第1章 詞貌（aspect lexical）、時貌（aspect grammatical）與時態（temps grammatical）之關聯性
一、詞貌
在法語中，不同的動詞根據本身不同的含義呈現出不同的「動貌」（aspect），這種根據動詞的含義（le sens du verbe）所表現出來的動貌，稱為「詞貌」（aspect lexical），詞貌存在語言內部系統。法語動詞可歸納為下列六種詞貌：完成貌動詞（verbes perfectifs）、未完成貌動詞（verbes imperfectifs）、短暫貌動詞（verbes ponctuels）、重複貌動詞（verbes répétitifs）、始動貌動詞（verbes inchoatifs）、進行貌動詞（verbes progressifs）。茲列舉如下：
1) 完成貌動詞（verbes perfectifs）
Ex : sortir, partir, entrer, arriver, tomber, naître, mourir, trouver, descendre, monter, etc.
2) 未完成貌動詞（verbes imperfectifs）
a) 動作動詞
Ex : dormir, marcher, parler, lire, chanter, etc.
b) 狀態動詞
Ex : aimer, adorer, habiter, vivre, respecter, etc.
3) 短暫貌動詞（verbes ponctuels）
Ex : exploser, crever, éclater, jaillir, surgir, etc
4) 重複貌動詞（verbes répétitifs）
Ex : clignoter, grignoter, scintiller, cliqueter, etc.
5) 始動貌動詞（verbes inchoatifs）
Ex : s’envoler, s’endormir, s’enrhumer, s’attabler, etc.
6) 進行貌動詞（verbes progressifs）
Ex : devenir, grandir, rougir, jaunir, rajeunir, s’enrichir, évoluer, progresser, etc.
由於文法教科書從未提及aspect lexical的概念，因此為了幫助學習者掌握此概念，我們以涵義相近的兩個動詞（例如中文皆譯成「拿」的prendre與tenir）為一組，設計了下列20組的動詞，左邊的動詞呈現的詞貌是完成貌（aspect perfectif），右邊的動詞則是未完成貌（aspect imperfectif）：
完成貌指的是一個動作帶來改變或帶來結果，例如：
- planter：把一個植物的根放入土壤裡，放入之後，植物的地方改變了，動作也完成。
- mettre un vêtement：把衣服穿在身上，當衣服在身上的時候，已換了支撐點，動作也完成。
- s’envoler：離開原來的地方飛到空中，當物體或動物離開原本的地方飛到某個高度時，已換了地方，動作也完成。
未完成貌指的是一個動作或狀態沒有改變，也不知道動作何時會結束，例如：cultiver、porter、voler等等。
值得一提的是，有些補語（compléments）可以讓未完成貌的動詞變成完成貌，例如：porter un enfant dans son lit，補語dans son lit決定porter完成的時間。又如voler jusqu’à un arbre、dormir deux heures、courir un 100m等等。
為了幫助學習者掌握下列動詞詞貌的概念與用法，每組動詞先呈現其各自涵義，再以例句納入兩個動詞的用法。此外，透過圖片具體呈現12組涵義相近動詞之間的區別。
1. planter/cultiver
planter（播種、種植）：將種子或植物放入土壤中讓其生長。
cultiver（耕作、培育）：強調對土地或植物的維護和管理。
(1) Ma mère cultive des camélias dans son jardin, elle les a plantés il y a deux ans et ils fleurissent bien.
我媽媽在她的花圃裡種山茶花，她兩年前種的，山茶花現在開得很好。
(2) Dans cette région où on cultive la banane, un typhon a arraché de nombreux bananiers, il va falloir en replanter.
這個種香蕉的地區有很多香蕉樹被颱風連根拔起，需要再把它們種回去。
(3) Pour bien cultiver les rosiers, il faut savoir où et quand les planter pour qu’ils poussent bien.
要種好玫瑰就需要知道播種的最佳地點和時機，它們才能好好發芽。
一、詞貌
在法語中，不同的動詞根據本身不同的含義呈現出不同的「動貌」（aspect），這種根據動詞的含義（le sens du verbe）所表現出來的動貌，稱為「詞貌」（aspect lexical），詞貌存在語言內部系統。法語動詞可歸納為下列六種詞貌：完成貌動詞（verbes perfectifs）、未完成貌動詞（verbes imperfectifs）、短暫貌動詞（verbes ponctuels）、重複貌動詞（verbes répétitifs）、始動貌動詞（verbes inchoatifs）、進行貌動詞（verbes progressifs）。茲列舉如下：
1) 完成貌動詞（verbes perfectifs）
Ex : sortir, partir, entrer, arriver, tomber, naître, mourir, trouver, descendre, monter, etc.
2) 未完成貌動詞（verbes imperfectifs）
a) 動作動詞
Ex : dormir, marcher, parler, lire, chanter, etc.
b) 狀態動詞
Ex : aimer, adorer, habiter, vivre, respecter, etc.
3) 短暫貌動詞（verbes ponctuels）
Ex : exploser, crever, éclater, jaillir, surgir, etc
4) 重複貌動詞（verbes répétitifs）
Ex : clignoter, grignoter, scintiller, cliqueter, etc.
5) 始動貌動詞（verbes inchoatifs）
Ex : s’envoler, s’endormir, s’enrhumer, s’attabler, etc.
6) 進行貌動詞（verbes progressifs）
Ex : devenir, grandir, rougir, jaunir, rajeunir, s’enrichir, évoluer, progresser, etc.
由於文法教科書從未提及aspect lexical的概念，因此為了幫助學習者掌握此概念，我們以涵義相近的兩個動詞（例如中文皆譯成「拿」的prendre與tenir）為一組，設計了下列20組的動詞，左邊的動詞呈現的詞貌是完成貌（aspect perfectif），右邊的動詞則是未完成貌（aspect imperfectif）：
完成貌指的是一個動作帶來改變或帶來結果，例如：
- planter：把一個植物的根放入土壤裡，放入之後，植物的地方改變了，動作也完成。
- mettre un vêtement：把衣服穿在身上，當衣服在身上的時候，已換了支撐點，動作也完成。
- s’envoler：離開原來的地方飛到空中，當物體或動物離開原本的地方飛到某個高度時，已換了地方，動作也完成。
未完成貌指的是一個動作或狀態沒有改變，也不知道動作何時會結束，例如：cultiver、porter、voler等等。
值得一提的是，有些補語（compléments）可以讓未完成貌的動詞變成完成貌，例如：porter un enfant dans son lit，補語dans son lit決定porter完成的時間。又如voler jusqu’à un arbre、dormir deux heures、courir un 100m等等。
為了幫助學習者掌握下列動詞詞貌的概念與用法，每組動詞先呈現其各自涵義，再以例句納入兩個動詞的用法。此外，透過圖片具體呈現12組涵義相近動詞之間的區別。
1. planter/cultiver
planter（播種、種植）：將種子或植物放入土壤中讓其生長。
cultiver（耕作、培育）：強調對土地或植物的維護和管理。
(1) Ma mère cultive des camélias dans son jardin, elle les a plantés il y a deux ans et ils fleurissent bien.
我媽媽在她的花圃裡種山茶花，她兩年前種的，山茶花現在開得很好。
(2) Dans cette région où on cultive la banane, un typhon a arraché de nombreux bananiers, il va falloir en replanter.
這個種香蕉的地區有很多香蕉樹被颱風連根拔起，需要再把它們種回去。
(3) Pour bien cultiver les rosiers, il faut savoir où et quand les planter pour qu’ils poussent bien.
要種好玫瑰就需要知道播種的最佳地點和時機，它們才能好好發芽。
