鄜延境內有石油
【原文】
鄜延境內有石油，舊說「高奴縣出脂水」，即此也。生於水際沙石，與泉水相雜，惘惘而出①，土人以雉尾裛之②，乃採入缶中，頗似淳漆，燃之如麻，但煙甚濃，所沾幄幕皆黑。予疑其煙可用，試掃其煤以為墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大為之，其識文③為「延川石液」者是也。此物後必大行於世，自予始為之。蓋石油至多，生於地中無窮，不若松木有時而竭。今齊、魯間松林盡矣，漸至太行、京西、江南松山太半皆童矣。造煤人④蓋未知石煙之利也。石炭⑤煙亦大，墨人衣，予戲為〈延州〉詩云：「二郎山下雪紛紛，旋卓穹廬學塞人。化盡素衣冬未老，石煙多似洛陽塵。」
【注釋】
①惘惘：石油和地下水流混雜，緩慢流出的樣子。
②裛：通「浥」，沾。
③識文：標記文字。
④造煤人：製造墨用煙灰的人。
⑤石炭：現在的煤炭。
【譯文】
鄜延境內有石油，舊時說「高奴縣內出脂水」，指的就是石油。石油生於河流沿岸的沙石，與泉水混雜，慢慢地流出，當地的人用雉尾沾它，並將其採入罐中，石油的表面和濃漆非常相似，燃燒之後和麻絮非常相像，不過煙氣非常濃烈，帷幕沾上這種煙氣便會變黑。我猜想它的煙灰也是可以使用的，於是便嘗試將其掃起來製成墨，製造出來的墨黑光如漆，連松墨都比不上，於是便開始大量製造，標識文字為「延川石液」的墨便是。這種墨之後一定會在世間廣為流行，從我這裡只是個開始而已。因為石油比較多，生長於地下並沒有枯竭的時候，不像松木那樣有一天會枯竭。而今齊魯地區的松林已經沒有了，慢慢地到太行、京西、江南松山的大半也已經禿了。製墨的人大概現在還不知道可以從石油的煙灰中製墨獲利。煤炭的煙灰也非常大，人的衣服都可以被沾黑，我戲作了一首〈延州〉詩說：「二郎山下雪紛紛，旋卓穹廬學塞人。化盡素衣冬未老，石煙多似洛陽塵。」
王東城善知人
【原文】
古人謂貴人多知人，以其閱人物多也。張鄧公為殿中丞，一見王東城，遂厚遇之，語必移時①。王公素所厚唯楊大年，公有一茶囊，唯大年至，則取茶囊具茶，他客莫與也。公之子弟，但聞「取茶囊」，則知大年至。一日公命「取茶囊」，群子弟皆出窺大年，及至，乃鄧公。他日，公複取茶囊，又往窺之，亦鄧公也。子弟乃問公：「張殿中者何人，公待之如此？」公曰：「張有貴人法，不十年當據吾座。」後果如其言。
【注釋】
①王東城：王旦，字子明，今山東人，北宋名相，諡號文正。
【譯文】
古人稱貴人大多都善於識人，是因為他們閱人無數的緣故。張鄧公任職殿中丞，一見到他，王東城便對他厚待有加，和他談話的時間也非常長。王東城向來只厚待楊大年，他有一個茶囊，只有楊大年來的時候，才會取出茶囊泡茶，其他的客人不會受到這樣的待遇。王東城家的子弟，只要聽「取茶囊」，就知道是楊大年來了。一天王東城命人「取茶囊」，眾子弟都出來看楊大年，等到之後，才發現是鄧公。又有一日，王東城又取茶囊，眾子弟又前去窺視，還是鄧公。於是子弟便問王東城：「張某人是什麼人，您要如此厚待他？」王東城說：「張鄧公有貴人的模樣，不出十年定會接替我的職位。」後來果然如他所言。
德一而報效之不同
【原文】
