第一章 妳該如何迎向成功？
我從小被教育成「卡文教徒」（Calvinist），妳可能以為妳知道卡文主義是什麼，但請容我用母親以前常對我和我三個姊妹說的話，來向各位說明究竟何謂卡文教徒：「我都買卡文‧克萊（Calvin Klein）名牌給我女兒，讓她們只認識這個品牌，等他們進入社會之後，便必須想辦法讓自己有能力買得起這個品牌。」
就這樣，這就是她的教育哲學，可惜我遇過的人都誤會了卡文主義。母親的教育哲學對我們影響非常深刻。
我們家排行第一是大姊溫蒂，她是電影製片，曾經製作的電影包括《穿著Prada的惡魔》（The Devil Wears Prada）、《親親小媽》（Stepmom）、《阿甘正傳》（Forrest Gump），更贏得奧斯卡獎項的榮耀。不同於其他電影人，溫蒂初踏入好萊塢時，沒有任何靠山，她用堅強的意志力，終於在製作人史蒂夫‧提許（Steve Tisch）那裡找到了第一份工作，《阿甘正傳》這本書能翻拍成電影也全靠她無比的恆心與毅力，才能創造出美國影史上最成功的電影之一。
我們家排行第二的是大哥馬克，雖然母親沒有對他特別施以卡文教育，但是他仍然成為一個非常成功的房地產金融師，在業界名聞遐邇，所有我遇過來自房地產業的人，在聽到他的名字後，每個人都燦爛地笑著說：「我好喜歡妳哥哥。」他剛出社會時，曾經短暫當過專業網球選手，後來他意識到自己人生有兩個選擇：教別人打網球賺錢，或是學習商業技巧，教自己賺錢。
原先他教房地產大亨如何對付上旋球的球路，然後他意識到自己也能成為房地產大亨，而且他早就學會上流社會休閒活動─網球。他先後成為兩位房地產大亨——日本野村控股公司（Nomura）與瑞士信貸集團（Credit Suisse）——的左右手，接著再成為商業抵押擔保證券（如果妳沒聽過這是什麼，別擔心）、金融辦公室大樓、購物中心等領域的頂尖高手，無人能出其右，此後事業發展更是步步高升，然而在這些外表之下，他還是我從小一起長大的那個調皮男孩，雖然他住在康乃狄克州格林威治，在成人世界中擁有一棟成人的房子，但是他就像《飛越未來》（Big）中的湯姆漢克斯（Tom Hanks），家中放滿各式妳想像得到的玩具─汽車、馬匹、彈珠機台、樹屋、卡丁車、蔬菜果園、室內籃球場、糖果機─而且他仍然熱愛觀看卡通。我是家裡的老三，是個男人婆、書呆子，也是避險基金創辦人。
緊接在我之後還有兩位妹妹，大妹是萊絲莉，柏克萊大學畢業後，她和我一樣進入金融業，先在摩根士丹利工作，接著跳槽到一間大型信用避險基金公司擔任分析師，最近她做了少見的人生抉擇（尤其在我們家族中）——當個全職母親（暫時）。她是我們家最具時尚品味的人，甚至能在懷孕九個月時大刀闊斧地整修公寓，扮演起總承包商的角色。
最後是小妹史黛西，她應該是我們之中最聰明的一個，從沃頓商學院（Wharton）畢業後，她馬上進入所羅門兄弟公司（Salomon Brothers）工作，接著被蘇格蘭皇家銀行（The Royal Bank of Scotland）挖角，二○○八年金融危機後，高盛集團（Goldman Sachs）更邀請她擔任要職，後來某次與男朋友分手後，她決定將下班後的時間投注在世界鐵人競賽的培訓上，將自己鍛鍊成超乎常人的耐力鐵人，她不僅想完成十七小時全能競賽，更將目標放在突破個人最佳紀錄十二小時的三項競賽，包括游泳二點四英里、自行車一一二英里、馬拉松二十六點二英里。
回想起來也挺有趣的，我們家所有兄弟姐妹，竟然先後都從悠閒的南加州來到繁華的紐約（或紐約附近），各自闖出一片天。
