第一部 緣起
第一章
整夜的豪大雨，到了中午的時候，終於停止了。
龜仔甪彍頭目巴耶林自屋內探出頭來，他發現，不但雨停了，連金色的陽光也鑽出厚厚的雲層。終於有個好天氣的下午。
巴耶林好高興，大雨方歇，一定有大動物要出來覓食。他聚集了七、八名部落裡的壯丁，計畫往部落後山的溪谷去，他希望能打到一些山豬或山羊，最好能獵到梅花鹿。
他伸了一個懶腰，猛吸一口雨後的空氣。雨雖然停了，風卻依然不小，海面吹過來的風，帶來鹹鹹的海水味。
巴耶林不經意地往山下海岸一瞥，不覺睜大眼睛，大叫一聲。眾人也都隨著他的目光望去。山下的海岸上，隱約可以看到兩艘船隻即將登岸，而船上移動的人影，白色衣服在艷陽下特別耀眼。
「敵人入侵！」巴耶林心中再無疑問，他連發五次的灰面鳶叫聲，這是龜仔甪頭目召集族人的訊號。一會兒，有將近二十名勇士，帶了佩刀、標槍、弓箭、火繩槍，紛紛到來。因為情況特殊，有三位女性也來了。巴耶林把手一揮，大家往山下飛奔而去。
從部落裡到山下，是一片茂密相思木林，近海之處，則是林投樹林。岸上人影愈來愈明顯，幾位穿著有些怪異的竟是金髮或紅髮。大家幾乎同時想起祖先口述傳下來的往事。很久很久以前，他們的部落曾經有紅毛入侵。紅毛的火槍很厲害，可以在遠距離殺人。只來了不到二十個紅毛，就幾乎把部落裡近百人殺光，只剩下五人僥倖藏匿不死。等紅毛走了，他們才又走出來重建家園。好多年過去了，龜仔甪好不容易恢復舊觀，但永遠記得這血海深仇。
巴耶林注視著岸邊那十幾個人影，確定他們是紅毛無誤，頓時胸中熱血沸騰。沒想到那麼久了，紅毛再度入侵，幸而祖靈庇佑，讓他們及早發現！
「祖靈在上，保佑我們捍衛龜仔甪，不能讓紅毛再來肆虐！」巴耶林的手心在流汗。
巴耶林等二十多人到了山下，他們不敢大意，先隱身在林木之後觀察。那十多個外人，至少有三、四位很清楚是紅毛，但其他人則為黑髮，穿著也不太一樣。他們似乎非常疲憊，或坐或躺，起身走路時步伐則有些拖曳緩慢。有些人把衣服脫了，露出紅毛茸茸的胸膛。紅毛可憎又可怕，跟紅毛一夥的當然都是敵人。巴耶林呼嘯一聲，用火繩槍射出第一彈。其他族人也隨著呼嘯，隨之開槍、射箭或擲出標槍。
海岸上的外人，有二名倒了下來。其他人也驚叫四散，奔向海邊林投叢。
他們也許太累了，跑得相當慢。巴耶林很快就追上了一位穿著水手服的瘦高紅毛，這個紅毛足足比他高上二個頭。巴耶林一躍，把紅毛撞倒。他想生擒這位紅毛，手伸向前，抓住紅毛的衣襟，沒想到這位紅毛反應奇快，抓住巴耶林的手狠力一咬，巴耶林痛得大叫，旁邊兩位兄弟急急過來相助，共同把紅毛壓住。紅毛發出哀嚎，聲音竟然有些像女人。巴耶林還來不及阻止，弟兄已經迅速拔出佩刀，割下紅毛的頭。這時，四周也相繼傳出慘叫聲，顯然入侵者都已被制服了。
巴耶林把紅毛的屍體翻了過來。這紅毛穿著水手衣褲，但卻掛著一串鑲有閃亮珠子的漂亮項鍊。那個下手馘首的弟兄，把頭顱一提，下巴無鬚，而長髮曳了下來。三人愕然不語，本來刎首的興奮感覺突然降到冰冷。原來這穿著男人水手服的紅毛竟是女人，而部落裡的傳統是不殺女人的，因為殺女人稱不上勇士。巫師說，殺女人是會被詛咒的。巴耶林覺得脊骨發涼，那個弟兄嚇得把頭顱丟在海灘上。但面對著其他同族人的高聲歡呼，他們三人也只好強歡作笑。他們決定回去後儘快請部落裡巫師做儀式，祭告祖靈，看在殺退紅毛的功勞上，請祖靈原諒他們誤殺了女人。
巴耶林率領弟兄，拎了幾顆紅毛及黑髮頭顱，迅速回到山上。那女性紅毛頭顱則丟棄在海灘。大地恢復沉靜，陣陣海浪拍岸，沖著礁石，尾音拉高，有若輓歌。沙灘上血跡斑斑。舢舨、屍體、衣物以及兩艘空舢舨，一片狼藉。
