【電子書】蕉葉與樹的約定【讀墨獨家附贈Nakao Eki Pacidal親聲朗讀後記】
活動訊息
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
＊一本以「能高野球團」為靈感起點的小說
＊旅荷臺灣作家Nakao Eki Pacidal，凝視家鄉的溫柔之作
＊深刻描繪殖民時代底層角色對抗命運的努力與情感糾葛
＊跨越百年的雙線敘事，融合自我追尋與青春成長
殖民與戰火，令他們離開了家……
需要多少時間，才能找到回家的路？
一本以「能高野球團」為靈感起點的小說。
旅荷臺灣作家Nakao Eki Pacidal，凝視家鄉的溫柔之作。
兩名馬太鞍青年，帶彼此回家的百年之約
1920年代，來自花蓮港廳馬太鞍部落，情同兄弟的兩人，被選為「高砂棒球隊」的主力球員，獲得了前往日本的機會。
2020年代，一名同樣來自馬太鞍，在京都留學的棒球員其朗，遇見了身分不明的鬼魂，答應帶他回家。但，鬼魂的家究竟在哪裡，他生前究竟是誰？
百年之前，發生了什麼？
相愛的人們，為何離散？
人能否為鬼找回生前記憶，鬼也能為人找到此後方向？
從部落到花蓮，從花蓮到京都；追尋棒球與愛情，歷經溫柔與殘酷。
破碎的歷史記憶、更迭的名字和語言、變化的家鄉風景，阻礙著回家的路。
他們能否守住約定，帶彼此回家？
「這本小說，乍看取材自能高野球團，實則並非本於文字記載、關於歷史（rekishi）的故事，而是植根於個人記憶的情感、關於曾經（inacila）的故事，是我作為太巴塱與馬太鞍的孩子，對家鄉的思索與回饋。」----Nakao Eki Pacidal
＊旅荷臺灣作家Nakao Eki Pacidal，凝視家鄉的溫柔之作
＊深刻描繪殖民時代底層角色對抗命運的努力與情感糾葛
＊跨越百年的雙線敘事，融合自我追尋與青春成長
殖民與戰火，令他們離開了家……
需要多少時間，才能找到回家的路？
一本以「能高野球團」為靈感起點的小說。
旅荷臺灣作家Nakao Eki Pacidal，凝視家鄉的溫柔之作。
兩名馬太鞍青年，帶彼此回家的百年之約
1920年代，來自花蓮港廳馬太鞍部落，情同兄弟的兩人，被選為「高砂棒球隊」的主力球員，獲得了前往日本的機會。
2020年代，一名同樣來自馬太鞍，在京都留學的棒球員其朗，遇見了身分不明的鬼魂，答應帶他回家。但，鬼魂的家究竟在哪裡，他生前究竟是誰？
百年之前，發生了什麼？
相愛的人們，為何離散？
人能否為鬼找回生前記憶，鬼也能為人找到此後方向？
從部落到花蓮，從花蓮到京都；追尋棒球與愛情，歷經溫柔與殘酷。
破碎的歷史記憶、更迭的名字和語言、變化的家鄉風景，阻礙著回家的路。
他們能否守住約定，帶彼此回家？
「這本小說，乍看取材自能高野球團，實則並非本於文字記載、關於歷史（rekishi）的故事，而是植根於個人記憶的情感、關於曾經（inacila）的故事，是我作為太巴塱與馬太鞍的孩子，對家鄉的思索與回饋。」----Nakao Eki Pacidal
目錄
目次
一、盛夏的御影堂外
二、花蓮港的陌生人
三、從苦力到學生
四、日光開始傾斜的時候
五、踏上野球征途
