老黑爵
早年我讀Steven Foster所寫Old Black Joe 的歌詞，除了對作者人生的最後階段貧病交加有所感受，對歌詞本身並没有什麼反應。如今年歲已長，再細讀一遍，頗能領會其中悲愴之情。我認為這首歌中最精彩的是前面四句，錄之於下：

Gone are the days when my heart was young and gay,
Gone are my friends from the cotton fields away,
Gone from the earth to a better land I know,
I hear their gentle voices calling Old Black Joe。

最近常常想到自己少年時之情景，如今已是年邁之身，昔日的老友們多是先走一步了，再讀一遍上列的歌詞，頗為感慨，乃以這枝拙筆試譯之。

時光荏苒 青春一去不復返
老友歸西 今朝來日亦無多
天堂路遠 安閒幽美一處所
遠處有聲 柔聲呼喚老黑爵

嚴格說來，這四行並不是詩，因為字數太多，不附合我國古詩的規範。下面的似乎可以濫竽充數，做為一首七言絕句。
青春一去不復返
老友歸西餘無多
天堂幽美一處所
遠處呼喚老黑爵