◆ 思念狗狗

由於某種原因
不得不將狗狗贈予親人

今天，又接獲傳訊：
小狗狗在渡假中
又是游泳　又是在海中
盡情玩耍

它比一般人還要幸福、快樂

今晚，百斤思念之上
再加幾斤
又何妨？

心懷感恩跟懂得思念一樣
都是活得通透的人

◇ Missing My Dog

For certain reasons,
I had to give my dog
to a relative.

Today, I received a new message:
The little dog is on vacation─
swimming,
playing freely in the sea.

It’s happier and more carefree
than most people.

Tonight,
what harm is there
in adding a few more pounds
to my hundred-pound longing?

Gratitude,
like the ability to miss someone,
belongs to those
who live with clarity and depth.


◆ 醫院的風景畫

靜下來
就聽見牆上的水彩
在潺潺

松影間有月光
石隙裡有流泉─
凝視久了
才發現
是心底的
潮聲

◇ The Landscape Painting in the Hospital

When you quiet down,
you can hear the watercolor
on the wall
gently murmuring.

Moonlight filters through pine shadows,
a spring flows between the rocks─
and only after a long gaze
do you realize:

it is the tide
rising
from within your own heart.


◆ 春光爛漫

「喜歡早晨的
第一縷陽光，
總是給人溫暖和希望。」
─她傳來上班時的心境

親愛的，
不要太過憂慮與哀傷，
凋萎的花朵一樣。
只要懷抱感恩，
便會看到繁花似錦的景象，
欣欣向榮，春意盎然。

陽光，
來自樂觀者的心中，
所照亮的，
不僅是黑暗。

請以太陽的眼光看，
一切都那麼美麗，
明媚如春。

◇ The Splendor of Spring

“I love the first ray of morning sunlight,
It always brings warmth and hope.”
─Her mood as she heads to work.

My dear,
Do not worry or sorrow too much,
Like a flower that has withered.
As long as you hold gratitude in your heart,
You will witness a scene of flourishing blossoms,
Thriving, with spring filling the world.

The sunlight,
It comes from the hearts of the optimistic,
It illuminates,
Not just the darkness.

Look at everything through the eyes of the sun,
And all will seem so beautiful,
Bright and full of life.