六、遠在他鄉的際遇
七、回到最初的海灘
八、東京歲月
九、最後的消息
十、大洋上的半月
火塘夜色・趕路人的故事後記
一、盛夏的御影堂外
二、花蓮港的陌生人
三、從苦力到學生
四、日光開始傾斜的時候
五、踏上野球征途
六、遠在他鄉的際遇
七、回到最初的海灘
八、東京歲月
九、最後的消息
十、大洋上的半月
火塘夜色・趕路人的故事後記
試閱
一、 盛夏的御影堂外
各種不適逐漸淡去，現在他被一種難以形容的重量拉扯，好像高飛球落入等待的手套，被牢牢掌控。野球選手本身也有被接殺的時候嗎？他彷彿從五十公尺高處急速下墜，下方野手臉面不清，高舉手臂大張紅棕色手套，日光下亮得刺眼。墜入那既亮又暗的空間之前有人叫他，極熟悉的聲音，但他已經無法回應。
Kilang, Kilang……。
他睜開眼睛。
映入眼簾的是壯觀的飛檐和厚重的青灰屋瓦，還有一株壯闊的銀杏樹，投下寬廣的蔭影。樹蔭外，深色地面被太陽炙烤滾燙，蒸騰熱氣微微扭曲眼前景物，他卻絲毫感受不到熱。
他面前坐著一個少年，雙手捧一塊石頭，正歪頭端詳，似乎對那石頭感到不解。
「キラン、サガアイアタルマ⋯⋯」少年唸出石上刻字，「對，這應該是阿美語。Kilang, sanga’ay a taloma’.」
最後這句話令他震驚。
「Cima kiso?!」他脫口問道。
不過眼前這少年好像看不見也聽不見他。
他起身繞著少年走了一圈。少年依舊沒注意到他。他環視周遭，認出這裡是西本願寺御影堂外。有人走過寬廣的銀杏樹蔭。
「すみません！そこの方！」他對那人大叫。
那人充耳不聞，在御影堂階梯前俯身脫鞋，就這樣進去了。
他再轉過頭來，那少年還盤腿坐在地上，口中喃喃自語。
「這人的名字和我一樣啊。」
他聽不懂少年的語言，但對剛剛那句話有所感應。
「你也叫做Kilang？」他問。
這次少年聽見他了，抬起頭來，和他對上目光，露出驚奇神色。
「嗯，我叫Kilang。」少年站起身，原來比他還高大，日語講得還可以。
「你是哪裡人？」他問，「奇怪的口音哪。」
「臺灣。」
「臺灣哪裡？」
「花蓮港。」
「花蓮港？」
有什麼東西隨這名字撲面襲來。
廣闊的海洋，險峻的山脈，小米與水稻的田野，還有田間畫界的檳榔樹。那鮮明形象與眼前寧靜的御影堂相疊合，有如水面倒影般晃動起來，一時清晰，一時模糊。
＊＊＊
濱海夏日熱極了，但這門限以內清爽蔭涼。從門裡望出去，琉球松向草坪和鋪石小徑灑下細針，有個模糊人影佇立松下，正眺望前方無垠風景——蔚藍天空只有幾絲浮雲，山丘下的海灣反射日光，亮得難辨顏色，更遠方的洋面是一片寬廣的寶藍，絲綢波紋一般，在極遠處與天縫合。
其朗站在昏暗的門內空間，看著琉球松下的削瘦背影。那人身著藏青和服，淺色角帶，赤著雙腳，雙手收在袖內，這姿態格外突顯他寬硬的肩線。但他肩頭後背沒能承載樹影，松針細影穿透人形，落上青綠草地。這景象十分奇怪，就好像素描紙上的圖畫。有人想用鉛筆塗滿這身形，結果每一道線條都從紙面洩漏出去，讓守著二維平面的觀者大驚失色。
因為那不是人影，而是鬼影。
兩天前，在京都西本願寺御影堂外，其朗發現一塊刻著假名的石頭，好奇唸出謎語般的那行字，就這樣喚醒與他同名的鬼魂。
