0916~0919_開學季語言展

莉莉做包子

Dumplings for Lili
不一樣的包子點心,一樣的「愛」

達洋貓《櫻花樹》一卡通

達洋貓《櫻花樹》一卡通

【開學大作戰】一卡通全面限時9折起

  • 會員好評 ★★★★★(1)
  • 9 315
    350
  • 分類:
    中文書童書/青少年繪本生活自理
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 梅麗莎.岩井 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 繪者:梅麗莎.岩井 追蹤 ? 追蹤繪者後,您會在第一時間收到繪者新書通知。
  • 譯者:黃筱茵
  • 出版社: 遠流 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2022/11/25
  • 適讀年齡:4~6歲適讀 有注音

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

開學季特談價惠JBL耳機68折起、溫控快煮杯結帳驚喜價↓點我去逛逛

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

活動期間購買童書類別滿額199元,即贈《傲嬌公主的奇幻冒險》早優券,數量有限送完為止!

內容簡介

★一場親近多元文化的美味派對★
不一樣的包子點心,一樣的「愛」
 
●榮獲芝加哥公共圖書館年度最佳圖書
●榮獲美國英語教師協會夏洛特.哈克獎(Charlotte Hock Award)推薦書
●獲Amazon編輯選為6-8歲最佳繪本
●獲《出版人週刊》與《書單》雜誌星級推薦
 
【內容特色】
一本巧妙結合食育、多元文化、社區互助、家庭親情,好玩、溫馨又具知識細節的繪本──
以各種麵團包餡的點心為媒介,用幽默有趣的方式──小女孩跑上跑下幫忙鄰居互借食材,帶出多元文化的特色、社區互助的溫馨,也帶來滿滿的閱讀樂趣。
書裡可見不同國家、地區和語言對於奶奶的稱呼;明亮清新、充滿生活感的圖繪,呈現了每間屋子裡文化特色各異的擺設,值得細細觀賞;不同樓層上上下下也考驗小讀者對數字的記憶以及方向感。書末並有製作包子的詳盡食譜。
 
莉莉和奶奶正在做包子,但是他們需要高麗菜……
芭布查有高麗菜,但是她需要馬鈴薯……
葛蘭嬤有馬鈴薯,但是她需要大蒜……
阿布為拉有大蒜,但是她需要孜然……
公寓裡每個樓層的奶奶都在做她們最愛的「點心寶貝」。
跟著莉莉一起在樓梯間跑上跑下、穿梭於不同的飲食文化,
幫忙奶奶們收集她們所需的食材。
 
暖呼呼又多汁的包子,是莉莉最喜歡吃也喜歡動手做的食物,她的奶奶教她做出快樂又美味包子的所有祕訣,像是要用堅定又充滿愛的態度搓揉麵團,或是在剁碎所有做內餡的食材時,要記得感謝它們讓你長得健康又強壯……,以及蒸包子前,在蒸籠底部鋪好高麗菜葉,以免包子寶寶沾黏在蒸籠上。
可是,「糟糕!家裡沒有高麗菜了!」於是奶奶讓莉莉去公寓6樓芭布查家〈Babcia,波蘭語的「奶奶」〉借一些來用。不巧,電梯壞了,莉莉和小狗琪琪只能爬樓梯上去。芭布查大方的給了莉莉一整顆高麗菜,不過,正準備做波蘭餃子(Pierogi)的她,卻發現馬鈴薯發芽了,於是她請莉莉幫忙去跟2樓的葛蘭嬤〈Granma,西班牙語的「奶奶」〉借點馬鈴薯……
接下來,莉莉和小狗琪琪不停的跑上跑下,穿梭於公寓不同樓層,幫助來自不同國家地區的鄰居奶奶們取得她們所缺的食材醬料,好完成她們正在做的自己家鄉的麵團包餡點心,像是牙買加牛肉餅(Jamaican beef patties)、義大利麵餃(Italian ravioli)、黎巴嫩肉餡餅(Lebanese fatayer)、墨西哥粽(tamale)等。
稍晚,莉莉和奶奶帶著剛蒸好的包子走到戶外,其他奶奶們也帶著她們各自做好的「小小點心寶貝」,齊聚到庭院中,一場盛宴就要展開!原來,大家之所以大費周章的做著各種點心,是為了要一起慶祝莉莉的爸媽喜獲麟兒,今天正是寶寶回家的日子。抱著弟弟的莉莉,現在有另一個小小的、暖呼呼的「寶貝」了!
※書末收錄「奶奶的包子」美味食譜,讓大人、小孩一起輕鬆動手做!