王延政據建州①，令大將章某守建州城，嘗遣部將刺事於軍前，後期當斬；惜其材，未有以處，歸語其妻。其妻連氏有賢智，私使人謂部將曰：「汝法當死，急逃乃免。」與之銀數十兩，曰：「徑行，無顧家也。」部將得以潛去，投江南李主，以隸查文徽麾下。文徽攻延政，部將適主是役。城將陷，先諭城中：「能全連氏一門者，有重賞。」連氏使人謂之曰：「建民無罪，將軍幸赦之。妾夫婦罪當死，不敢圖生。若將不釋建民，妾願先百姓死，誓不獨生也。」詞氣感慨，發於至誠。不得已為之，戢兵而入，一城獲全。至今連氏為建安大族，官至卿相者相踵，皆連氏之後也。
又李景使大將胡則守江州②，江南國下，曹翰以兵圍之三年③，城堅不可破。一日，則怒一饔人鱠魚不精④，欲殺之。其妻遽止之曰：「士卒守城累年矣，暴骨滿地，奈何以一食殺士卒耶？」則乃舍之。此卒夜縋城，走投曹翰，具言城中虛實。先是，城西南依嶮，素不設備。卒乃引王師自西南攻之。是夜城陷，胡則一門無遺類。二人者，其為德一也，何其報效之不同？
【注釋】
①王延政：人稱十三郎，今河南固始人。
②李景：南唐後主李璟。
③曹翰：今河北大名人。
④饔人：廚師。
【譯文】
王延政佔據建州，命令大將章某駐守建州城，章某曾經派遣自己的部將前去打探軍情，卻因為延誤了日期而理應受到斬刑；章某愛惜他的才能，並沒有將他處斬，章某回去之後將這件事情告訴了妻子。他的妻子連氏是個賢能智慧的人，她私下對這個部將說：「依法你應該會被處死，還是快快逃走以免殺身之禍。」並給了他幾十兩銀子，說：「你直接走吧，不需要顧及家裡。」這個部將得以潛逃，投奔江南李主，隸屬於查文徽的帳下。查文徽帶兵攻打王延政，這個部將恰好是這一次進攻的主將。建州城將要被攻陷的時候，他對城中的人說：「能夠保全連氏一門的人，有重賞。」連氏派人對他說：「建州城的百姓沒有罪，請將軍赦免他們。我罪該當死，不敢圖生。如果不釋放建州城的百姓，我願意先死在百姓前面，誓死不會獨活。」這些話語讓人感慨萬千，尤為至誠。這個部將不得已為之，約束進城的部下，整個城池的百姓才得以保全。至今連氏一族乃是建安的大族，官至卿相的人綿延不斷，都是連氏的後人。
又有李璟派遣大將胡則駐守江州，國都被攻陷之後，曹翰帶兵圍攻江州三年，江州城牢不可破。一天，胡則因一個廚師烹煮的魚味道不好而發怒，想要將這個廚師殺掉。他的妻子急忙阻止他說：「士兵們堅守城池已經有好幾年了，屍骨滿地，又怎能因為一道食物而將士兵殺死呢？」胡則這才放了他。這個士兵連夜用繩子出城，投奔到曹翰帳下，將城中的虛實一一告之。之前，因為城西南地勢險要，所以向來沒有設防。這個士兵便引著曹翰的部隊從西南方向攻城。當夜便攻下了城池，胡則一門沒有一個存活下來的。他們二人的妻子，給予別人的恩惠都是一樣的，為何回報卻又如此的不同呢？
王文正太尉局量寬厚
【原文】
王文正太尉局量寬厚，未嘗見其怒。飲食有不精潔者，但不食而已。家人欲試其量，以少埃墨投羹中①，公唯啖飯而已。問其何以不食羹？曰：「我偶不喜肉。」一日，又墨其飯，公視之曰：「吾今日不喜飯，可具粥。」其子弟愬於公曰：「庖肉為饔人所私②，食肉不飽，乞治之。」公曰：「汝輩人料肉幾何③？」曰：「一斤，今但得半斤食，其半為饔人所廋④。」公曰：「盡一斤可得飽乎？」曰：「盡一斤固當飽。」曰：「此後人料一斤半可也。」其不發人過皆類此。嘗宅門壞，主者徹屋新之，暫於廊廡下啟一門以出入。公至側門，門低，據鞍俯伏而過，都不問。門畢，複行正門，亦不問。有控馬卒，歲滿辭公，公問：「汝控馬幾時？」曰：「五年矣。」公曰：「吾不省有汝。」既去，復呼回，曰：「汝乃某人乎？」於是厚贈之。乃是逐日控馬，但見背，未嘗視其面，因去見其背，方省也。