鬼的名字是Kilang，還有日本名字青山嵐。鬼有一張線條剛毅的臉，還有一種桀驁不馴的態度，即使搜索枯腸想要記起生前，也給人睥睨一切的觀感。
鬼幾乎什麼也想不起來，只知道自己是來自花蓮港的野球選手。
「我應該是中外野手。」鬼做了一個長傳動作，雖然只是擺個樣子，也顯得很有力量，「後來生病了。突然生病，很快就死了。大概是昭和三年。」
「昭和三年？」其朗在手機上查詢，「昭和三年是一九二八年啊。」
「現在呢？」
「現在是二〇二八年，令和十年。」
「令和？」
「是德仁天皇的年號。德仁就是裕仁天皇的孫子。」
聽說自己死了已有一百年，鬼有些困惑。
「不對。我記得有人答應過我，要帶我回家。」
「這是指骨灰嗎？」
鬼搖頭，「骨灰不是最重要的。必須有人走過我生前走過的路，我的心才能回家。」
「走過生前的路？心才能回家？」
其朗不太了解鬼的意思，但畢竟是他無意間喚醒這鬼魂，他感覺自己多少要負一些責任，於是答應帶著鬼依附的石頭回臺灣。反正鬼搭飛機應該不用機票。
「你要幫我找到家鄉。」鬼說，「為我走一趟我走過的路。」
「呃⋯⋯」其朗有點後悔自己答應得太快，「好吧，我會盡力。」
他帶著石頭離開西本願寺，回到步行只要幾分鐘的高校宿舍。鬼一路跟著他，看到校門口「龍谷大學附屬平安中學校及高等學校」的牌子，有些吃驚。
「平安中在這裡沒錯。」鬼喃喃自語，「但實在完全認不出來。這樣高的樓房啊⋯⋯」
其朗回到寢室，把石頭收進簡便的手提行李，又不免遲疑。
「幽靈先生依附在石頭上嗎？」他回頭看鬼，「收在行李箱內會不會有影響？」
「叫我嵐就可以了。」
「啊，我冒犯了嗎？」其朗有點擔心。
「沒有，但你不用那麼客氣。」鬼回答，一邊在空間有限的單人寢室來回走動，抬頭看著牆壁和天花板。
其朗以目光追隨鬼的腳步。鬼的存在看來有些似是而非，好像氣體或液體構成的人形，有點透明又不真的透明，看來並不結實，但也絕不鬆散。鬼應該是觸碰不到的吧，他心想。雖然非常好奇，畢竟克制住這念頭，沒有伸手去摸。
鬼在房間裡繞了一圈，最後在書桌旁站定，抱著雙臂，低頭打量桌上的運動雜誌。
據說戰前日本書籍用大量漢字，不知道鬼會不會覺得現在的雜誌很奇怪。
「這個⋯⋯」鬼回過頭來，「你能幫我翻頁嗎？」
翻頁？其朗走到桌邊，伸手出去又收回來。
「往下翻還是往回翻？」
鬼側頭看了他一眼，「當然是往下翻。」
他替鬼翻過一頁，鬼又繼續看雜誌。那是關於美國職棒某知名投手的分析文章，還有幾幅精細的素描圖解。
所以，他在心裡暗忖，鬼碰不到東西，才要我幫忙翻頁。
鬼認真讀完文章，沒說什麼，又轉向寢室向南的窗戶，望著無人的夏日校園發呆。
不對啊，其朗心想，如果鬼碰不到東西，為什麼能跟上三樓？
他想不透原因，決定直接詢問。這問題出口後，鬼回過頭來，狐疑的打量他。
「因為你拿著石頭啊。」鬼說。
「啊啊，」其朗恍然，「是啊沒錯。」
「你說你是野球留學生？這樣的頭腦真的能打球嗎？」
「我表現得不錯啊。」其朗抗議。
「你說是就是吧。」鬼不置可否，「你來日本多久了？」
「一年。」
「嗯，加油吧。」鬼又轉頭望向窗外。
鬼依附著石頭，只要移動石頭就能移動鬼。鬼不用吃喝睡眠，夜裡其朗睡覺時，鬼就在窗邊眺望夜景。城市光害幾乎掩蓋一彎殘月，似乎令鬼感到不可思議。