母親用自己的「卡文主義」教育我們，有違當時主流教育風格，那時一般家長喜歡用溫暖的言語鼓勵孩子做自己，他們閱讀與聆聽《幸福是一隻溫暖的小狗》（Happiness is a Warm Puppy）與《自由自在，做自己》（Free to Be……You and Me）。我想，母親可能認為只用溫暖與愛滋養孩子，表示妳接受孩子的現況，但沒辦法助孩子一臂之力，督促他們超越自我。她總是告訴我們，不管在學業、運動、興趣、人生志向上，我們也應該不斷精益求精，好還要更好。如果妳能回到過去訪問我母親：「妳希望孩子成功，還是幸福？」她肯定毫不猶豫地回答：「當然是成功，不成功怎麼可能幸福？」
母親的教誨我始終銘記在心，我記不得自己何時學到的，只知道，它一直烙印在我心上。來過我家廚房的朋友（我家廚房根本是社區活動中心），都聽過我母親說過類似的話。通常到別人家去，人家的母親可能問：「妳吃飽了嗎？」或「最近有沒有暗戀哪個男生呀？」我母親卻會對某些看來較安於現狀的朋友說：「妳一點計畫都沒有，以後怎麼養活自己？」青少年時期的我，不渴望追求名聲（我們住在世界娛樂之都——洛杉磯，當地許多青少年都夢想成名）、幸福、滿足或心靈成長（也很普遍），我唯一的目標只有成功，我當時心想，該做什麼就做什麼吧，「朝未來邁進」（Onward）成了我的座右銘。
我想探索外面的世界，有一份人人稱羨的工作，闖出一番名號，看看自己有多少能耐，我要用卡卡女神般的風格與態度，去實踐母親從小灌輸給我的人生哲學，好像怕全世界不知道我要做什麼一樣：我要成功。因為先有成功，才有幸福。
所以我為自己規劃的職業生涯目的是賺錢，取得獨立，立足華爾街，但是當我達到目標後，我發現華爾街教會我的東西，也適用於人生中的其他層面。有規劃當然很好，妳可以投資未來，取得財務安全，找到真愛或個人滿足，甚至是追求幸福，如果妳將個人幸福列為追求的目標，等妳達到這麼目標之後，一定會繼續追求更多幸福。機緣是好事，但是妳不應該期望好運與機會從天而降，或以此為懈怠的藉口，我自己也是從慘痛的經驗中學到：等待絕不是一種人生計畫。
在追求成功與幸福的旅程中，我累積了不少智慧，透過效法成功人士，分析為什麼有些能力傑出的人會遇到瓶頸、動彈不得或重蹈覆轍，我觀察到，許多女性經常成為自己的絆腳石，所以我決定寫這本書，分享我的故事與人生經驗，有些智慧來自朋友、手足、同事，告訴大家我如何學習不成為自己的障礙，勇往直前，朝目標邁進。我不是天生就懂得如何成功（事業與生活皆是），看看妳周遭所有人的掙扎努力，妳還會覺得成功是一種天賦嗎？我不斷嘗試與失敗，但我從不放棄，並且不斷豐富母親給我的「卡文主義」，增添新原則與規則。這一切得來不易，因為沒有人會預先告訴妳，出社會後的世界長什麼樣子，職場對女性特別充滿挑戰，因為她們不敢大聲說出心裡，殊不知如果她們勇於開口，將可以造福許多女性，我則是不介意自己是否「政治不正確」。我開始寫這本書後，發現我的孩子並不完全了解，甚至沒有認真思考過我這些年來不斷灌輸給他們的想法：希望他們學會獨立自主，靠自己，掌控自己的人生。這些，他們必須從小就銘記在心。從小，我的目標就非常清楚─成功，對我而言（希望對妳也是），這代表擁有金錢，我希望妳擁有足夠的金錢，享受金錢帶來的獨立性，讓金錢不會成為扯妳後腿的因素，害妳這個不能做，那個也不能做，或者渴望成為什麼，但卻因為缺乏金錢，而只能抱憾終身。此外，有錢可以帶來樂趣，我還記得剛上大學時，那種全然自由所帶來的快樂：我不必在固定時間上床睡覺、沒有宵禁、無拘無束─我愛上了那種感覺，我可以自己決定任何事，不必聽命於人。
四年半後當我賺到人生第一個獎金時，我再次感受到相同的快樂，我想怎麼花（或存）這筆錢，就可以怎麼花（或存），這種快樂就如同於不必聽命於人，那六千美元的獎金，讓我在職場上第一次有成功的感覺。隨著我在金融業的職位不斷上升，獎金金額也隨之增加，但是那第一筆獎金所帶來的成功感與快樂感，深深烙印我心中，意義非凡。