【注釋】
①埃墨：使……變黑的灰土，此處指的是鍋灰。
②饔人：廚師。
③料肉：定量供應的肉。
④廋：藏。
【譯文】
王文正太尉為人寬厚有器量，從未見過他發怒的模樣。飲食如若有不乾淨的情況，他也只是不吃罷了。家人便想要試試他的肚量，於是便在他的肉羹中投入了少量的鍋灰，王文正便只把米飯吃掉了。家人問他為什麼不吃肉羹？王文正回答說：「我偶爾不想吃肉。」又有一次，把他的飯弄上了鍋灰，王文正看到後說：「我今天不喜歡吃飯，可以只吃粥。」他的弟子曾經對王文正訴說：「肉都讓廚師私下拿了，肉吃不飽，乞求懲治廚師。」王文正說：「你們每天應得的肉量是多少？」回答說：「一斤，今天卻只得到了半斤，另外半斤讓廚師藏起來了。」王文正說：「如若給夠你們一斤肉可以吃得飽嗎？」弟子回答說：「給夠一斤肉自然是吃得飽。」王文正說：「此後每個人可以分得一斤半的肉。」王文正不喜歡揭發別人過失的故事大都類似於此。曾經王文正的宅門壞掉了，管家拆掉之後想要重新修繕，暫時從門廊下面開啟了一扇側門以供人出入。王文正來到側門，側門比較低，便趴在馬鞍上過去，什麼都沒有問。宅門修好後，才又從正門走，他還是什麼都不問。有一個負責牽馬的士兵，服役滿了之後來向王文正辭行，王文正說：「你牽馬多長時間了？」士兵回答說：「五年。」王文正說：「我卻不記得你。」士兵離去時，王文正又將他叫回來，說：「你是某人嗎？」於是便贈給了這個士兵不少的財物。原來這個士兵每天牽馬時，王文正只看到了他的後背，而從未看到過他的正面，當士兵告別離開的時候看到了他的後背，才想起來他是誰。
蔡河下曲有一豪家
【原文】
石曼卿居蔡河下曲，鄰有一豪家，日聞歌鐘之聲。其家僮僕數十人，常往來曼卿之門。曼卿呼一僕，問：「豪為何人？」對曰：「姓李氏，主人方二十歲，並無昆弟，家妾曳羅綺者數十人。」曼卿求欲見之，其人曰：「郎君素未嘗接士大夫，他人必不可見。然喜飲酒，屢言聞學士能飲酒，意亦似欲相見，待試問之。」一日，果使人延曼卿，曼卿即著帽往見之。坐於堂上，久之方出。主人者頭巾，系勒帛，都不具衣冠。見曼卿，全不知拱揖之禮。引曼卿入一別館，供張赫然。坐良久，有二鬟妾各持一小槃至曼卿前，槃中紅牙牌十餘。其一槃是酒名，凡十餘品，令曼卿擇一牌；其一槃肴饌名，令擇五品。既而二鬟去，有群妓十餘人，各執肴果、樂器，妝服、人品皆豔麗粲然。一妓酌酒以進，酒罷樂作；群妓執果肴者，萃立其前，食罷則分列其左右，京師人謂之「軟槃」。酒五行，群妓皆退，主人者亦翩然而入，略不揖客，曼卿獨步而出。曼卿言：「豪者之狀，懵然愚①，殆不分菽麥，而奉養如此，極可怪也。」他日試使人通鄭重，則閉門不納，亦無應門者。問其近鄰，云：「其人未嘗與人往還，雖鄰家亦不識面。」古人謂之「錢癡」，信有之。
【注釋】
① 愚：愚笨癡呆。
【譯文】