「幽靈先生要獨自過一整夜，會不會太無聊呢？」其朗已經躺在床上，還是不大放心。
「沒關係吧。」鬼頭也不回，「我對時間沒什麼感覺。」
「那我就睡了。這房間就麻煩幽靈先生。」
「叫我嵐就好了。還有——我不替你看房間。如果有人闖進來，我可幫不上忙。」
這是其朗第一次在屋內有鬼的情況下入睡，不知何故睡得特別安穩。破曉時分他醒來，睜眼就看見鬼還像昨夜那樣站在窗邊，出神望著淺淺的天空。
兩天後他順利帶著鬼登上飛機。飛程中鬼一直若有所思在走道上來回遊蕩，有時隔著很遠對他說話，為了不被其他乘客目為神經病，他只好和鬼一起窩在機尾的無人空間，直到飛機開始下降才回座。
踏出美崙機場後，他沒有馬上回馬太鞍部落，先來到松園別館。眼前這情況讓他不知所措，他想找個可靠的朋友商量。
他這個朋友，小薰，是他的國中同班同學。這麼奇怪的事只能找小薰商量了。小薰好奇心強，而且口風很緊，只要她同意保密，就絕對不會說出去。
他低頭看一下手機時間，快到相約的正午了。
再抬起頭，小薰正往這裡走來。她的牛仔褲裙好像荷葉波浪，和腦後馬尾一起隨步伐搖擺。她看見他了，舉手揮了兩下。他眼睜睜看著她穿過草坪上環抱雙臂正在沉思的鬼。
小薰走到他面前，舉高手中的塑膠袋，「珍珠奶茶。Okinawa的黑糖喔。」
其朗道謝接過冰涼的大杯奶茶，眼睛還看著門外。鬼依然抱著雙臂，一臉不滿轉身望來。
「她看不見嵐先生。」其朗解釋。
「啊？」小薰跟著望向無人的庭院，又轉回來看他，「你幹麼說日語？」
「有人跟我一起回來。他只會說日語。」
「你們說什麼語言？」鬼問。
「中國語。」
「和飛機上的人一樣？」
「是。薰ちゃん不會日語。」
「Kaori chan？這是說我嗎？」小薰更加茫然。
「薰ちゃん，」鬼看著小薰叫喚，「聽得見嗎？看得見我嗎？」
小薰顯然聽見了。她循聲望去，逐漸在綠意盎然的庭院看到抱著雙臂的鬼影。
「他是鬼，名字跟我一樣，Kilang，我都叫他Ran san。」其朗解釋，「我就是為了他約你過來，想聽聽你的意見。」
「Ran san？真的是鬼嗎？」小薰睜大眼睛，突然伸手憑空一撈，想確認能否用手碰到鬼魂。
「薰ちゃん只是好奇，請別介意。」其朗看到鬼面露慍色，趕快打圓場，不過鬼已經轉身往一株琉球松走去，幾步後像輕煙一般淡出他們視線。
「哎呀他不見了！」小薰驚呼。
「他是鬼嘛，他不現身我們當然看不到。」其朗哭笑不得。
「他走了嗎？」
「沒有。他依附在一塊石頭上，一定在這石頭附近。」
其朗打開行李箱，拿出那塊石頭，向小薰說明前天西本願寺的「偶遇」。他們說話時有幾名遊客踏進松園。為了避免不相干的人聽到，他們躲到走廊邊角，在柱子後小聲交談。
事實上他們沒什麼可談，因為鬼沒能提供他們多少線索。鬼記得自己死於昭和三年，死時二十四歲，以此可以推算他生於明治三十七年，也就是一九〇四年。但鬼怎樣也想不起自己出身哪個部落。
「不過他自稱Pangcah。」其朗說，「大概只有花蓮的阿美族會自稱Pangcah。聽口音，應該是住在花東縱谷的，我們秀姑巒阿美這一系。但縱谷裡那麼多部落，總不能一個一個問吧。」