我這輩子大多數時間都在男人堆中打滾，小時候是個男人婆，長大後到華爾街上班。小時候我喜歡各種運動，我沒辦法跟不愛運動的女生相處，所以我午後時光都和男孩子在一起。中學時，學校特別通融我去上男生班的體育課，六十五個乳臭未乾的男孩子，再加上我一個女生，我從不覺得自己能力不如男生，直到高中，我加入了女生網球隊。
雖然我熱愛運動，但進入青春期的我發現，我不可能成為專業運動員，因為培訓過程非常傳統封閉，有些同儕的父母更是霸道不已、盛氣凌人，此外我也隱約感覺，自己可能不夠厲害，沒辦法走上專業運動員的道路。
有鑑於母親的教育，我知道我需要重新計畫，我下意識開始尋找新志向，但是尚未找到。母親意志堅定，是個充滿熱情的老師，但在家中，她似乎卻是個不具權力的女性角色，從經驗看來中，許多家庭都由負責賺錢的人掌握大權，唯一的差別在於，那個經濟支柱是否使用（濫用）這個權力。我父親的收入不錯，是個知名、備受尊敬的骨科醫師（也是洛杉磯加州大學足球隊與籃球隊的指定醫生），但一次要養五個孩子，肩上的擔子仍舊不輕，這讓我學到，金錢有限，不僅數量有限，更會限制妳能做什麼，我也學到，絕對不要讓自己走到需要向男人（或任何人）伸手要錢的地步，我想要擁有母親所沒有的自由，而金錢正是取得自由的關鍵。此外，有錢也沒什麼不好。母親一直幻想自己是個天才橫溢的室內設計師，我一直記得，有天她買了一個非常喜歡的雙人沙發，但父親認為太昂貴，要她退貨，母親非常受傷，困窘地將沙發退還給店家，見她如此沮喪，我內心非常難過，要是她不需要向父親伸手討錢就好了。
我下定決心追求財務獨立，十五歲那年，一篇刊登在洛杉磯時報（Los Angeles Times）財經版的頭條報導吸引了我的注意力，上面有一張伊萬‧布斯基（Ivan Boesky）的照片，他是華爾街出名的風險套利者（多年後爆發出內線交易的醜聞），當時我看著那篇報導，覺得企業界的收購交易、股票買賣非常有趣，為之著迷，布斯基是華爾街的巨人，專營高風險交易，經手的金額高得嚇人，只要他押對寶，要賺多少就有多少，這份工作看起來很簡單，誰都可以勝任，當然我也可以。
就這樣，我找到了新志向：我要當一個風險套利者，「套利者」三個字唸起來真的很棒，我想實際操作，成為賺大錢的那個人。一想到我能創造自己的命運、掌控人生，我內心興奮不已。雖然我的志向與其他想成為時尚設計師或歌手的女生不太一樣，但我清楚知道自己天生要吃這行飯，我註定要踏入華爾街。
我告訴父母親，我打算申請賓州大學的沃頓商學院，因為這是通往華爾街最可靠的跳板，如果沒申請上，我就放棄唸大學。
這一生中，我做一些愚蠢的風險／報酬決定，而這就是其中非常值得紀念的一個，所幸我順利申請上沃頓商學院。去大學的那天，我清楚感受到母親沒說出口的心願：「沒闖出一番名號，就不要回來。」母親意志堅定，是個充滿熱情的老師，但在家中，她似乎卻是個不具權力的女性角色，從經驗看來中，許多家庭都由負責賺錢的人掌握大權，唯一的差別在於，那個經濟支柱是否使用（濫用）這個權力。我父親的收入不錯，是個知名、備受尊敬的骨科醫師（也是洛杉磯加州大學足球隊與籃球隊的指定醫生），但一次要養五個孩子，肩上的擔子仍舊不輕，這讓我學到，金錢有限，不僅數量有限，更會限制妳能做什麼，我也學到，絕對不要讓自己走到需要向男人（或任何人）伸手要錢的地步，我想要擁有母親所沒有的自由，而金錢正是取得自由的關鍵。此外，有錢也沒什麼不好。母親一直幻想自己是個天才橫溢的室內設計師，我一直記得，有天她買了一個非常喜歡的雙人沙發，但父親認為太昂貴，要她退貨，母親非常受傷，困窘地將沙發退還給店家，見她如此沮喪，我內心非常難過，要是她不需要向父親伸手討錢就好了。