石曼卿居住在蔡河下曲，鄰居是一個富豪之家，每天都可以聽到從裡面傳出的樂器聲。這家有幾十個童僕，經常從石曼卿的家門口路過。石曼卿叫住一個童僕，問：「這個富豪是什麼人？」童僕回答說：「李氏，主人剛剛二十歲，沒有兄弟，穿著羅綺的家妾有幾十個人。」石曼卿想要見見他，這個童僕說：「我們家主人連士人都未曾來往過，其他人等一定是不可以見的。不過主人喜歡喝酒，多次聽說您也能飲酒，他也想和您見面，等我試著去詢問一下吧。」一天，這個富豪果然派人去請石曼卿，石曼卿即刻戴好帽子便前去了。石曼卿坐在這家人的客廳裡，很久之後主人才出來招待他。主人戴著頭巾，系著絲腰帶，連會客時的服裝都沒有穿。看到石曼卿，全然都不知道行拱揖之禮。他將石曼卿帶到另一個房間內，陳設很是富麗堂皇。坐了很久之後，有兩個丫鬟各自拿著一個小盤子來到石曼卿面前，盤子裡放著十幾枚紅牙牌。其中的一個盤子裡寫的是酒名，共有十幾種，讓石曼卿選擇其中的一種；另一個盤子裡裝的是菜肴名，讓石曼卿選擇五種。既而兩個丫鬟離開，又有十幾個女子，各自拿著肴果、樂器，妝服、人品都豔麗粲然。一個女子斟好酒送上來，喝完酒後便開始奏樂；其他的女子拿著水果菜肴，簇擁在他們兩個人面前，用完餐後這些女子又分列在他們左右，京師的人稱為「軟碟」。酒過五巡，這些女子就全部退下了，主人也翩然進去，並沒有行送客之禮，石曼卿獨自從他家裡離開。石曼卿說：「富豪的樣子，懵然而又愚呆，大概連豆子和麥子都分不清，而卻又有如此優厚的待遇，是極為奇怪的事情。」他日石曼卿又讓人前去問候，這家人卻是閉門不應，也沒有人來回話。問他附近的鄰居，說：「這個人從未和他人來往過，雖然是鄰居，但也不知道他長什麼樣子。」古人所說的「錢癡」，果然是有的。
【原文】
鄜延境內有石油，舊說「高奴縣出脂水」，即此也。生於水際沙石，與泉水相雜，惘惘而出①，土人以雉尾裛之②，乃採入缶中，頗似淳漆，燃之如麻，但煙甚濃，所沾幄幕皆黑。予疑其煙可用，試掃其煤以為墨，黑光如漆，松墨不及也，遂大為之，其識文③為「延川石液」者是也。此物後必大行於世，自予始為之。蓋石油至多，生於地中無窮，不若松木有時而竭。今齊、魯間松林盡矣，漸至太行、京西、江南松山太半皆童矣。造煤人④蓋未知石煙之利也。石炭⑤煙亦大，墨人衣，予戲為〈延州〉詩云：「二郎山下雪紛紛，旋卓穹廬學塞人。化盡素衣冬未老，石煙多似洛陽塵。」
【注釋】
①惘惘：石油和地下水流混雜，緩慢流出的樣子。
②裛：通「浥」，沾。
③識文：標記文字。
④造煤人：製造墨用煙灰的人。
⑤石炭：現在的煤炭。
【譯文】
鄜延境內有石油，舊時說「高奴縣內出脂水」，指的就是石油。石油生於河流沿岸的沙石，與泉水混雜，慢慢地流出，當地的人用雉尾沾它，並將其採入罐中，石油的表面和濃漆非常相似，燃燒之後和麻絮非常相像，不過煙氣非常濃烈，帷幕沾上這種煙氣便會變黑。我猜想它的煙灰也是可以使用的，於是便嘗試將其掃起來製成墨，製造出來的墨黑光如漆，連松墨都比不上，於是便開始大量製造，標識文字為「延川石液」的墨便是。這種墨之後一定會在世間廣為流行，從我這裡只是個開始而已。因為石油比較多，生長於地下並沒有枯竭的時候，不像松木那樣有一天會枯竭。而今齊魯地區的松林已經沒有了，慢慢地到太行、京西、江南松山的大半也已經禿了。製墨的人大概現在還不知道可以從石油的煙灰中製墨獲利。煤炭的煙灰也非常大，人的衣服都可以被沾黑，我戲作了一首〈延州〉詩說：「二郎山下雪紛紛，旋卓穹廬學塞人。化盡素衣冬未老，石煙多似洛陽塵。」