「至少縮小範圍了啊。」小薰眼睛一亮，「不如就從你們部落開始吧。」
幾名衣著端莊的日本遊客從屋內出來，邊說話邊點頭。
「沒想到這麼優雅的屋舍是為了徵兵而建的呢。」
「當年種的松樹都已經很老了啊。」
「雖然這麼熱，氣氛還是非常好，應該歸功於松樹吧。」
幾人走上草間小徑，轉往另一棟建築。鬼隱然浮現青綠草地，和日本遊客擦身而過，慢慢踱向其朗和小薰。
「他們說這裡是為徵兵而建？」鬼依然抱著雙臂。
「我不知道⋯⋯」其朗望向小薰，「你知道這裡原來的用途嗎？Ran san在問。」
「知道啊。」小薰很高興貢獻所知，「這裡是日本時代花蓮港的軍事指揮中心，叫做花蓮港兵事部，昭和十八年建的。」
其朗把小薰的話翻譯成日語，鬼點點頭，「我離開花蓮港的時候，這裡好像沒蓋什麼東西。」
鬼轉身眺望遠方大洋，喃喃自語，「海面也和以前不一樣。竟然有那樣長遠的堤防啊。」
其朗和小薰靠在廊拱邊緣，啜飲冰涼的珍珠奶茶，看著鬼若有所思的背影。日光灑落鬼站立的青綠草地，彷彿黃金融化於熱烈空氣，流光順著草葉弧度滑下，亮得讓人睜不開眼。
其朗側頭躲避那刺目光亮。
再回過頭來，小薰已經放下珍珠奶茶，從背包拿出記事本，用鉛筆不知道寫什麼。他越過她肩頭看去。
2028.07.16（日）
其朗帶鬼回花蓮。鬼和其朗同名，日本名青山嵐。我們要幫他找到回家的路。
各種不適逐漸淡去，現在他被一種難以形容的重量拉扯，好像高飛球落入等待的手套，被牢牢掌控。野球選手本身也有被接殺的時候嗎？他彷彿從五十公尺高處急速下墜，下方野手臉面不清，高舉手臂大張紅棕色手套，日光下亮得刺眼。墜入那既亮又暗的空間之前有人叫他，極熟悉的聲音，但他已經無法回應。
Kilang, Kilang……。
他睜開眼睛。
映入眼簾的是壯觀的飛檐和厚重的青灰屋瓦，還有一株壯闊的銀杏樹，投下寬廣的蔭影。樹蔭外，深色地面被太陽炙烤滾燙，蒸騰熱氣微微扭曲眼前景物，他卻絲毫感受不到熱。
他面前坐著一個少年，雙手捧一塊石頭，正歪頭端詳，似乎對那石頭感到不解。
「キラン、サガアイアタルマ⋯⋯」少年唸出石上刻字，「對，這應該是阿美語。Kilang, sanga’ay a taloma’.」
最後這句話令他震驚。
「Cima kiso?!」他脫口問道。
不過眼前這少年好像看不見也聽不見他。
他起身繞著少年走了一圈。少年依舊沒注意到他。他環視周遭，認出這裡是西本願寺御影堂外。有人走過寬廣的銀杏樹蔭。
「すみません！そこの方！」他對那人大叫。
那人充耳不聞，在御影堂階梯前俯身脫鞋，就這樣進去了。
他再轉過頭來，那少年還盤腿坐在地上，口中喃喃自語。
「這人的名字和我一樣啊。」
他聽不懂少年的語言，但對剛剛那句話有所感應。
「你也叫做Kilang？」他問。
這次少年聽見他了，抬起頭來，和他對上目光，露出驚奇神色。
「嗯，我叫Kilang。」少年站起身，原來比他還高大，日語講得還可以。
「你是哪裡人？」他問，「奇怪的口音哪。」
「臺灣。」
「臺灣哪裡？」
「花蓮港。」
「花蓮港？」
有什麼東西隨這名字撲面襲來。
廣闊的海洋，險峻的山脈，小米與水稻的田野，還有田間畫界的檳榔樹。那鮮明形象與眼前寧靜的御影堂相疊合，有如水面倒影般晃動起來，一時清晰，一時模糊。