我下定決心追求財務獨立，十五歲那年，一篇刊登在洛杉磯時報（Los Angeles Times）財經版的頭條報導吸引了我的注意力，上面有一張伊萬‧布斯基（Ivan Boesky）的照片，他是華爾街出名的風險套利者（多年後爆發出內線交易的醜聞），當時我看著那篇報導，覺得企業界的收購交易、股票買賣非常有趣，為之著迷，布斯基是華爾街的巨人，專營高風險交易，經手的金額高得嚇人，只要他押對寶，要賺多少就有多少，這份工作看起來很簡單，誰都可以勝任，當然我也可以。
就這樣，我找到了新志向：我要當一個風險套利者，「套利者」三個字唸起來真的很棒，我想實際操作，成為賺大錢的那個人。一想到我能創造自己的命運、掌控人生，我內心興奮不已。雖然我的志向與其他想成為時尚設計師或歌手的女生不太一樣，但我清楚知道自己天生要吃這行飯，我註定要踏入華爾街。
我告訴父母親，我打算申請賓州大學的沃頓商學院，因為這是通往華爾街最可靠的跳板，如果沒申請上，我就放棄唸大學。
這一生中，我做一些愚蠢的風險／報酬決定，而這就是其中非常值得紀念的一個，所幸我順利申請上沃頓商學院。去大學的那天，我清楚感受到母親沒說出口的心願：「沒闖出一番名號，就不要回來。」回首這一路，許多事情都比想像中順利，我努力不懈，非常受到老天眷顧，但同時也跌過好幾次跤。
進展順利的事物包括：我有摯愛的家人，還有兩對龍鳳胎（一九九七年生下傑克與露西，二○○一年生下凱特與威廉）；更沒讓丈夫羅倫斯‧古勒博從人生中溜走，不管好壞，我們都一同經歷，他是我一生中的最愛；我有研究所、高中、大學時代就一直陪伴我到現在的好友，還有不同時期認識的朋友，他們砥礪我，讓我開心大笑，更完全接納我；最後，我有個出色的事業，讓我取得金錢、自由、影響力與快感，後來我成了CNBC電視節目「熱錢」（Fast Money）的固定來賓，能與大眾分享市場與投資心得。
進展不順利的事物包括：多年來，我一直覺得自己不夠成功，老是憂心別人的評價，虛耗許多精力，也造成許多壓力；我連續兩次懷雙胞胎，不知道為什麼，這兩次懷孕過程都對身體、心理、婚姻帶來極大考驗（誰能料到不孕門診會這麼「有趣」）；在事業的投資與領導方面，我一路跌跌撞撞，犯錯的次數多到數不清；我的公司曾經一度瀕臨倒閉，問題不是出在全球市場，而是我們自己的失誤與自大：我因為身為職業婦女而有點罪惡感（但不嚴重），現在我已經完全不以此為咎：最後，我從來沒有休息時間。展望未來，我知道到前方的路充滿困難與挑戰，我還是會犯錯，但我不打算庸人自擾。
沒預期到的事物包括：成為成功投資人並進駐華爾街，幫助我在人生其他層面找到幸福與「成功」，沒想到投資組合管理決策就像人生中的每個決策一樣，尤其在以男性為主的金融業中，更讓我深刻體會到這項教訓。妳可能不在金融業，妳的人生可能與我不同，但是我希望妳知道什麼情況之下，女性可能屈居弱勢，並教你如何克服這些情況。我不想浪費時間抱怨男女差別，或埋怨女性在男性產業中面臨的困難與挑戰，我要妳向男性看齊，學習他們的優點。我希望妳知道，從別人的身上獲得前車之鑑是多麼重要，如果妳可以從我的經驗中獲得教訓，或許妳就不需重蹈覆轍，而且老實說，如果我能對妳有這麼一點貢獻，我深感榮幸，在追求成功的道路上，妳會面臨許多抉擇，包括職場抉擇，以及如何平衡工作與生活的種種面向，只要妳願意誠實面對自己與他人，就可以省下很多麻煩，而要做出各種抉擇，是有方法的。我們都知道承擔風險是門大學問，既然風險一直都在，何不想想如何面對，而非逃避或屈服於非自願的選擇呢？我們可以學習勇敢展現自我，經常覺得展現自我是不潔且錯誤的行為，但其實是一種自然而然的表現，值得鼓勵。
