Part 1 運用與組合規則
1—1 單數名詞的所有格
Rule 1 Form the possessive singular of nouns by adding ‘s
規則一 要透過新增’s來構成單數名詞的所有格
Follow this rule whatever the final consonant.
無論該單數名詞的結尾子音字母是什麼，都遵從此規則。
例如：
Charles’s friend 【查理的朋友】
Burns’s poems 【彭斯的詩】
the witch’s malice 【女巫的惡意】
補充說明1：例外的古代專有名詞
Exceptions are the possessives of ancient proper names ending in -es and -is.
例外情況是一些以-es和-is結尾的古代專有名詞的所有格，只加’。
例如：
Jesus’ 【耶穌的】
for conscience’ sake 【為了良心】
for righteousness’ sake 【為了正義】
But such forms as Moses’ Laws, Isis’ temple are commonly replaced by
但是諸如摩西律法、伊西斯神廟這些形式一般會被以下的形式取代
the laws of Moses 【摩西律法】
the temple of Isis 【伊西斯神廟】
補充說明2：物主代詞和不定代詞
The pronominal possessives hers, its, theirs, yours, and ours have no apostrophe. Indefinite pronouns, however, use the apostrophe to show possession.
物主代詞hers、its、theirs、yours和ours不用縮略號表示所有格，但不定代詞要用。
例如：
one’s rights 【某人的權利】
somebody else’s umbrella 【別人的傘】
補充說明3：常見錯誤it’s和its
A common error is to write it’s for its, or vice versa. The first is a contraction, meaning “it is”. The second is a possessive.
常見錯誤是把it’s寫成its，或反之。前一個是縮略形式，意思是「它是」。後一個是所有格。
例如：
It’s a wise dog that scratches its own fleas. 【聰明的狗會自己抓跳蚤。】
1—2 並列多項的分隔
Rule 2 In a series of three or more terms with a single conjunction, use a comma after each term except the last
規則二 由一個連詞連線的一組三個或三個以上的語言片段，除最後一個外，每個語言片段之後都要有一個逗號（連詞放在最後一個片段之前）
This comma is often referred to as the “serial comma”.
這種逗號通常被稱為「連續逗號」。
例如：
red, white, and blue 【紅的、白的和藍的】
gold, silver, or copper 【金、銀或銅】
He opened the letter, read it, and made a note of its contents. 【他拆開信，讀了，並記下了其中內容。】
補充說明：
In the names of business firms, the last comma is usually omitted. Follow the usage of the individual firm.
在公司名稱中，最後一個逗號通常刪除。依據各家公司慣例而定。
例如：
Little, Brown and Company Donaldson
Lufkin & Jenrette
1—1 單數名詞的所有格
Rule 1 Form the possessive singular of nouns by adding ‘s
規則一 要透過新增’s來構成單數名詞的所有格
Follow this rule whatever the final consonant.
無論該單數名詞的結尾子音字母是什麼，都遵從此規則。
例如：
Charles’s friend 【查理的朋友】
Burns’s poems 【彭斯的詩】
the witch’s malice 【女巫的惡意】
補充說明1：例外的古代專有名詞
Exceptions are the possessives of ancient proper names ending in -es and -is.
例外情況是一些以-es和-is結尾的古代專有名詞的所有格，只加’。
例如：
Jesus’ 【耶穌的】
for conscience’ sake 【為了良心】
for righteousness’ sake 【為了正義】
But such forms as Moses’ Laws, Isis’ temple are commonly replaced by
但是諸如摩西律法、伊西斯神廟這些形式一般會被以下的形式取代
the laws of Moses 【摩西律法】
the temple of Isis 【伊西斯神廟】
補充說明2：物主代詞和不定代詞
The pronominal possessives hers, its, theirs, yours, and ours have no apostrophe. Indefinite pronouns, however, use the apostrophe to show possession.
物主代詞hers、its、theirs、yours和ours不用縮略號表示所有格，但不定代詞要用。
例如：
one’s rights 【某人的權利】
somebody else’s umbrella 【別人的傘】
補充說明3：常見錯誤it’s和its
A common error is to write it’s for its, or vice versa. The first is a contraction, meaning “it is”. The second is a possessive.
常見錯誤是把it’s寫成its，或反之。前一個是縮略形式，意思是「它是」。後一個是所有格。
例如：
It’s a wise dog that scratches its own fleas. 【聰明的狗會自己抓跳蚤。】
1—2 並列多項的分隔
Rule 2 In a series of three or more terms with a single conjunction, use a comma after each term except the last
規則二 由一個連詞連線的一組三個或三個以上的語言片段，除最後一個外，每個語言片段之後都要有一個逗號（連詞放在最後一個片段之前）
This comma is often referred to as the “serial comma”.
這種逗號通常被稱為「連續逗號」。
例如：
red, white, and blue 【紅的、白的和藍的】
gold, silver, or copper 【金、銀或銅】
He opened the letter, read it, and made a note of its contents. 【他拆開信，讀了，並記下了其中內容。】
補充說明：
In the names of business firms, the last comma is usually omitted. Follow the usage of the individual firm.
在公司名稱中，最後一個逗號通常刪除。依據各家公司慣例而定。
例如：
Little, Brown and Company Donaldson
Lufkin & Jenrette