＊＊＊
濱海夏日熱極了，但這門限以內清爽蔭涼。從門裡望出去，琉球松向草坪和鋪石小徑灑下細針，有個模糊人影佇立松下，正眺望前方無垠風景——蔚藍天空只有幾絲浮雲，山丘下的海灣反射日光，亮得難辨顏色，更遠方的洋面是一片寬廣的寶藍，絲綢波紋一般，在極遠處與天縫合。
其朗站在昏暗的門內空間，看著琉球松下的削瘦背影。那人身著藏青和服，淺色角帶，赤著雙腳，雙手收在袖內，這姿態格外突顯他寬硬的肩線。但他肩頭後背沒能承載樹影，松針細影穿透人形，落上青綠草地。這景象十分奇怪，就好像素描紙上的圖畫。有人想用鉛筆塗滿這身形，結果每一道線條都從紙面洩漏出去，讓守著二維平面的觀者大驚失色。
因為那不是人影，而是鬼影。
兩天前，在京都西本願寺御影堂外，其朗發現一塊刻著假名的石頭，好奇唸出謎語般的那行字，就這樣喚醒與他同名的鬼魂。
鬼的名字是Kilang，還有日本名字青山嵐。鬼有一張線條剛毅的臉，還有一種桀驁不馴的態度，即使搜索枯腸想要記起生前，也給人睥睨一切的觀感。
鬼幾乎什麼也想不起來，只知道自己是來自花蓮港的野球選手。
「我應該是中外野手。」鬼做了一個長傳動作，雖然只是擺個樣子，也顯得很有力量，「後來生病了。突然生病，很快就死了。大概是昭和三年。」
「昭和三年？」其朗在手機上查詢，「昭和三年是一九二八年啊。」
「現在呢？」
「現在是二〇二八年，令和十年。」
「令和？」
「是德仁天皇的年號。德仁就是裕仁天皇的孫子。」
聽說自己死了已有一百年，鬼有些困惑。
「不對。我記得有人答應過我，要帶我回家。」
「這是指骨灰嗎？」
鬼搖頭，「骨灰不是最重要的。必須有人走過我生前走過的路，我的心才能回家。」
「走過生前的路？心才能回家？」
其朗不太了解鬼的意思，但畢竟是他無意間喚醒這鬼魂，他感覺自己多少要負一些責任，於是答應帶著鬼依附的石頭回臺灣。反正鬼搭飛機應該不用機票。
「你要幫我找到家鄉。」鬼說，「為我走一趟我走過的路。」
「呃⋯⋯」其朗有點後悔自己答應得太快，「好吧，我會盡力。」
他帶著石頭離開西本願寺，回到步行只要幾分鐘的高校宿舍。鬼一路跟著他，看到校門口「龍谷大學附屬平安中學校及高等學校」的牌子，有些吃驚。
「平安中在這裡沒錯。」鬼喃喃自語，「但實在完全認不出來。這樣高的樓房啊⋯⋯」
其朗回到寢室，把石頭收進簡便的手提行李，又不免遲疑。
「幽靈先生依附在石頭上嗎？」他回頭看鬼，「收在行李箱內會不會有影響？」
「叫我嵐就可以了。」
「啊，我冒犯了嗎？」其朗有點擔心。
「沒有，但你不用那麼客氣。」鬼回答，一邊在空間有限的單人寢室來回走動，抬頭看著牆壁和天花板。
其朗以目光追隨鬼的腳步。鬼的存在看來有些似是而非，好像氣體或液體構成的人形，有點透明又不真的透明，看來並不結實，但也絕不鬆散。鬼應該是觸碰不到的吧，他心想。雖然非常好奇，畢竟克制住這念頭，沒有伸手去摸。
鬼在房間裡繞了一圈，最後在書桌旁站定，抱著雙臂，低頭打量桌上的運動雜誌。
據說戰前日本書籍用大量漢字，不知道鬼會不會覺得現在的雜誌很奇怪。
「這個⋯⋯」鬼回過頭來，「你能幫我翻頁嗎？」
翻頁？其朗走到桌邊，伸手出去又收回來。