我從小被教育成「卡文教徒」（Calvinist），妳可能以為妳知道卡文主義是什麼，但請容我用母親以前常對我和我三個姊妹說的話，來向各位說明究竟何謂卡文教徒：「我都買卡文‧克萊（Calvin Klein）名牌給我女兒，讓她們只認識這個品牌，等他們進入社會之後，便必須想辦法讓自己有能力買得起這個品牌。」
就這樣，這就是她的教育哲學，可惜我遇過的人都誤會了卡文主義。母親的教育哲學對我們影響非常深刻。
我們家排行第一是大姊溫蒂，她是電影製片，曾經製作的電影包括《穿著Prada的惡魔》（The Devil Wears Prada）、《親親小媽》（Stepmom）、《阿甘正傳》（Forrest Gump），更贏得奧斯卡獎項的榮耀。不同於其他電影人，溫蒂初踏入好萊塢時，沒有任何靠山，她用堅強的意志力，終於在製作人史蒂夫‧提許（Steve Tisch）那裡找到了第一份工作，《阿甘正傳》這本書能翻拍成電影也全靠她無比的恆心與毅力，才能創造出美國影史上最成功的電影之一。
我們家排行第二的是大哥馬克，雖然母親沒有對他特別施以卡文教育，但是他仍然成為一個非常成功的房地產金融師，在業界名聞遐邇，所有我遇過來自房地產業的人，在聽到他的名字後，每個人都燦爛地笑著說：「我好喜歡妳哥哥。」他剛出社會時，曾經短暫當過專業網球選手，後來他意識到自己人生有兩個選擇：教別人打網球賺錢，或是學習商業技巧，教自己賺錢。
原先他教房地產大亨如何對付上旋球的球路，然後他意識到自己也能成為房地產大亨，而且他早就學會上流社會休閒活動─網球。他先後成為兩位房地產大亨——日本野村控股公司（Nomura）與瑞士信貸集團（Credit Suisse）——的左右手，接著再成為商業抵押擔保證券（如果妳沒聽過這是什麼，別擔心）、金融辦公室大樓、購物中心等領域的頂尖高手，無人能出其右，此後事業發展更是步步高升，然而在這些外表之下，他還是我從小一起長大的那個調皮男孩，雖然他住在康乃狄克州格林威治，在成人世界中擁有一棟成人的房子，但是他就像《飛越未來》（Big）中的湯姆漢克斯（Tom Hanks），家中放滿各式妳想像得到的玩具─汽車、馬匹、彈珠機台、樹屋、卡丁車、蔬菜果園、室內籃球場、糖果機─而且他仍然熱愛觀看卡通。我是家裡的老三，是個男人婆、書呆子，也是避險基金創辦人。
緊接在我之後還有兩位妹妹，大妹是萊絲莉，柏克萊大學畢業後，她和我一樣進入金融業，先在摩根士丹利工作，接著跳槽到一間大型信用避險基金公司擔任分析師，最近她做了少見的人生抉擇（尤其在我們家族中）——當個全職母親（暫時）。她是我們家最具時尚品味的人，甚至能在懷孕九個月時大刀闊斧地整修公寓，扮演起總承包商的角色。
最後是小妹史黛西，她應該是我們之中最聰明的一個，從沃頓商學院（Wharton）畢業後，她馬上進入所羅門兄弟公司（Salomon Brothers）工作，接著被蘇格蘭皇家銀行（The Royal Bank of Scotland）挖角，二○○八年金融危機後，高盛集團（Goldman Sachs）更邀請她擔任要職，後來某次與男朋友分手後，她決定將下班後的時間投注在世界鐵人競賽的培訓上，將自己鍛鍊成超乎常人的耐力鐵人，她不僅想完成十七小時全能競賽，更將目標放在突破個人最佳紀錄十二小時的三項競賽，包括游泳二點四英里、自行車一一二英里、馬拉松二十六點二英里。
回想起來也挺有趣的，我們家所有兄弟姐妹，竟然先後都從悠閒的南加州來到繁華的紐約（或紐約附近），各自闖出一片天。
