季諾自己在書成之後，也說出他對瑪法達感到不耐。
畢竟，這是一群活蹦亂跳的孩子，也是極為正常的孩子，一如你我家中的任何一個孩子。他們不特別、庸庸碌碌，長大了也將是一大群平凡人中的平凡人。那麼，我們這些同樣平凡的人看看他們的故事，也會會心一笑吧！
一本書，無論是自己寫的，或是自己譯的，好、壞，總是一分耕耘一分收穫。寫作的路，是漫長而寂寞的。苦，沒有人分擔；樂，也是自己一剎那的體會。書出了，耕耘的人隱退──他不是演員，起幕、落幕、謝幕、掌聲或噓聲，在遠方的他，聽不見也感不到。畢竟，這都是次要的事情了。
寫於一九七七年六月六日在西非奈及利亞
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
相關商品
娃娃看天下—瑪法達的世界套書【瑪法達降落地球60週年紀念版】：首刷限量附贈典藏卡！
75折
特價747元
貨到通知
娃娃看天下—瑪法達的世界（2）【瑪法達降落地球60週年紀念版】：首刷限量附贈典藏卡！
79折
特價197元
加入購物車
娃娃看天下—瑪法達的世界（4）【瑪法達降落地球60週年紀念版】：首刷限量附贈典藏卡！
79折
特價197元
加入購物車
娃娃看天下—瑪法達的世界（3）【瑪法達降落地球60週年紀念版】：首刷限量附贈典藏卡！
79折
特價197元
加入購物車
娃娃看天下—瑪法達的世界（1）【瑪法達降落地球60週年紀念版】：首刷限量附贈典藏卡！
79折
特價197元
加入購物車
娃娃看天下：瑪法達的世界【50週年紀念版】（2）
9折
特價252元
加入購物車
看更多
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價