夕陽沉入海面，似乎不忍看到這齣慘劇。
月光灑滿一地。中夜，竟有一個人影，自一片林投樹叢之中徐徐爬出，全身哆嗦著，坐在地上，良久，良久。
終於，人影站了起來，踽踽而行，消失在月光下。
第二章
蝶妹和文杰兩姐弟舉香向爸爸的新墳拜了三拜，然後跪下身去，行三跪九叩之禮，向爸爸告別。
「林大哥……」棉仔也焚香祭拜：「本來你要到社寮彍看我們的，卻不料變成我到統領埔來。你放心，文杰與蝶妹，我就帶他們到社寮住下來。你放心吧！」斜斜細雨自陰霾的天空飄落。
秋風自傀儡山上吹下，掠過統領埔的曠野。
風聲呼呼，交織著瑯嶠溪鈫的滾滾流水聲，讓棉仔覺得有一絲淒涼。
棉仔環視了一下四周，極目所見，只有瑯嶠溪下游有三、四戶新移民人家，而瑯嶠溪上游，石門山與蝨母山在望。棉仔知道，再過去就是凶猛的傀儡番天下了。「也虧得林大哥能在這麼荒僻的地方，一住二十年！」
棉仔把幾柱香在墳前插好，收拾了祭品，對猶在喃喃向爸爸道別的兩姐弟說道：「好了，蝶妹、文杰，可以走了。」
蝶妹和文杰卻猶佇立在墳前，雙掌合十，似是不忍離去，仍喃喃向父親訴說著。
松仔見雨勢愈來愈大，蝶妹的頭髮有些濕了，於是撐開油傘，趨向前去，替猶在合掌默禱的蝶妹遮著雨。
蝶妹回眼拋給松仔一個感激的眼神，然後轉頭向棉仔說：「棉仔大哥，我們也向伊那道別後再走。」
這次蝶妹和文杰卻沒有持香。兩人走入屋內。屋內正廳的角落有一大塊石板，略高於其他地面。蝶妹早已備妥一盤檳榔、一盤鮮花，置於石板之前。兩姐弟這回講的卻是生番語言。棉仔和松仔恍然大悟，原來兩姐弟的母親是以傀儡番習俗葬在屋內。
棉仔嘆了一口氣，因為這樣一來，這間屋子不可能有唐山新移民願意來承接了。他想，「林大哥這位客家，為了傀儡番妻子，犧牲真不少，不容易啊！」
於是，兩姐弟提著行李，在濛濛雨中，隨著棉仔和松仔兄弟，離開統領埔。他們跨過巨石橫亙河中的瑯嶠溪之後，又停步回首望著他們自小居住的小屋，顯然是依依難捨。終於，兩姐弟似是下定了決心，快步追上棉仔，往西南方向走去，他們的目的地是棉仔和松仔所住的社寮。社寮是土生仔，也就是平埔人的大社。棉仔和松仔的父親則是社寮的頭人。
第三章
李讓禮彍睜開眼睛，四周一片漆黑，太陽已經下山，他竟然睡了整整一個下午。
他剛剛又夢到克拉拉。他嘆了口氣，又在床上躺了十多分鐘才坐了起來。對這個女人，他真是又愛又恨。十多年來，他一直深愛著她，為了她而移民美國，離開法國。然而，她卻在他為她的國家打仗而受傷的時候，背叛了他。是可忍，孰不可忍。
他一直努力著，甚至冒著生命危險，希望為自己塑造出效忠及英雄的形象，希望她為夫婿而驕傲。就結果而言，他應該算是成功了，雖然付出的代價不小。然而她的背叛，把他徹底擊垮了。
因為這樣，他撫著一顆受傷的心，來到廈門這個完全陌生的東方世界。
他點了燈，走進他的書房兼辦公室，有新的公文擺在他桌上。
來到廈門三個多月了，他一直很努力工作著，希望能找到人生的新舞台。
他的任命其實早在去年夏天一八六六年七月十三日就發布了，替他安排這個職位的是他的老長官，南北戰爭英雄的格蘭特（U. S. Grant）將軍。將軍笑嘻嘻地告訴他：「查理，聽說廈門島鈫風景宜人，氣候溫暖。而這個『美利堅駐大清國廈門總領事』，是一八六○年北京條約之後設立的新職。你帶令郎去上任，一方面去遊覽神祕的東方中國，一面好好養傷。等身體養好了，我再為你安排一個好差事。」