母親用自己的「卡文主義」教育我們，有違當時主流教育風格，那時一般家長喜歡用溫暖的言語鼓勵孩子做自己，他們閱讀與聆聽《幸福是一隻溫暖的小狗》（Happiness is a Warm Puppy）與《自由自在，做自己》（Free to Be……You and Me）。我想，母親可能認為只用溫暖與愛滋養孩子，表示妳接受孩子的現況，但沒辦法助孩子一臂之力，督促他們超越自我。她總是告訴我們，不管在學業、運動、興趣、人生志向上，我們也應該不斷精益求精，好還要更好。如果妳能回到過去訪問我母親：「妳希望孩子成功，還是幸福？」她肯定毫不猶豫地回答：「當然是成功，不成功怎麼可能幸福？」
母親的教誨我始終銘記在心，我記不得自己何時學到的，只知道，它一直烙印在我心上。來過我家廚房的朋友（我家廚房根本是社區活動中心），都聽過我母親說過類似的話。通常到別人家去，人家的母親可能問：「妳吃飽了嗎？」或「最近有沒有暗戀哪個男生呀？」我母親卻會對某些看來較安於現狀的朋友說：「妳一點計畫都沒有，以後怎麼養活自己？」青少年時期的我，不渴望追求名聲（我們住在世界娛樂之都——洛杉磯，當地許多青少年都夢想成名）、幸福、滿足或心靈成長（也很普遍），我唯一的目標只有成功，我當時心想，該做什麼就做什麼吧，「朝未來邁進」（Onward）成了我的座右銘。
我想探索外面的世界，有一份人人稱羨的工作，闖出一番名號，看看自己有多少能耐，我要用卡卡女神般的風格與態度，去實踐母親從小灌輸給我的人生哲學，好像怕全世界不知道我要做什麼一樣：我要成功。因為先有成功，才有幸福。
所以我為自己規劃的職業生涯目的是賺錢，取得獨立，立足華爾街，但是當我達到目標後，我發現華爾街教會我的東西，也適用於人生中的其他層面。有規劃當然很好，妳可以投資未來，取得財務安全，找到真愛或個人滿足，甚至是追求幸福，如果妳將個人幸福列為追求的目標，等妳達到這麼目標之後，一定會繼續追求更多幸福。機緣是好事，但是妳不應該期望好運與機會從天而降，或以此為懈怠的藉口，我自己也是從慘痛的經驗中學到：等待絕不是一種人生計畫。
在追求成功與幸福的旅程中，我累積了不少智慧，透過效法成功人士，分析為什麼有些能力傑出的人會遇到瓶頸、動彈不得或重蹈覆轍，我觀察到，許多女性經常成為自己的絆腳石，所以我決定寫這本書，分享我的故事與人生經驗，有些智慧來自朋友、手足、同事，告訴大家我如何學習不成為自己的障礙，勇往直前，朝目標邁進。我不是天生就懂得如何成功（事業與生活皆是），看看妳周遭所有人的掙扎努力，妳還會覺得成功是一種天賦嗎？我不斷嘗試與失敗，但我從不放棄，並且不斷豐富母親給我的「卡文主義」，增添新原則與規則。這一切得來不易，因為沒有人會預先告訴妳，出社會後的世界長什麼樣子，職場對女性特別充滿挑戰，因為她們不敢大聲說出心裡，殊不知如果她們勇於開口，將可以造福許多女性，我則是不介意自己是否「政治不正確」。我開始寫這本書後，發現我的孩子並不完全了解，甚至沒有認真思考過我這些年來不斷灌輸給他們的想法：希望他們學會獨立自主，靠自己，掌控自己的人生。這些，他們必須從小就銘記在心。從小，我的目標就非常清楚─成功，對我而言（希望對妳也是），這代表擁有金錢，我希望妳擁有足夠的金錢，享受金錢帶來的獨立性，讓金錢不會成為扯妳後腿的因素，害妳這個不能做，那個也不能做，或者渴望成為什麼，但卻因為缺乏金錢，而只能抱憾終身。此外，有錢可以帶來樂趣，我還記得剛上大學時，那種全然自由所帶來的快樂：我不必在固定時間上床睡覺、沒有宵禁、無拘無束─我愛上了那種感覺，我可以自己決定任何事，不必聽命於人。
四年半後當我賺到人生第一個獎金時，我再次感受到相同的快樂，我想怎麼花（或存）這筆錢，就可以怎麼花（或存），這種快樂就如同於不必聽命於人，那六千美元的獎金，讓我在職場上第一次有成功的感覺。隨著我在金融業的職位不斷上升，獎金金額也隨之增加，但是那第一筆獎金所帶來的成功感與快樂感，深深烙印我心中，意義非凡。
