戀愛篇
我談的那場戀愛
我一直覺得人們對異性的好奇，是種很奇妙的經驗。可能在某個年歲，某一瞬間之後，我們對異性的嚮往便開始源源不絕。
那一刻就發生在我第一眼看到Julie的時候，那時我十四歲。那時候，我已經在美國生活了幾年。我到現在都還記得她的容貌與姿影，她是很典型的金髮女孩，圓圓的臉蛋，有著一對發亮的藍眼睛。她優雅的穿著打扮，好像童話故事中的小公主。當她走進我的視線，我有種手足失措，快要痙攣的感覺，一直到今天，我都還清楚的記得。
每年的情人節，學校都會安排一些活動，其中一個活動在情人節的前兩週舉行，那天到來的時候，老師們會在學校操場上，擺上一張桌子，接受同學訂花。我還記得那時只能送康乃馨，一朵五毛錢。為了送花，我整整四天沒有喝牛奶，最後攢了兩朵下來。好吧！我承認自己有點「卒仔」，那回我沒敢署名，只在包裝花的塑膠封套上，註記了「secret admirer」（秘密的仰慕者）
情人節當天的第二堂課，也就是花要送到的時刻，我還記得當那堂課結束之後，我利用短短的休息時間，在人海中找尋我的金髮女孩。當我看到她手上拿著不止兩朵的康乃馨（有紅色及粉紅色），臉上有著孩子似的驕傲與得意。我感到安心，當然，也「皮皮挫」：有對手相爭！
學校辦了一個情人節舞會，這是我生平第一次參加舞會，當我在偌大的舞池找到Julie時，已接近舞會尾聲，我揣想著：如果我沒在這首慢歌結束之前約到她，今天的舞會大概就沒有希望了！於是，我鼓足勇氣，悄悄靠近女孩。Julie像是人群中唯一的發光體，那時，我只能看見她。我向她吞吞吐吐地說了：「Julie, would you like to dance？」（Julie, 想跳舞嗎？）她看見我，神情有些訝異，愣了一會，簡單地一句「sure」(好啊！)，我們於是緩緩步入舞池。
她把手掛在我的脖子上，我右手扶著她的腰，那是我生平的第一支舞，但我們兩人之間的距離大概可以…...嗯，再站兩個人吧！（哈）
「Would you like to go around with me？」是當時美國孩子間流傳的用法，用來吊馬子，以輕鬆的態度，問對方「要不要跟我在一起？」。我如法炮製，就這問句，嘿嘿，我們成了一對。這該算是我的初戀吧！（笑）
浪漫小語
Would you like to go around with me？
這是美國年青人把妹經常流傳的用法，用一種輕鬆的態度，試探性地問對方「要不要跟我在一起？」學起這句話還算好用，不會因為太嚴肅而嚇跑美眉。
愛情實戰
love at first sight 一見鍾情
A：Do you believe in love at first sight？
B：How can you believe in love at first sight in a city which guys can pee in the MRT station?
A：I see. I think love at first sight only happens between superstars and models. The women in the city would check your credit record and physical evaluation before going out with you.
B：Yup. But I truly think the best way to convince nonbelievers is for them to experience the magic feeling of love at first sight.