將軍說的養傷，是肉體上的。他在南北戰爭中經歷許多大小戰役，都拚命三郎式的衝鋒陷陣，受傷多次，因此雖提前退伍，卻榮獲授勳准將。「General LeGendre李讓禮將軍」這個頭銜，是他用一隻眼睛，一個破碎下顎，還有被打斷的鼻樑，以及身上好幾個傷疤換來的。
但是他破碎的心要如何「養傷」？
他回想著兩年前，一八六五年的三月十二日，雖然戰爭尚未結束，但格蘭特將軍親自出席他的准將授勳典禮，介紹這位愛將五年來的英勇戰績：
「一八六一年十月二十日，查理自動請纓。沒有他的努力，紐約第五十一步兵團不可能成立。此後，步兵團戰功彪炳，查理．李讓禮少校貢獻良多。」
「一八六二年二月，查理在攻克北卡的羅諾基（Roanoke）島之戰立功甚偉。」
「一個月後，在北卡的新伯恩（New Bern）之役，查理再立大功，但也在下顎留下代表英勇的彈痕。他身受重傷而屹立不倒，是令人尊敬的鐵漢。」
「當年九月，查理晉升中校。」
「才半年後，一八六三年三月十四日，查理又晉升上校，兼領五十一兵團團長，成為我的第九兵團主力部隊。」
「於是，我有幸能直接帶領查理。」「一八六四年五月，著名的維吉尼亞州懷德尼斯（Wilderness）之戰，此役已成經典。兩軍大戰三天，戰況慘烈，查理．李讓禮再度展現拚命精神。一顆子彈殘酷地貫穿了他的左眼，打斷了他的鼻樑，他依然拒絕倒下，帶傷率領軍團，奮勇殺入敵營，大獲全勝。」
「查理的英勇傳奇尚未結束。他在馬利蘭州軍醫院養病，卻正逢南軍來犯，情勢岌岌可危。查理自病床上一躍而起，反擊南軍。他的滿身傷痕見證了此役的凶險，他也被擢升為第九軍團募兵處處長。」
「查理．李讓禮，是我一生所見，最具勇氣與毅力的軍人。」
在那個授勳台上，他表面上風光笑著，但內心卻是在淌血。因為就在一個月前，他接到克拉拉的信。克拉拉告訴他，她生下了一個男嬰，卻因早產過世了。她身心俱受嚴重打擊，已住進了療養院長期療養。
這真是晴天霹靂。他自一八六一年底入伍以後，只有在一八六二年九月他晉升中校時回到紐約，和克拉拉短暫相聚了十天。這小嬰兒自然不可能是他的種。克拉拉在信上說，小嬰兒早產了六週左右。這樣逆推起來，克拉拉受孕的時候，正是他傷得最嚴重而在馬利蘭州軍醫院住院時。而由信的內容看來，克拉拉邂逅的男人，顯然不認這個風流帳。
他幾乎崩潰。在戰場上的那一段日子，他每一、二個星期都會寫給克拉拉和威廉一封信，訴說他如何思念著妻子與兒子。
這是奇恥大辱啊！他重傷住院，而克拉拉卻在那樣的節骨眼上背叛了他。完完全全、不留餘地的背叛了他。戰場上的輝煌戰功，他的榮譽勳章，完全都失去意義了。
十幾年來，他對克拉拉可謂用情至深，始終不渝。他其實是法國人，他家也非泛泛之輩。他出身皇家萊姆Rheim學院和巴黎大學。一八五四年，他二十四歲，在布魯塞爾邂逅了來自紐約的克拉拉。克拉拉伴隨著父母來歐洲旅行，父親穆洛克是紐約名律師，兩家稱得上門當戶對。但穆洛克表示答應這門婚事的條件，是李讓禮在婚後必須到紐約去，並入籍美國。
李讓禮是個做什麼事都盡全力的人，追求克拉拉更不用說了。兩人在一八五四年十月三十一日結婚後，李讓禮說到做到，移居紐約，歸化為美國公民。這一年，他二十四歲。第二年，他們有了第一個、也是唯一的愛情結晶：威廉。然而，婚後兩夫妻並不融洽。他執業律師才高志大，但在紐約人生地不熟，始終脫離不了岳家陰影，讓他很不是滋味。克拉拉一副大小姐脾氣。李讓禮本是大男人個性，但他一直忍讓。為了用事業成就博取她的歡心，他甚至遠到美國中部去開礦。