「往下翻還是往回翻？」
鬼側頭看了他一眼，「當然是往下翻。」
他替鬼翻過一頁，鬼又繼續看雜誌。那是關於美國職棒某知名投手的分析文章，還有幾幅精細的素描圖解。
所以，他在心裡暗忖，鬼碰不到東西，才要我幫忙翻頁。
鬼認真讀完文章，沒說什麼，又轉向寢室向南的窗戶，望著無人的夏日校園發呆。
不對啊，其朗心想，如果鬼碰不到東西，為什麼能跟上三樓？
他想不透原因，決定直接詢問。這問題出口後，鬼回過頭來，狐疑的打量他。
「因為你拿著石頭啊。」鬼說。
「啊啊，」其朗恍然，「是啊沒錯。」
「你說你是野球留學生？這樣的頭腦真的能打球嗎？」
「我表現得不錯啊。」其朗抗議。
「你說是就是吧。」鬼不置可否，「你來日本多久了？」
「一年。」
「嗯，加油吧。」鬼又轉頭望向窗外。
鬼依附著石頭，只要移動石頭就能移動鬼。鬼不用吃喝睡眠，夜裡其朗睡覺時，鬼就在窗邊眺望夜景。城市光害幾乎掩蓋一彎殘月，似乎令鬼感到不可思議。
「幽靈先生要獨自過一整夜，會不會太無聊呢？」其朗已經躺在床上，還是不大放心。
「沒關係吧。」鬼頭也不回，「我對時間沒什麼感覺。」
「那我就睡了。這房間就麻煩幽靈先生。」
「叫我嵐就好了。還有——我不替你看房間。如果有人闖進來，我可幫不上忙。」
這是其朗第一次在屋內有鬼的情況下入睡，不知何故睡得特別安穩。破曉時分他醒來，睜眼就看見鬼還像昨夜那樣站在窗邊，出神望著淺淺的天空。
兩天後他順利帶著鬼登上飛機。飛程中鬼一直若有所思在走道上來回遊蕩，有時隔著很遠對他說話，為了不被其他乘客目為神經病，他只好和鬼一起窩在機尾的無人空間，直到飛機開始下降才回座。
踏出美崙機場後，他沒有馬上回馬太鞍部落，先來到松園別館。眼前這情況讓他不知所措，他想找個可靠的朋友商量。
他這個朋友，小薰，是他的國中同班同學。這麼奇怪的事只能找小薰商量了。小薰好奇心強，而且口風很緊，只要她同意保密，就絕對不會說出去。
他低頭看一下手機時間，快到相約的正午了。
再抬起頭，小薰正往這裡走來。她的牛仔褲裙好像荷葉波浪，和腦後馬尾一起隨步伐搖擺。她看見他了，舉手揮了兩下。他眼睜睜看著她穿過草坪上環抱雙臂正在沉思的鬼。
小薰走到他面前，舉高手中的塑膠袋，「珍珠奶茶。Okinawa的黑糖喔。」
其朗道謝接過冰涼的大杯奶茶，眼睛還看著門外。鬼依然抱著雙臂，一臉不滿轉身望來。
「她看不見嵐先生。」其朗解釋。
「啊？」小薰跟著望向無人的庭院，又轉回來看他，「你幹麼說日語？」
「有人跟我一起回來。他只會說日語。」
「你們說什麼語言？」鬼問。
「中國語。」
「和飛機上的人一樣？」
「是。薰ちゃん不會日語。」
「Kaori chan？這是說我嗎？」小薰更加茫然。
「薰ちゃん，」鬼看著小薰叫喚，「聽得見嗎？看得見我嗎？」
小薰顯然聽見了。她循聲望去，逐漸在綠意盎然的庭院看到抱著雙臂的鬼影。
「他是鬼，名字跟我一樣，Kilang，我都叫他Ran san。」其朗解釋，「我就是為了他約你過來，想聽聽你的意見。」
「Ran san？真的是鬼嗎？」小薰睜大眼睛，突然伸手憑空一撈，想確認能否用手碰到鬼魂。
