A Sun Behind Us / Un Sol Ca穩do Avanza

MAR?A AUXILIADORA ?LVAREZ'S winning entry of the Paz Prize for Poetry is in many ways a loving memoriam to her father, Oswaldo ?lvarez Rojas, and a celebration of the long embrace that still warms Mar穩a, her seven siblings, and their mother. Her poems explore sunlight as a metaphor for her father, holding her up from behind, illuminating her path forward, and also shining a light on memory, igniting nostalgia, and overcoming the grief of loss.

Rainer Maria Rilke wrote, "Believe me, everything depends on this: to have had, once in your life, a sacred spring that fills the heart with so much light that it is enough to transfigure all coming days." In A Sun Behind Us, the poet's father is the sacred spring. "My father," writes ?lvarez, "is in all my writing, and his writing is in all my family, keeping us standing tall even after his sudden departure, following a brief illness. His positive influence is still the sun behind our back, projected beyond our horizon. The potent lighthouse in our life as nomads. Illuminated by the same ray of light, the eight children together form a compact stained-glass window, now dividing the fifty-two weeks of the year among ourselves, each taking our turn in caring for our mother beside the Florida sea, where she still smiles each morning. Even those who live far away travel without hesitation to fulfill a promise whispered along with our father's last breath."

?lvarez's book was selected for the Paz Prize for Poetry by the Cuban poet Germ獺n Guerra.

A Sun Behind Us/Un sol ca穩do avanza representa el iluminado poemario ganador del Premio Paz de Poes穩a otorgado por la Serie Nacional de Poes穩a. El libro premiado en el a簽o 2024 ha sido seleccionado por Germ獺n Guerra y ser獺 publicado en edici籀n biling羹e (espa簽ol-ingl矇s).

Esta obra de MAR?A AUXILIADORA ?LVAREZ, ganadora del Premio Paz de Poes穩a, es en muchos sentidos un recuento de la memoria y los mundos perdidos a consecuencia de la inmigraci籀n, como la familia, los amigos y la lengua. Es tambi矇n un amoroso recuerdo de su padre, Oswaldo ?lvarez Rojas, y una celebraci籀n del largo abrazo que se mantiene tibio en la memoria de Mar穩a Auxiliadora, sus siete hermanos y su madre. Los poemas exploran la luz del sol como met獺fora del padre sosteni矇ndolos detr獺s, iluminando su camino hacia adelante para arrojar luz sobre las sombras, encender la nostalgia y ayudar a superar el dolor de la p矇rdida.

Seg繳n Rainer Maria Rilke, "todo depende de haber tenido, una vez en la vida, una primavera sagrada que llene el coraz籀n de tanta luz que baste para transfigurar todos los d穩as venideros". En A Sun Behind Us/Un sol ca穩do avanza, el padre de la poeta representa la primavera sagrada. "Mi padre", escribe ?lvarez, "est獺 presente en toda mi escritura, y su escritura est獺 presente en toda mi familia, manteni矇ndonos erguidos incluso despu矇s de su repentina partida tras una breve enfermedad. Su ben矇fica influencia sigue siendo el sol a nuestras espaldas, proyect獺ndose sobre el horizonte. El faro potente en nuestra vida de n籀madas. Iluminados por el mismo rayo de luz, los ocho hijos formamos un compacto vitral, dividiendo las cincuenta y dos semanas del a簽o entre nosotros, para tomar cada uno su turno en el cuidado de nuestra madre junto al mar de Florida, donde ella todav穩a sonr穩e cada ma簽ana. Incluso los que viven lejos viajan puntualmente para cumplir la promesa susurrada junto al 繳ltimo aliento de nuestro padre".