【電子書】全面掌握韓文拼寫、分寫、標點符號！

初版序

身為主管語言規範機關的負責人，每次收到對拼寫法的相關提問時，都很想向讀者說明「為什麼那樣的寫法是對的」，而不只是單純地回答「哪一個是正確的」。因為如果能透過平常使用的話語來了解「韓文拼寫法」原理，那麼許多類似的問題就能迎刃而解。

市面上解說語文規範的書比比皆是，將符合規範的範例整理而成的書也是琳琅滿目、令人驚豔。現在也很容易能在網路上找到語文規定及其解說，如果只是單純想釐清混淆的寫法，透過韓語辭典也能輕鬆找到答案。

但如果每次都僅止於找答案，很可能錯失了解語言運用原理的機會。另外，一一說明生硬的「韓文拼寫法」規則，那是很無聊且沒有效率的方法，本書將透過日常的範例，帶領讀者了解拼寫法的原理，以範例及原理一併說明的方式，讓讀者自然地了解韓文用語中的原理與規則，同時也會提供很多相關的韓文資料供讀者參考。

有時會有人問「一定要按照拼寫法寫嗎？」，霎時我會愣住，不知如何回答，也有人說拼寫法和現在的生活用語有差距，糾結於拼寫法的規則是老世代死板的態度。即便如此，語言是人們彼此傳遞想法、分享情感，且能共同生活最基本的溝通工具，我們要遵守的拼寫法雖然無法全部反映在語言的各種變化中，但在提升溝通效率及使用正確的語言上，是非常重要且基本的約定。

這本書非常薄，但可以透過實際的例子熟悉使用原理，再將原理套用在其他例子中，如此一來，相信大家就能更廣泛地理解韓文的使用，在語言表達上也能更具自信。若說還有更進一步的企盼，就是希望本書可以提升讀者對韓語的興趣，也希望能成為各位想深入學習韓文的契機。

撰寫這本書時，受到很多人的幫助，在此很難一一列舉，僅藉此致上十二萬分的謝意。無論如何，真心希望這本書能為韓文學習者帶來一些助益。

修訂版序

想起曾經在網路上看到「맛춤법 좀 틀리면 외 않되?（拼寫法錯了不行嗎？）」這麼一句話，莞爾一笑。如果直接問我的話，我也會投他一票說：「안 되는 게 어딨어?（沒有不行啊！）」

拼寫法是寫文章的約定，但這個約定不會因等待使人期待，只會令人感到不便，甚至聽到「連拼寫法都不知道嗎？」這樣的指摘時會心生恐懼。以前寫這本書的初稿時，心想如果有人讀了這本書後跟我說「拼寫法比想像中有趣」，那會是多麼幸福的事啊！這種心情現在依然存在。如果現在有人跟我說：「讀了這本書後，不僅學會拼寫法，也學到了韓文，真是太有趣了，就像約定一樣值得等待」，那我一定會很高興。

在此特別感謝這段期間協助我的朋友們，讓我重拾遺忘的書本而能再次咀嚼其中的道理，對我而言，圓夢比再版更珍貴，因為那是一段美好的旅程。而所謂的夢想，一直是進行式。
 

2020年11月   鄭熙昌

台灣版序

我們每天都會透過語言和他人分享心情、想法、經驗、故事，藉此交流。或說、或聽、或寫，這些被記錄的所有溝通經驗與故事，以文學、歷史、哲學、科學、天文學的名稱世世代代流傳著，並成為圖書館中神聖莊嚴的史料。語言像是連接過去與現在、現在與未來的拉環，分分秒秒維繫著生活大小事。

這本書探討的韓文拼寫與分寫，就像是我們和他人聯繫的絲縷，是一種承諾，一種將想法完整地傳達給他人的承諾，而遵守這份承諾是很令人心動與期待的。

當初寫這本書的初衷，是希望讀者感受到韓文拼寫很簡單、有趣，想進一步學習韓文。然而，如絲縷般的發想卻意外牽繫出令我訝異的結果，就是這本書竟然要在台灣出版！我從來沒想過這本書會在韓國以外的地方出版，這讓我重新領悟到語言的力量，可以將世界各地的人們聯繫在一起、合而為一。在此，我想向所有欲透過閱讀本書學習用韓文溝通的台灣讀者們打氣！

此外，也要感謝這段期間為了出版而付出心力的台灣、韓國出版社人員；另外要特別向這次負責翻譯的國立政治大學郭秋雯教授致上最深的謝意。在等待出版的這段期間，讓我想起年輕時開始修習韓文的那段回憶，格外令人珍惜。

2023年 鄭熙昌