王東城善知人
【原文】
古人謂貴人多知人，以其閱人物多也。張鄧公為殿中丞，一見王東城，遂厚遇之，語必移時①。王公素所厚唯楊大年，公有一茶囊，唯大年至，則取茶囊具茶，他客莫與也。公之子弟，但聞「取茶囊」，則知大年至。一日公命「取茶囊」，群子弟皆出窺大年，及至，乃鄧公。他日，公複取茶囊，又往窺之，亦鄧公也。子弟乃問公：「張殿中者何人，公待之如此？」公曰：「張有貴人法，不十年當據吾座。」後果如其言。
【注釋】
①王東城：王旦，字子明，今山東人，北宋名相，諡號文正。
【譯文】
古人稱貴人大多都善於識人，是因為他們閱人無數的緣故。張鄧公任職殿中丞，一見到他，王東城便對他厚待有加，和他談話的時間也非常長。王東城向來只厚待楊大年，他有一個茶囊，只有楊大年來的時候，才會取出茶囊泡茶，其他的客人不會受到這樣的待遇。王東城家的子弟，只要聽「取茶囊」，就知道是楊大年來了。一天王東城命人「取茶囊」，眾子弟都出來看楊大年，等到之後，才發現是鄧公。又有一日，王東城又取茶囊，眾子弟又前去窺視，還是鄧公。於是子弟便問王東城：「張某人是什麼人，您要如此厚待他？」王東城說：「張鄧公有貴人的模樣，不出十年定會接替我的職位。」後來果然如他所言。
德一而報效之不同
【原文】
王延政據建州①，令大將章某守建州城，嘗遣部將刺事於軍前，後期當斬；惜其材，未有以處，歸語其妻。其妻連氏有賢智，私使人謂部將曰：「汝法當死，急逃乃免。」與之銀數十兩，曰：「徑行，無顧家也。」部將得以潛去，投江南李主，以隸查文徽麾下。文徽攻延政，部將適主是役。城將陷，先諭城中：「能全連氏一門者，有重賞。」連氏使人謂之曰：「建民無罪，將軍幸赦之。妾夫婦罪當死，不敢圖生。若將不釋建民，妾願先百姓死，誓不獨生也。」詞氣感慨，發於至誠。不得已為之，戢兵而入，一城獲全。至今連氏為建安大族，官至卿相者相踵，皆連氏之後也。
又李景使大將胡則守江州②，江南國下，曹翰以兵圍之三年③，城堅不可破。一日，則怒一饔人鱠魚不精④，欲殺之。其妻遽止之曰：「士卒守城累年矣，暴骨滿地，奈何以一食殺士卒耶？」則乃舍之。此卒夜縋城，走投曹翰，具言城中虛實。先是，城西南依嶮，素不設備。卒乃引王師自西南攻之。是夜城陷，胡則一門無遺類。二人者，其為德一也，何其報效之不同？
【注釋】
①王延政：人稱十三郎，今河南固始人。
②李景：南唐後主李璟。
③曹翰：今河北大名人。
④饔人：廚師。
【譯文】
王延政佔據建州，命令大將章某駐守建州城，章某曾經派遣自己的部將前去打探軍情，卻因為延誤了日期而理應受到斬刑；章某愛惜他的才能，並沒有將他處斬，章某回去之後將這件事情告訴了妻子。他的妻子連氏是個賢能智慧的人，她私下對這個部將說：「依法你應該會被處死，還是快快逃走以免殺身之禍。」並給了他幾十兩銀子，說：「你直接走吧，不需要顧及家裡。」這個部將得以潛逃，投奔江南李主，隸屬於查文徽的帳下。查文徽帶兵攻打王延政，這個部將恰好是這一次進攻的主將。建州城將要被攻陷的時候，他對城中的人說：「能夠保全連氏一門的人，有重賞。」連氏派人對他說：「建州城的百姓沒有罪，請將軍赦免他們。我罪該當死，不敢圖生。如果不釋放建州城的百姓，我願意先死在百姓前面，誓死不會獨活。」這些話語讓人感慨萬千，尤為至誠。這個部將不得已為之，約束進城的部下，整個城池的百姓才得以保全。至今連氏一族乃是建安的大族，官至卿相的人綿延不斷，都是連氏的後人。