我這輩子大多數時間都在男人堆中打滾，小時候是個男人婆，長大後到華爾街上班。小時候我喜歡各種運動，我沒辦法跟不愛運動的女生相處，所以我午後時光都和男孩子在一起。中學時，學校特別通融我去上男生班的體育課，六十五個乳臭未乾的男孩子，再加上我一個女生，我從不覺得自己能力不如男生，直到高中，我加入了女生網球隊。
雖然我熱愛運動，但進入青春期的我發現，我不可能成為專業運動員，因為培訓過程非常傳統封閉，有些同儕的父母更是霸道不已、盛氣凌人，此外我也隱約感覺，自己可能不夠厲害，沒辦法走上專業運動員的道路。
有鑑於母親的教育，我知道我需要重新計畫，我下意識開始尋找新志向，但是尚未找到。母親意志堅定，是個充滿熱情的老師，但在家中，她似乎卻是個不具權力的女性角色，從經驗看來中，許多家庭都由負責賺錢的人掌握大權，唯一的差別在於，那個經濟支柱是否使用（濫用）這個權力。我父親的收入不錯，是個知名、備受尊敬的骨科醫師（也是洛杉磯加州大學足球隊與籃球隊的指定醫生），但一次要養五個孩子，肩上的擔子仍舊不輕，這讓我學到，金錢有限，不僅數量有限，更會限制妳能做什麼，我也學到，絕對不要讓自己走到需要向男人（或任何人）伸手要錢的地步，我想要擁有母親所沒有的自由，而金錢正是取得自由的關鍵。此外，有錢也沒什麼不好。母親一直幻想自己是個天才橫溢的室內設計師，我一直記得，有天她買了一個非常喜歡的雙人沙發，但父親認為太昂貴，要她退貨，母親非常受傷，困窘地將沙發退還給店家，見她如此沮喪，我內心非常難過，要是她不需要向父親伸手討錢就好了。
我下定決心追求財務獨立，十五歲那年，一篇刊登在洛杉磯時報（Los Angeles Times）財經版的頭條報導吸引了我的注意力，上面有一張伊萬‧布斯基（Ivan Boesky）的照片，他是華爾街出名的風險套利者（多年後爆發出內線交易的醜聞），當時我看著那篇報導，覺得企業界的收購交易、股票買賣非常有趣，為之著迷，布斯基是華爾街的巨人，專營高風險交易，經手的金額高得嚇人，只要他押對寶，要賺多少就有多少，這份工作看起來很簡單，誰都可以勝任，當然我也可以。
就這樣，我找到了新志向：我要當一個風險套利者，「套利者」三個字唸起來真的很棒，我想實際操作，成為賺大錢的那個人。一想到我能創造自己的命運、掌控人生，我內心興奮不已。雖然我的志向與其他想成為時尚設計師或歌手的女生不太一樣，但我清楚知道自己天生要吃這行飯，我註定要踏入華爾街。
我告訴父母親，我打算申請賓州大學的沃頓商學院，因為這是通往華爾街最可靠的跳板，如果沒申請上，我就放棄唸大學。
這一生中，我做一些愚蠢的風險／報酬決定，而這就是其中非常值得紀念的一個，所幸我順利申請上沃頓商學院。去大學的那天，我清楚感受到母親沒說出口的心願：「沒闖出一番名號，就不要回來。」母親意志堅定，是個充滿熱情的老師，但在家中，她似乎卻是個不具權力的女性角色，從經驗看來中，許多家庭都由負責賺錢的人掌握大權，唯一的差別在於，那個經濟支柱是否使用（濫用）這個權力。我父親的收入不錯，是個知名、備受尊敬的骨科醫師（也是洛杉磯加州大學足球隊與籃球隊的指定醫生），但一次要養五個孩子，肩上的擔子仍舊不輕，這讓我學到，金錢有限，不僅數量有限，更會限制妳能做什麼，我也學到，絕對不要讓自己走到需要向男人（或任何人）伸手要錢的地步，我想要擁有母親所沒有的自由，而金錢正是取得自由的關鍵。此外，有錢也沒什麼不好。母親一直幻想自己是個天才橫溢的室內設計師，我一直記得，有天她買了一個非常喜歡的雙人沙發，但父親認為太昂貴，要她退貨，母親非常受傷，困窘地將沙發退還給店家，見她如此沮喪，我內心非常難過，要是她不需要向父親伸手討錢就好了。
