The Magic Horse -- Le Cheval magique

(Bilingual English-French edition / Edition bilingue anglais-fran癟ais) This is the story of two brothers: one skilled in the practical arts and the other, Prince Tambal, considered by most people to be only a dreamer. Their father, the king, announces a competition to produce "interesting and useful devices." The entry produced by a woodcarver appears to be only a simple wooden horse of little value, but when Tambal looks more closely, he discovers that it's able to magically travel to whatever place is in its rider's mind. With the help of this magic horse, Tambal comes to learn a great many things and, eventually, to know his heart's desire. Julie Freeman's beautiful illustrations capture the magic of this tale, with the images and text inset in rich borders of oriental patterns. The Magic Horse is one of an illustrated series of Sufi teaching stories from the Middle East and Central Asia that were collected and adapted for children by Idries Shah, and that have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. In the Sufi tradition, there is a continuum between the children's story, the entertainment or folklore story and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to, but it can also stimulate a deeper understanding in adults. Through the instrumental function of this rich body of material, readers of all ages can learn to develop the capacity to be more flexible and to understand many more things about themselves and about life.

C'est l'histoire de deux fr癡res: l'un dou矇 dans les arts pratiques et l'autre, le prince Tambal, consid矇r矇 par la plupart des gens comme n'矇tant qu'un r礙veur. Leur p癡re, le roi, annonce un concours pour produire des appareils int矇ressants et utiles . L'entr矇e soumise par un sculpteur sur bois semble n'礙tre qu'un simple cheval de bois de peu de valeur, mais quand Tambal regarde de plus pr癡s, il d矇couvre que ce jouet est capable de voyager comme par magie vers n'importe quel endroit dans l'esprit de son cavalier. Avec l'aide de ce cheval magique, Tambal en vient ? apprendre beaucoup de choses et, 矇ventuellement, ? conna簾tre le d矇sir de son coeur. Les belles illustrations de Julie Freeman capturent la magie de ce conte, avec les images et le texte incrust矇s dans de riches bordures de motifs orientaux. Le cheval magique fait partie d'une s矇rie illustr矇e d'histoires-enseignement soufies du Moyen-Orient et d'Asie centrale qui ont 矇t矇 rassembl矇es et adapt矇es pour les enfants par Idries Shah, et qui ont captiv矇 les coeurs et les esprits pendant plus de mille ans. Ces histoires sont con癟ues pour aider les enfants ? apprendre ? examiner leurs suppositions et ? penser par eux-m礙mes. Dans la tradition soufie, il existe un continuum entre le conte pour enfants, le conte divertissant ou folklorique et le conte p矇dagogique ou instrumental. Une histoire peut aider les enfants ? faire face ? des situations difficiles et leur donner quelque chose ? quoi s'accrocher, mais elle peut aussi stimuler une compr矇hension plus profonde chez les adultes. Gr璽ce ? la fonction instrumentale de ce riche corpus de documents, les lecteurs de tous 璽ges peuvent apprendre ? d矇velopper leur capacit矇 ? 礙tre plus flexibles et ? comprendre beaucoup plus de choses sur eux-m礙mes et sur la vie.