名人推薦

小貝媽咪_親子共讀部落客
李玫翎_社團法人台灣兒童食育協會理事長
林蔚昀_作家
盧方方_後青春繪本館主編
磨娘三寶の虧雞every day_親子部落客
韓良憶_作家
◎溫馨推薦

 

 

【國外媒體好評】

 

一本溫暖明朗的圖畫書,鄰居們為了歡迎新生兒來到他們關係緊密的多元文化社區而聚集在一起。──《書單》雜誌星級推薦


描繪了世代間的相互關愛,很能引起共鳴;頌揚了食物如何連結一個多元文化社區,令人垂涎欲滴。──《出版人週刊》星級推薦


就像一個好的麵團包餡點心,這個故事很有說服力的結合大家所熟知的元素……富有紋理質感、用色鮮豔明亮的繪圖,處處流露暖意。──《柯克斯書評》


【各界推薦】

 

李玫翎_社團法人台灣兒童食育協會 理事長、小廚師樂作坊 親子料理教室 負責人、日本味育協會 食育實踐規劃師

大家都有跟家人一起在廚房裡做菜的回憶嗎?過程有辛苦、有樂趣,所以總是令人難忘。莉莉最喜歡跟奶奶一起做包子,但是今天出了點小狀況,她必須跑上跑下幫大家解決食材問題,慢頁讀來,彷彿也跟著她跑了不少樓梯氣喘吁吁!!這是一本相當有趣的繪本,不但巧妙融合了食育觀念(親子共廚與原型食材),還介紹各國的「類包子」飲食,加上最後令人暖心的溫馨結尾,讓我明天就想跟孩子一起做包子呢!!


小貝媽咪_親子共讀部落客

第一次閱讀《莉莉做包子》的故事,心裡想著能和家人、親友一起做喜歡的料理是件多麼溫馨又快樂的事,不論是製作的過程或是期待剛出爐的美食,總是有滿滿的幸福感。此外,我覺得最特別的是作者以自身處於多元文化國家的環境和經驗,用異國美食連結家人與親友,透過莉莉在鄰居間互借食材的趣味情境,讓我們觀察這些異國麵團包餡的點心,即使源自於不同文化的背景,在食材的運用上居然可以相互交流,讀起來有些小驚喜!一方面莉莉在公寓間跑上跑下的路徑和情境,考驗著讀者們的推理能力和觀察力也很好玩呵。


磨娘三寶の虧雞every day_親子部落客

現今社會人情冷漠,缺少交流,導致彼此信任度頗低!繪本藉由做包子的過程展現祖孫間的情感交流、鄰居們互相分享家中有的食材,讓彼此的料理都能完成!共享料理有多美味~古語有言「樂人之樂,人亦樂其樂」,讓孩子了解分享的真諦「一起分享喜悅,快樂更加倍!」繪本最後還有包子的食譜,不但能跟孩子一起動手做,成就感滿滿!還能促近親子間的情感,讓關係更密切。

作者

梅麗莎.岩井(Melissa Iwai)

為《湯之日》(暫譯)和《披薩日》(暫譯)二書的作、繪者。創作生涯中已經為30本以上的作品繪製插畫,包括贏得世界圖解獎(Orbis Pictus Award)傑出非虛構作品榮譽獎的《奧勒岡州上空30分鐘》(暫譯)。經常在藝術中融合傳統與數位媒材,也很愛在作品中融入和孩子們一同烹飪的樂趣。「我是個充滿熱情的美食家,向來認同用食物來連結家人與朋友們。」她說。「身為第三代的亞裔美國人,移民們如何藉由傳統烹飪來頌揚與榮耀他們的文化,深深吸引著我。發現以小小麵團包裹著或甜或鹹餡料的點心(英文統稱為dumpling),出現在全世界這麼多飲食文化中,啟發我創作出《莉莉做包子》這則故事。我覺得它們是讚頌多元文化主義與社群的完美食物。」當不忙於藝術創作時,她常常都在烹飪,研發屬於自己的食譜。她與丈夫、兒子,還有柴犬妮琪一起住在紐約布魯克林區——他們全家都很愛各種麵團包餡點心。