對話譯點通
A：你相信一見鍾情嗎？
B：在一個連地鐵站都能看見有人小便的城市裡，你怎能相信一見鍾情？
A：我了解。一見鍾情這檔事只發生在巨星和名模之間，這城市裡，女人和你交往之前，得先看過你的信用卡資料和體檢表。
B：對啊，但我覺得那些不相信一見鍾情的人，只是因為還沒有經歷過。
單字及片語
love at first sight n.一見鍾情
sight n.視線
MRT station n.地鐵站
pee n.小號
credit n.信用
record n.紀錄
credit record n.信用資料
evaluation n.評估
physical evaluation n.體檢表
yup v. 是的，yes的俏皮說法，也可以說yeah，比較嬉皮的味道。
老美在說yes的時候，經常會有一些小小的變化，yup (或作yep) 和 yeah同樣都是yes的意思。yup聽來簡捷有力，給人非常確定、肯定的感覺。比如：
Do you want to go? Yup. (你要去嗎？是的。)
yeah 聽起來比較鬆散，同樣同意對方看法，但是態度很輕鬆，不嚴肅。比如：
That movie was so funny. Yeah, I guess so. (那電影有夠好笑。是啊，我想是吧！)
我談的那場戀愛
我一直覺得人們對異性的好奇，是種很奇妙的經驗。可能在某個年歲，某一瞬間之後，我們對異性的嚮往便開始源源不絕。
那一刻就發生在我第一眼看到Julie的時候，那時我十四歲。那時候，我已經在美國生活了幾年。我到現在都還記得她的容貌與姿影，她是很典型的金髮女孩，圓圓的臉蛋，有著一對發亮的藍眼睛。她優雅的穿著打扮，好像童話故事中的小公主。當她走進我的視線，我有種手足失措，快要痙攣的感覺，一直到今天，我都還清楚的記得。
每年的情人節，學校都會安排一些活動，其中一個活動在情人節的前兩週舉行，那天到來的時候，老師們會在學校操場上，擺上一張桌子，接受同學訂花。我還記得那時只能送康乃馨，一朵五毛錢。為了送花，我整整四天沒有喝牛奶，最後攢了兩朵下來。好吧！我承認自己有點「卒仔」，那回我沒敢署名，只在包裝花的塑膠封套上，註記了「secret admirer」（秘密的仰慕者）
情人節當天的第二堂課，也就是花要送到的時刻，我還記得當那堂課結束之後，我利用短短的休息時間，在人海中找尋我的金髮女孩。當我看到她手上拿著不止兩朵的康乃馨（有紅色及粉紅色），臉上有著孩子似的驕傲與得意。我感到安心，當然，也「皮皮挫」：有對手相爭！
學校辦了一個情人節舞會，這是我生平第一次參加舞會，當我在偌大的舞池找到Julie時，已接近舞會尾聲，我揣想著：如果我沒在這首慢歌結束之前約到她，今天的舞會大概就沒有希望了！於是，我鼓足勇氣，悄悄靠近女孩。Julie像是人群中唯一的發光體，那時，我只能看見她。我向她吞吞吐吐地說了：「Julie, would you like to dance？」（Julie, 想跳舞嗎？）她看見我，神情有些訝異，愣了一會，簡單地一句「sure」(好啊！)，我們於是緩緩步入舞池。
她把手掛在我的脖子上，我右手扶著她的腰，那是我生平的第一支舞，但我們兩人之間的距離大概可以…...嗯，再站兩個人吧！（哈）
「Would you like to go around with me？」是當時美國孩子間流傳的用法，用來吊馬子，以輕鬆的態度，問對方「要不要跟我在一起？」。我如法炮製，就這問句，嘿嘿，我們成了一對。這該算是我的初戀吧！（笑）
浪漫小語
Would you like to go around with me？
這是美國年青人把妹經常流傳的用法，用一種輕鬆的態度，試探性地問對方「要不要跟我在一起？」學起這句話還算好用，不會因為太嚴肅而嚇跑美眉。
愛情實戰
love at first sight 一見鍾情
A：Do you believe in love at first sight？
B：How can you believe in love at first sight in a city which guys can pee in the MRT station?
A：I see. I think love at first sight only happens between superstars and models. The women in the city would check your credit record and physical evaluation before going out with you.
B：Yup. But I truly think the best way to convince nonbelievers is for them to experience the magic feeling of love at first sight.
對話譯點通
A：你相信一見鍾情嗎？
B：在一個連地鐵站都能看見有人小便的城市裡，你怎能相信一見鍾情？
A：我了解。一見鍾情這檔事只發生在巨星和名模之間，這城市裡，女人和你交往之前，得先看過你的信用卡資料和體檢表。
B：對啊，但我覺得那些不相信一見鍾情的人，只是因為還沒有經歷過。
單字及片語
love at first sight n.一見鍾情
sight n.視線
MRT station n.地鐵站
pee n.小號
credit n.信用
record n.紀錄
credit record n.信用資料
evaluation n.評估
physical evaluation n.體檢表
yup v. 是的，yes的俏皮說法，也可以說yeah，比較嬉皮的味道。
老美在說yes的時候，經常會有一些小小的變化，yup (或作yep) 和 yeah同樣都是yes的意思。yup聽來簡捷有力，給人非常確定、肯定的感覺。比如：
Do you want to go? Yup. (你要去嗎？是的。)
yeah 聽起來比較鬆散，同樣同意對方看法，但是態度很輕鬆，不嚴肅。比如：
That movie was so funny. Yeah, I guess so. (那電影有夠好笑。是啊，我想是吧！)
