筆者長年教授多方商業人士英語，特別堅持教導「活用的英語」。好不容易
學了那麼多，但實際上卻是英語母語人士不會使用的英語，就英雄無用武之地了
！語言是有生命的。正如同日語會逐漸隨著時代改變一般，英語亦是相同。本書
所收錄的對話及其他內容， 僅使用現今正在商場上忙碌工作的“真實”商業人士
所使用的會話編寫而成。也就是說，本書的英語不是「為了日本人而寫的英語」
，而是native speakers彼此間在實際生活上所使用的「活英語」。

　　此外，常有人說「會話無關文法」。甚至有學生在我講授假設句或分詞、使
役動詞等複雜文法規則時，疑神疑鬼地問「真的有native speakers會使用這些文
法規則講話嗎?」。對很多人來說，英語會話與英文文法是被切割而分別存在的。
不過，那是錯誤的。有了某種程度的字彙跟文法能力之後，才能開始造出英文句
子，並應用這些句子在會話上。的確，單憑列出單字或許也能與外國人溝通。但
是這樣一來，能談論的內容不但有限，而且不管過了多久也走不出broken Engli
sh的領域。

　　在本書的對話當中，實際使用了許多我們在學校努力學到的重要文法規則。
並且在後續的解說部分，也盡可能詳細地做了說明。藉由閱讀這個部分，就能自
然地連結文法與會話，並讓大家容易記憶於腦海中。希望大家在造會話的句子時
，也能夠發揮文法能力造出正確的句子。

　　筆者不斷地以e-mail及傳真傳送原稿，並實地穿梭於紐約與東京之間，期望
以最務實的態度完成本書。希望這些在實際商場上收集而來的豐富內容，能夠讓
每位讀者“妙語如珠”地進行會話的應答。最終還是期望本書對所有讀者都能有
所幫助。
大島　　　子
　　Having worked in Japan and also New York with Japanese clients for
a long time, I have seen firsthand how conversations between American
s and Japanese businessmen can be misconstrued, overly formal and ofte
n confusing.

　　Many of the books that teach English often are a bit formal and ar
e not the type of conversations that are held in a corporate environme
nt. Speaking too formally will give you a lack of cerdibility. Talking
too informal could give the impression of carelessness.

　　The English dialogues provided here are samples of real conversati
ons you would find in the workplace at a major U.S. Corporation. Our g
oal is to bring actual business conversations to you which have a lot
of practical application in the business world. We hope you find this
book useful and informative.
Steve Bernstein

　　在日本與紐約兩邊，與日本的客人長年一同工作後，我已經第一手發現到，
日美的商業人士彼此間在會話上有諸多誤解，是因過於形式化以致於經常帶來混
淆。

　　許多教英語的書籍經常都太過拘謹，在實際的商業現場上是派不上用場的。
太過正式的語言使你缺乏可信度，但太過於口語又給人輕率的印象。

　　本書的對話，都是採用一家美國大企業職場中實際上聽得到的會話樣本編寫
而成。換言之，本書的目的是介紹您實用性的商務英語會話，讓在商場中的各位
，能在各種場合上應用這些會話。

　　希望各位會發現本書是既實用又有益的。