又有李璟派遣大將胡則駐守江州，國都被攻陷之後，曹翰帶兵圍攻江州三年，江州城牢不可破。一天，胡則因一個廚師烹煮的魚味道不好而發怒，想要將這個廚師殺掉。他的妻子急忙阻止他說：「士兵們堅守城池已經有好幾年了，屍骨滿地，又怎能因為一道食物而將士兵殺死呢？」胡則這才放了他。這個士兵連夜用繩子出城，投奔到曹翰帳下，將城中的虛實一一告之。之前，因為城西南地勢險要，所以向來沒有設防。這個士兵便引著曹翰的部隊從西南方向攻城。當夜便攻下了城池，胡則一門沒有一個存活下來的。他們二人的妻子，給予別人的恩惠都是一樣的，為何回報卻又如此的不同呢？
王文正太尉局量寬厚
【原文】
王文正太尉局量寬厚，未嘗見其怒。飲食有不精潔者，但不食而已。家人欲試其量，以少埃墨投羹中①，公唯啖飯而已。問其何以不食羹？曰：「我偶不喜肉。」一日，又墨其飯，公視之曰：「吾今日不喜飯，可具粥。」其子弟愬於公曰：「庖肉為饔人所私②，食肉不飽，乞治之。」公曰：「汝輩人料肉幾何③？」曰：「一斤，今但得半斤食，其半為饔人所廋④。」公曰：「盡一斤可得飽乎？」曰：「盡一斤固當飽。」曰：「此後人料一斤半可也。」其不發人過皆類此。嘗宅門壞，主者徹屋新之，暫於廊廡下啟一門以出入。公至側門，門低，據鞍俯伏而過，都不問。門畢，複行正門，亦不問。有控馬卒，歲滿辭公，公問：「汝控馬幾時？」曰：「五年矣。」公曰：「吾不省有汝。」既去，復呼回，曰：「汝乃某人乎？」於是厚贈之。乃是逐日控馬，但見背，未嘗視其面，因去見其背，方省也。
【注釋】
①埃墨：使……變黑的灰土，此處指的是鍋灰。
②饔人：廚師。
③料肉：定量供應的肉。
④廋：藏。
【譯文】
王文正太尉為人寬厚有器量，從未見過他發怒的模樣。飲食如若有不乾淨的情況，他也只是不吃罷了。家人便想要試試他的肚量，於是便在他的肉羹中投入了少量的鍋灰，王文正便只把米飯吃掉了。家人問他為什麼不吃肉羹？王文正回答說：「我偶爾不想吃肉。」又有一次，把他的飯弄上了鍋灰，王文正看到後說：「我今天不喜歡吃飯，可以只吃粥。」他的弟子曾經對王文正訴說：「肉都讓廚師私下拿了，肉吃不飽，乞求懲治廚師。」王文正說：「你們每天應得的肉量是多少？」回答說：「一斤，今天卻只得到了半斤，另外半斤讓廚師藏起來了。」王文正說：「如若給夠你們一斤肉可以吃得飽嗎？」弟子回答說：「給夠一斤肉自然是吃得飽。」王文正說：「此後每個人可以分得一斤半的肉。」王文正不喜歡揭發別人過失的故事大都類似於此。曾經王文正的宅門壞掉了，管家拆掉之後想要重新修繕，暫時從門廊下面開啟了一扇側門以供人出入。王文正來到側門，側門比較低，便趴在馬鞍上過去，什麼都沒有問。宅門修好後，才又從正門走，他還是什麼都不問。有一個負責牽馬的士兵，服役滿了之後來向王文正辭行，王文正說：「你牽馬多長時間了？」士兵回答說：「五年。」王文正說：「我卻不記得你。」士兵離去時，王文正又將他叫回來，說：「你是某人嗎？」於是便贈給了這個士兵不少的財物。原來這個士兵每天牽馬時，王文正只看到了他的後背，而從未看到過他的正面，當士兵告別離開的時候看到了他的後背，才想起來他是誰。
