第十九章　科技暗戰
　　正當英國空軍與德國空軍、飛行員與飛行員、高射炮手與飛機、無情的轟炸與英國人民的堅韌相互較量時，另一場鬥爭也在暗中持續，這是一場祕密的戰爭，其勝負對大眾而言是隱而不見的；即使在當下，除了少數參與其中的頂尖科學人士，普通人也難以理解。這種戰爭在人類歷史上前所未有。即便用文字記錄或口頭轉述這種戰爭，普通人也難以明白其內涵。然而，若我們只是一瞥這些術語而未能領悟其深奧的意義，無法掌握其祕密，那麼，空軍的奮戰和人民的英勇犧牲都將是徒勞無功的。若非英國的科學優於德國的科學，且能夠將科學的奇妙手段有效地應用於生存戰爭，我們很可能早已被擊敗，一旦被擊敗，便會面臨毀滅。
　　10年之前，一位極具智慧的人曾寫道：「思想界的領袖已觸及人類理智的邊界，但各種有線通訊皆失效，他們只能透過難以理解的訊號與我們交流。」然而，我們民族的命運以及諸多事宜都依賴對這些訊號的領悟，依賴對所收到的印象採取正確且及時的行動。我對科學知之甚少，然而，對科學家卻有些許了解，作為大臣，我處理自己不懂的事務也有相當經驗。不論如何，我具備敏銳的軍事洞察力，能夠判斷何者有益、何者有害，何者為救星、何者為禍害。在防空研究委員會4年的經歷，使我對雷達問題有了基本的認知。因此，我在我的能力範圍內，專心研究這場科技戰，並竭力確保，在即將展開行動時，得以利用所有具有價值的成果，不致遭遇阻礙或被忽視。儘管弗雷德里克．林德曼的榮譽與才智獲得人們的尊敬，但無疑仍有比他更卓越的科學家。然而，對我而言，他具備兩項至關重要的條件。首先，如本書所述，他是我20年來可信賴的知己。我們曾共同關注世界災難的演變，並竭盡全力向人們發出警示。如今我們已身處這場災難中，而我有權指揮並武裝我們作戰的力量。我如何才能獲得這份知識呢？
　　這就必須提及他的第二個條件。林德曼善於辨識從遠方專家處所傳來的訊號，並用簡明易懂的語言為我解釋問題所在。一天只有24小時，其中至少要有7個小時用於睡眠，3小時用於用餐和休息。任何身處我這種位置的人，若想深入研究這種終其一生也難以全面掌握的課題，必定會累垮。我所需了解的僅是最後的研究成果，只要林德曼向我報告有任何重大成就，我便會啟動機制，確保至少將其中一些重大且難以理解的成就付諸實施。
　　自1939年以來，雷達技術的各個環節一直在不斷進步。然而，儘管如此，正如我之前提到的，從1940年7月至9月進行的不列顛之戰，主要還是依賴於人類的視覺和聽覺。在這幾個月之中，我最初以這樣的希望自我安慰：英國冬季常見的霧霾和厚重的雲層，宛如一件斗篷般遮蓋著我們的島嶼，至少在白天能夠為我們提供相當程度的保護，免受精準轟炸，夜間更是如此。