譯者簡介

黃筱茵


國立臺灣大學外文系兼任講師。國立臺灣師範大學英語研究所博士班(文學組)學分修畢。曾任編輯,翻譯過繪本與青少年小說等超過三百冊,擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審等。近年來同時也撰寫專欄,推廣繪本文學與青少年小說。喜歡《莉莉做包子》流露的溫暖明朗的氣息,希望大家都能從閱讀中發現自己喜愛的事物。

序/導讀

【導讀】在食物串接起的多元文化中,看見愛與分享的真諦


這是一本用食物串起濃濃情感的溫暖作品。其實,關於食物的記憶就像親情與愛的圖譜,我們總能循著絲絲縷縷的氣味與印象,回到童年時那個永遠歡迎我們的地方。在故事裡,莉莉的奶奶一步一步的帶著她做包子。奶奶細心又有耐性的仔細教導莉莉每個步驟,在傳授包子做法的同時,也細膩的傳承家族的食譜與情感。
不料就在包子快要完工時,奶奶突然驚呼一聲「糟糕!」原來,家裡已經沒有他們需要的高麗菜了!奶奶要莉莉去跟鄰居借,接著便開啟這則故事一連串奇妙的跑腿與食材「借來借去」的動感敘事歷程。莉莉帶著狗兒在整棟樓裡跑上跑下,一下幫這戶送食材,一下又幫那戶借食材。讀者在這個令人目不暇給的過程中,發現原來每層樓都住著國籍與文化背景各自不同的奶奶。奶奶們這一天正好都在烹調來自家鄉的某道麵團包餡的料理,我們跟著小幫手莉莉走進鄰居奶奶們的家裡,不僅看見每間屋子裡文化特色各異的擺設,也幾乎聞得到房間裡散發的食物香氣呢!
作者巧妙的用故事情節串接多元文化和語言和諧地在一棟大樓裡交會與交融的情景。這棟樓房裡的所有鄰居們顯然相處融洽,才能隨時進出彼此家互借急需使用的東西。從他們的互動,就能看出大家都相互熟識,熟到就連對方的廚房裡可能常備哪些食材,都了然於心。莉莉用各國的稱謂稱呼住在不同樓的鄰居奶奶,有的奶奶甚至一見到莉莉,就馬上給她一個大大的擁抱。在多元文化社會的現實下,近年來的繪本常以一棟樓房為觀察對象,描繪來自不同國族文化的移民同住在這棟樓房裡的飲食文化與生活。不過本書最高明的,就是將不同的語言文化也很自然的牽引進作品中。當莉莉用各國語言(即便只有稱謂)直接與奶奶們溝通,代表她不僅尊重鄰居奶奶們的文化根源,更願意去了解與學習和自己不同根源的文化及語言,真心接納彼此的差異。
這本書的圖像清新自然、充滿了生活感。故事既讚頌了分享的喜悅,也讓我們看見莉莉如何從身旁大人們平和溫馨的相處間,學到愛與付出的真諦。
(文╱黃筱茵,本書譯者)

 

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 精裝
    • ISBN
    • 9789573298977
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 48
    • 商品規格
    • 29.2*20.3
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 4~6歲適讀
    • 注音
    • 有注音
    • 級別

商品評價

(共1 則好評)
  • 94********946 說:
    2022-12-11
    跟著莉莉做包子忙進忙出的
    感受到故事裡充滿溫馨
    也感染到莉莉做包子的過程
    互動中的樂趣吸引人會像繼續回味

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 網友掛保證,絕不踩雷書單如下 ↓↓↓
※ 開學季-買指定類別贈電影早優券
預計 2025/09/20 出貨 參考庫存量:1 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing