※ Chapter 1 你好，buddy Basic Communication
● Section 4道歉與回應 Apology and Reply ●
這次回來，我本來都幫大家帶了禮物的，可是打開包包一看，禮物竟然不翼而飛，等我反應過來，才知道我掉東西了。大家的禮物都落空了。I’m sorry，下次再補禮物給你們吧。
【口語大放送】
● 1. My mistake! 是我的錯！
▎主動承認自己的錯誤：
It’s my fault. 這是我的錯。
I didn’t mean to do that! 我不是故意那麼做的！
That was my fault. 那是我的錯。
I’m to blame. 全怪我。
▎對方會給予理解的：
Yeah, but it’s okay. 是啊，不過沒關係。
Don’t stress about it. 別為此有壓力。
* fault [fClt] 名 錯誤，責任
* blame [blem] 動 責備，指責
* stress [strGs] 動 壓力，緊張
● 2. I’m sorry. 對不起啊。
▎真誠道歉：
Oh, sorry. 哦，對不起。
I’m very sorry. 我很抱歉。
I’m awfully sorry. 我非常抱歉。
I’m sorry about that. 那件事真對不起。
▎對方也不會介意了：
It’s okay. 沒事啦。
Don’t worry about it. 別太在意。
● 3. Forgive me. 原諒我。
▎請求對方原諒：
Please forgive me. 請原諒我。
▎向對方道歉：
My apologies. 我道歉。
My sincerest apologies. 我真誠地道歉。
▎對方會原諒你的：
It happens, don’t worry. 碰巧了，別擔心。
* apology [D’pAlDdI0] 名 道歉，賠罪（其動詞是apologize）
● 4. I don’t know how to apologize to you. 我不知道該怎麼向您道歉。
▎還可以這樣表達歉意：
I can’t express how sorry I am. 我無法表達我是多麼抱歉。
Any words can’t express how sorry I am. 任何語言都無法表達我是多麼抱歉。
I have no words to apologize to you. 我不知道說什麼才能對你表達我的歉意。
▎對方也不會追究了：
It’s no big deal. 不是什麼大不了的事。
* apologize to... [D’pAlD`dIa0z tu] 片 向……道歉● 5. I’m sorry to have kept you waiting. 抱歉，讓您久等了。
▎類似的說法：
I’m sorry to be late again. 對不起，我又來晚了。
Sorry, I’m late again. 對不起，我又遲到了。
▎不介意等待：
It was nothing. 這沒什麼。
▎要是再不來的話就走了：
I was about to go home. 我正想要回家呢。
● 6. It’s alright. 沒關係。
▎同樣還可以說：
It’s okay. 沒關係。
▎都過去了：
Alright. Good. 好了，沒事了。
● 7. Don’t worry about it. 別太在意。
▎不要放在心上：
Never mind. 不必在意。
It’s not a big deal. 沒什麼大不了的。
▎你不介意，真是很感謝：
Okay. Thank you. 好的，謝謝你。
【交流面對面】
Apology and Reply Conversation
Kevin: I’m sorry for being such a hassle! （凱文：我很抱歉，造成這樣的麻煩。）
Debra: Don’t worry about it, it’s no big deal. （德布拉：別太在意，沒什麼大不了的。）
Kevin: I can’t believe I lost my bag at the airport… （凱文：我不敢相信我竟然在機場把我的包包給弄丟了。）
Debra: Hey man, it happens. Don’t be so hard on yourself. （德布拉：嘿，老兄，是碰巧的。別為難自己。）
Kevin: I guess so. Thanks. （凱文：我想是吧。謝謝。）
Debra: You’re welcome. Sorry it took me a while to get here. （德布拉：不客氣。抱歉，我來晚了。）
Kevin: Nah, it’s okay. I understand. （凱文：沒事的。我理解。）
Debra: Cool. Let’s go find your bag. （德布拉：好的。我們去找你的包包吧。）
Kevin: Okay. Thanks again. （凱文：好的，再次感謝啊。）
Debra: No problem, dude. （德布拉：沒關係。兄弟。）
* hassle [’h＄s9] 名 麻煩，困難
* be hard on... [bi hArd tu] 片 對……苛刻，對……要求嚴格
* nah [nA] 副 不，不行【文化大不同】
美國人說「對不起」並不一定是做錯了什麼事，覺得理虧。比如請人讓路，說聲「對不起」，其實是叫你Make way for me，so I can get through.（你讓一下路，我才過得去。），只是這種「命令」有了「對不起」，比較讓人容易接受罷了。所以嚴格說來，在不少場合Excuse me 等於中文的「不好意思」。中文一般是以「請」開頭，達到同樣的效果。
● Section 4道歉與回應 Apology and Reply ●
這次回來，我本來都幫大家帶了禮物的，可是打開包包一看，禮物竟然不翼而飛，等我反應過來，才知道我掉東西了。大家的禮物都落空了。I’m sorry，下次再補禮物給你們吧。
【口語大放送】
● 1. My mistake! 是我的錯！
▎主動承認自己的錯誤：
It’s my fault. 這是我的錯。
I didn’t mean to do that! 我不是故意那麼做的！
That was my fault. 那是我的錯。
I’m to blame. 全怪我。
▎對方會給予理解的：
Yeah, but it’s okay. 是啊，不過沒關係。
Don’t stress about it. 別為此有壓力。
* fault [fClt] 名 錯誤，責任
* blame [blem] 動 責備，指責
* stress [strGs] 動 壓力，緊張
● 2. I’m sorry. 對不起啊。
▎真誠道歉：
Oh, sorry. 哦，對不起。
I’m very sorry. 我很抱歉。
I’m awfully sorry. 我非常抱歉。
I’m sorry about that. 那件事真對不起。
▎對方也不會介意了：
It’s okay. 沒事啦。
Don’t worry about it. 別太在意。
● 3. Forgive me. 原諒我。
▎請求對方原諒：
Please forgive me. 請原諒我。
▎向對方道歉：
My apologies. 我道歉。
My sincerest apologies. 我真誠地道歉。
▎對方會原諒你的：
It happens, don’t worry. 碰巧了，別擔心。
* apology [D’pAlDdI0] 名 道歉，賠罪（其動詞是apologize）
● 4. I don’t know how to apologize to you. 我不知道該怎麼向您道歉。
▎還可以這樣表達歉意：
I can’t express how sorry I am. 我無法表達我是多麼抱歉。
Any words can’t express how sorry I am. 任何語言都無法表達我是多麼抱歉。
I have no words to apologize to you. 我不知道說什麼才能對你表達我的歉意。
▎對方也不會追究了：
It’s no big deal. 不是什麼大不了的事。
* apologize to... [D’pAlD`dIa0z tu] 片 向……道歉● 5. I’m sorry to have kept you waiting. 抱歉，讓您久等了。
▎類似的說法：
I’m sorry to be late again. 對不起，我又來晚了。
Sorry, I’m late again. 對不起，我又遲到了。
▎不介意等待：
It was nothing. 這沒什麼。
▎要是再不來的話就走了：
I was about to go home. 我正想要回家呢。
● 6. It’s alright. 沒關係。
▎同樣還可以說：
It’s okay. 沒關係。
▎都過去了：
Alright. Good. 好了，沒事了。
● 7. Don’t worry about it. 別太在意。
▎不要放在心上：
Never mind. 不必在意。
It’s not a big deal. 沒什麼大不了的。
▎你不介意，真是很感謝：
Okay. Thank you. 好的，謝謝你。
【交流面對面】
Apology and Reply Conversation
Kevin: I’m sorry for being such a hassle! （凱文：我很抱歉，造成這樣的麻煩。）
Debra: Don’t worry about it, it’s no big deal. （德布拉：別太在意，沒什麼大不了的。）
Kevin: I can’t believe I lost my bag at the airport… （凱文：我不敢相信我竟然在機場把我的包包給弄丟了。）
Debra: Hey man, it happens. Don’t be so hard on yourself. （德布拉：嘿，老兄，是碰巧的。別為難自己。）
Kevin: I guess so. Thanks. （凱文：我想是吧。謝謝。）
Debra: You’re welcome. Sorry it took me a while to get here. （德布拉：不客氣。抱歉，我來晚了。）
Kevin: Nah, it’s okay. I understand. （凱文：沒事的。我理解。）
Debra: Cool. Let’s go find your bag. （德布拉：好的。我們去找你的包包吧。）
Kevin: Okay. Thanks again. （凱文：好的，再次感謝啊。）
Debra: No problem, dude. （德布拉：沒關係。兄弟。）
* hassle [’h＄s9] 名 麻煩，困難
* be hard on... [bi hArd tu] 片 對……苛刻，對……要求嚴格
* nah [nA] 副 不，不行【文化大不同】
美國人說「對不起」並不一定是做錯了什麼事，覺得理虧。比如請人讓路，說聲「對不起」，其實是叫你Make way for me，so I can get through.（你讓一下路，我才過得去。），只是這種「命令」有了「對不起」，比較讓人容易接受罷了。所以嚴格說來，在不少場合Excuse me 等於中文的「不好意思」。中文一般是以「請」開頭，達到同樣的效果。