蔡河下曲有一豪家
【原文】
石曼卿居蔡河下曲，鄰有一豪家，日聞歌鐘之聲。其家僮僕數十人，常往來曼卿之門。曼卿呼一僕，問：「豪為何人？」對曰：「姓李氏，主人方二十歲，並無昆弟，家妾曳羅綺者數十人。」曼卿求欲見之，其人曰：「郎君素未嘗接士大夫，他人必不可見。然喜飲酒，屢言聞學士能飲酒，意亦似欲相見，待試問之。」一日，果使人延曼卿，曼卿即著帽往見之。坐於堂上，久之方出。主人者頭巾，系勒帛，都不具衣冠。見曼卿，全不知拱揖之禮。引曼卿入一別館，供張赫然。坐良久，有二鬟妾各持一小槃至曼卿前，槃中紅牙牌十餘。其一槃是酒名，凡十餘品，令曼卿擇一牌；其一槃肴饌名，令擇五品。既而二鬟去，有群妓十餘人，各執肴果、樂器，妝服、人品皆豔麗粲然。一妓酌酒以進，酒罷樂作；群妓執果肴者，萃立其前，食罷則分列其左右，京師人謂之「軟槃」。酒五行，群妓皆退，主人者亦翩然而入，略不揖客，曼卿獨步而出。曼卿言：「豪者之狀，懵然愚①，殆不分菽麥，而奉養如此，極可怪也。」他日試使人通鄭重，則閉門不納，亦無應門者。問其近鄰，云：「其人未嘗與人往還，雖鄰家亦不識面。」古人謂之「錢癡」，信有之。
【注釋】
① 愚：愚笨癡呆。
【譯文】
石曼卿居住在蔡河下曲，鄰居是一個富豪之家，每天都可以聽到從裡面傳出的樂器聲。這家有幾十個童僕，經常從石曼卿的家門口路過。石曼卿叫住一個童僕，問：「這個富豪是什麼人？」童僕回答說：「李氏，主人剛剛二十歲，沒有兄弟，穿著羅綺的家妾有幾十個人。」石曼卿想要見見他，這個童僕說：「我們家主人連士人都未曾來往過，其他人等一定是不可以見的。不過主人喜歡喝酒，多次聽說您也能飲酒，他也想和您見面，等我試著去詢問一下吧。」一天，這個富豪果然派人去請石曼卿，石曼卿即刻戴好帽子便前去了。石曼卿坐在這家人的客廳裡，很久之後主人才出來招待他。主人戴著頭巾，系著絲腰帶，連會客時的服裝都沒有穿。看到石曼卿，全然都不知道行拱揖之禮。他將石曼卿帶到另一個房間內，陳設很是富麗堂皇。坐了很久之後，有兩個丫鬟各自拿著一個小盤子來到石曼卿面前，盤子裡放著十幾枚紅牙牌。其中的一個盤子裡寫的是酒名，共有十幾種，讓石曼卿選擇其中的一種；另一個盤子裡裝的是菜肴名，讓石曼卿選擇五種。既而兩個丫鬟離開，又有十幾個女子，各自拿著肴果、樂器，妝服、人品都豔麗粲然。一個女子斟好酒送上來，喝完酒後便開始奏樂；其他的女子拿著水果菜肴，簇擁在他們兩個人面前，用完餐後這些女子又分列在他們左右，京師的人稱為「軟碟」。酒過五巡，這些女子就全部退下了，主人也翩然進去，並沒有行送客之禮，石曼卿獨自從他家裡離開。石曼卿說：「富豪的樣子，懵然而又愚呆，大概連豆子和麥子都分不清，而卻又有如此優厚的待遇，是極為奇怪的事情。」他日石曼卿又讓人前去問候，這家人卻是閉門不應，也沒有人來回話。問他附近的鄰居，說：「這個人從未和他人來往過，雖然是鄰居，但也不知道他長什麼樣子。」古人所說的「錢癡」，果然是有的。
