04.想保飯碗，輩份關係要留意→ 比老闆早下班的勇氣
お疲れ様です／ご苦労様です

【差異比比看】
◎お疲れ様です
中文「你辛苦了」的意思，為常用慰勞用語之一，視情境也可當作招呼用語使用。比如，日本大學生們見到朋友時，有的人會習慣向對方說「お疲れ」，這時它的用意比較接近「打招呼」，因為語氣很輕鬆而且對象大多是平輩，所以通常會直接省略敬語和禮貌體結尾的「様」跟「です」。
使用對象上，廣泛應用在各種商務情境上的「お疲れ様です」，不管是上屬對下屬、下屬對上屬，又或者是平輩同事之間，都是可以使用的。
使用時機上，除了用來慰問對方工作的辛勞之外，對方出差後回到公司、或茶水間遇見同事時，也都會習慣說一句「お疲れ様です」。
要注意的是，「お疲れ様です」用在「對公司內部的人」為主。在商務信件裡，若收件者是自己公司同仁的話，通常會以「お疲れ様です」為開頭，但如果收件對象是「公司外部的人」，則用「お世話になっております」（一直以來承蒙關照）來開頭會比較適切。

◎ご苦労様です
跟「お疲れ様です」一樣為慰勞用語，意思是相同的。但是，在現代社會裡，「ご苦労様です」傾向「上屬慰問下屬」時的用語，語感上帶有「長官慰問屬下工作辛勞」的感覺。
若彼此為下對上的身份的話，就不適合用「ご苦労様です」，不僅慰勞不成，反而還會給人失禮的感覺。
有趣的是，這種語感差別，在以前的日本並非如此。在過去，下對上是可以用「ご苦労様です」去慰勞對方辛苦的，而隨著時代的變遷，部分日文的講法也隨之產生變化，現代的「ご苦労様です」也已經演變為由上對下才能使用的說法了。

【學習延伸用法】
◎お世話様です
另一個較不常見的說法為：「お世話様です」，語感上接近「ご苦労様です」，用法也與之雷同，下對上使用的話會給人失禮的感覺。
硬要區分兩者有何差異的話，「お世話様です」除了慰勞對方的辛勞之外，還包含了「感謝」的意味在內，感謝對方付出的辛勞，但「ご苦労様です」並沒有包含這樣的語氣在內。
※比別人早下班時，習慣的講法是：「お先に失礼します。」

【情境對話】
◎比老闆早下班時……
A：お先に失礼します。 那麼，我先告辭了。
B：ご苦労様。 你辛苦了。
◎同事出差回來時……
A：お疲様です。どうでしたか？ 您辛苦了。結果怎麼樣？
B：無事に取れましたよ。 順利拿下了喔。 ※可能是替公司拿下案子等
A：良かったですね。 太好了！
◎校園裡撞見同學時……
A：お疲れ、元気にしている？ 辛苦啦，最近過得好嗎？
B：まあ、そこそこかな。 這個嘛，馬馬虎虎吧。