「薰ちゃん只是好奇，請別介意。」其朗看到鬼面露慍色，趕快打圓場，不過鬼已經轉身往一株琉球松走去，幾步後像輕煙一般淡出他們視線。
「哎呀他不見了！」小薰驚呼。
「他是鬼嘛，他不現身我們當然看不到。」其朗哭笑不得。
「他走了嗎？」
「沒有。他依附在一塊石頭上，一定在這石頭附近。」
其朗打開行李箱，拿出那塊石頭，向小薰說明前天西本願寺的「偶遇」。他們說話時有幾名遊客踏進松園。為了避免不相干的人聽到，他們躲到走廊邊角，在柱子後小聲交談。
事實上他們沒什麼可談，因為鬼沒能提供他們多少線索。鬼記得自己死於昭和三年，死時二十四歲，以此可以推算他生於明治三十七年，也就是一九〇四年。但鬼怎樣也想不起自己出身哪個部落。
「不過他自稱Pangcah。」其朗說，「大概只有花蓮的阿美族會自稱Pangcah。聽口音，應該是住在花東縱谷的，我們秀姑巒阿美這一系。但縱谷裡那麼多部落，總不能一個一個問吧。」
「至少縮小範圍了啊。」小薰眼睛一亮，「不如就從你們部落開始吧。」
幾名衣著端莊的日本遊客從屋內出來，邊說話邊點頭。
「沒想到這麼優雅的屋舍是為了徵兵而建的呢。」
「當年種的松樹都已經很老了啊。」
「雖然這麼熱，氣氛還是非常好，應該歸功於松樹吧。」
幾人走上草間小徑，轉往另一棟建築。鬼隱然浮現青綠草地，和日本遊客擦身而過，慢慢踱向其朗和小薰。
「他們說這裡是為徵兵而建？」鬼依然抱著雙臂。
「我不知道⋯⋯」其朗望向小薰，「你知道這裡原來的用途嗎？Ran san在問。」
「知道啊。」小薰很高興貢獻所知，「這裡是日本時代花蓮港的軍事指揮中心，叫做花蓮港兵事部，昭和十八年建的。」
其朗把小薰的話翻譯成日語，鬼點點頭，「我離開花蓮港的時候，這裡好像沒蓋什麼東西。」
鬼轉身眺望遠方大洋，喃喃自語，「海面也和以前不一樣。竟然有那樣長遠的堤防啊。」
其朗和小薰靠在廊拱邊緣，啜飲冰涼的珍珠奶茶，看著鬼若有所思的背影。日光灑落鬼站立的青綠草地，彷彿黃金融化於熱烈空氣，流光順著草葉弧度滑下，亮得讓人睜不開眼。
其朗側頭躲避那刺目光亮。
再回過頭來，小薰已經放下珍珠奶茶，從背包拿出記事本，用鉛筆不知道寫什麼。他越過她肩頭看去。
2028.07.16（日）
其朗帶鬼回花蓮。鬼和其朗同名，日本名青山嵐。我們要幫他找到回家的路。
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
購買須知：
使用金石堂電子書服務即為同意金石堂電子書服務條款。
電子書分為「金石堂(線上閱讀+APP)」及「Readmoo(兌換碼)」兩種：
- 請至會員中心→電子書服務「我的e書櫃」領取複製『兌換碼』至電子書服務商Readmoo進行兌換。
退換貨須知：
- 因版權保護，您在金石堂所購買的電子書僅能以金石堂專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
- 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等），不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試閱」功能後再付款購買。
商品評價