我下定決心追求財務獨立，十五歲那年，一篇刊登在洛杉磯時報（Los Angeles Times）財經版的頭條報導吸引了我的注意力，上面有一張伊萬‧布斯基（Ivan Boesky）的照片，他是華爾街出名的風險套利者（多年後爆發出內線交易的醜聞），當時我看著那篇報導，覺得企業界的收購交易、股票買賣非常有趣，為之著迷，布斯基是華爾街的巨人，專營高風險交易，經手的金額高得嚇人，只要他押對寶，要賺多少就有多少，這份工作看起來很簡單，誰都可以勝任，當然我也可以。
就這樣，我找到了新志向：我要當一個風險套利者，「套利者」三個字唸起來真的很棒，我想實際操作，成為賺大錢的那個人。一想到我能創造自己的命運、掌控人生，我內心興奮不已。雖然我的志向與其他想成為時尚設計師或歌手的女生不太一樣，但我清楚知道自己天生要吃這行飯，我註定要踏入華爾街。
我告訴父母親，我打算申請賓州大學的沃頓商學院，因為這是通往華爾街最可靠的跳板，如果沒申請上，我就放棄唸大學。
這一生中，我做一些愚蠢的風險／報酬決定，而這就是其中非常值得紀念的一個，所幸我順利申請上沃頓商學院。去大學的那天，我清楚感受到母親沒說出口的心願：「沒闖出一番名號，就不要回來。」回首這一路，許多事情都比想像中順利，我努力不懈，非常受到老天眷顧，但同時也跌過好幾次跤。
進展順利的事物包括：我有摯愛的家人，還有兩對龍鳳胎（一九九七年生下傑克與露西，二○○一年生下凱特與威廉）；更沒讓丈夫羅倫斯‧古勒博從人生中溜走，不管好壞，我們都一同經歷，他是我一生中的最愛；我有研究所、高中、大學時代就一直陪伴我到現在的好友，還有不同時期認識的朋友，他們砥礪我，讓我開心大笑，更完全接納我；最後，我有個出色的事業，讓我取得金錢、自由、影響力與快感，後來我成了CNBC電視節目「熱錢」（Fast Money）的固定來賓，能與大眾分享市場與投資心得。
進展不順利的事物包括：多年來，我一直覺得自己不夠成功，老是憂心別人的評價，虛耗許多精力，也造成許多壓力；我連續兩次懷雙胞胎，不知道為什麼，這兩次懷孕過程都對身體、心理、婚姻帶來極大考驗（誰能料到不孕門診會這麼「有趣」）；在事業的投資與領導方面，我一路跌跌撞撞，犯錯的次數多到數不清；我的公司曾經一度瀕臨倒閉，問題不是出在全球市場，而是我們自己的失誤與自大：我因為身為職業婦女而有點罪惡感（但不嚴重），現在我已經完全不以此為咎：最後，我從來沒有休息時間。展望未來，我知道到前方的路充滿困難與挑戰，我還是會犯錯，但我不打算庸人自擾。
沒預期到的事物包括：成為成功投資人並進駐華爾街，幫助我在人生其他層面找到幸福與「成功」，沒想到投資組合管理決策就像人生中的每個決策一樣，尤其在以男性為主的金融業中，更讓我深刻體會到這項教訓。妳可能不在金融業，妳的人生可能與我不同，但是我希望妳知道什麼情況之下，女性可能屈居弱勢，並教你如何克服這些情況。我不想浪費時間抱怨男女差別，或埋怨女性在男性產業中面臨的困難與挑戰，我要妳向男性看齊，學習他們的優點。我希望妳知道，從別人的身上獲得前車之鑑是多麼重要，如果妳可以從我的經驗中獲得教訓，或許妳就不需重蹈覆轍，而且老實說，如果我能對妳有這麼一點貢獻，我深感榮幸，在追求成功的道路上，妳會面臨許多抉擇，包括職場抉擇，以及如何平衡工作與生活的種種面向，只要妳願意誠實面對自己與他人，就可以省下很多麻煩，而要做出各種抉擇，是有方法的。我們都知道承擔風險是門大學問，既然風險一直都在，何不想想如何面對，而非逃避或屈服於非自願的選擇呢？我們可以學習勇敢展現自我，經常覺得展現自我是不潔且錯誤的行為，但其實是一種自然而然的表現，值得鼓勵。