一八六一年，南北戰爭爆發。他希望在戰場上立功，為自己打出名號。他要成為今之拉法葉（M. de La Fayett）。雖然這一次，美國人打的是內戰。
克拉拉是反對他投入軍旅的。克拉拉一直認為，以他們的身家名望，查理根本不必去從軍立功。何況他來自法國，更不用去捲入這場戰爭。從軍前夕，他和克拉拉大吵了一架。他變成獨眼龍。醫生為他裝了假眼，又矯正了他被打斷的鼻樑。他在信中向克拉拉高興地說，還好沒有破相。克拉拉則在回信中冷潮熱諷說，這樣換來一個將軍頭銜，值得嗎？
但是，他萬萬沒想到，克拉拉竟然如此之絕！
克拉拉自然沒有出現在他的退伍及授勳典禮上。他也沒有再去探望克拉拉。他是天主教徒，因此沒有和克拉拉離婚。但是他對克拉拉的感情再也回不去了。多虧他的老友坡特（Howard Potter）替他照顧了威廉。威廉十二歲了，因為父母的婚姻觸礁，非常懂事，一直陪著他。
他本來預定在去年夏天就要到廈門上任的，因為他的任命自去年七月十三日就開始了。他帶著中文老師和威廉，自紐約先坐船到利物浦，再回到法國探望他的母親。結果他在法國時不慎跌了一跤，竟跌斷了腿，只好休養了四個月。也因此他到廈門時，已經十二月了。
今年一月，美國駐北京公使蒲安臣，向北京的清國總理衙門恭親王遞了國書：「特派本國人姓李真得，名查理，實授廈門領事官。」領事館在廈門，但他所管轄的五個通商口岸，除廈門外，其他四個都在海峽對岸的福爾摩沙。本來只有淡水和安平，後來又多了雞籠與打狗。安平，其實就是台灣府旔的港埠。台灣府是福爾摩沙的最大城市。他在法國臥床時，更讀了不少有關福爾摩沙的書。安平和台灣府都是十七世紀時荷蘭東印度公司建立的。安平那時稱為熱蘭遮市，台灣府即是普羅岷遮市。原來他的轄區竟與歐洲有那麼深厚的淵源，讓他大為振奮。然而，他的領事館並不在福爾摩沙島上，而在廈門。他迄今未能踏上福爾摩沙，去造訪島上的歐洲人遺跡。
廈門，是漂亮的。東方，是神祕的。但是他的心情依然灰暗，雖然在工作上他很努力，而且有表現。
但讓他啼笑皆非的是，他過去二個多月的工作其實無關外交，而是販賣人口的追緝，這不是他真正要的。
他希望能在外交上真正有表現，他要開闢他事業的第二戰場。他一向是積極的，衝鋒陷陣型的，他希望能在外交戰場上找回他往日的拚勁，往日的雄心，往日的霸氣。他對自己有信心，他相信他在外交上也能打出一番天地來。
他打開公文，是關於一艘本國船隻The Rover在福爾摩沙出事了。
「這才是外交事件！」他脫口而出，右手掌重重往桌上一拍。
來到廈門三個多月了，他第一次有面臨挑戰的振奮。
第四章
巴耶林心裡好煩，又有一位弟兄走了。那是揮刀砍下那位紅毛女人頭顱的人。平日身手何等矯健的人，竟然會自檳榔樹上摔了下來，而且竟然頭正好碰到一塊大石頭，再也爬不起來了。這真是匪夷所思！
這已經是誤殺了那位紅毛女人之後，短短十天之內，部落內死去的第三人了。
首先是龜仔甪已莫名其妙死了二個勇士、一個女人和一條狗。首先出事的，是那位砍下那位洋女人頭顱的勇士以及當天射出第一槍的；女人則是剝下那位洋女人手鐲、項鍊的；那隻黑狗則據說是在樹叢中找到女人，並把她逼出來的。兩個勇士本是好友，卻在酒後吵架，互砍而死。女人則是到海邊釣魚，釣到一條又長又細、前所未見的銀白色大魚。女人本來很高興，卻不小心手指被怪魚刺了一下，幾天後竟然整條手臂潰爛而死。黑狗則是不知道吃到什麼壞東西，突然口吐白沫死了。
女巫師說，那位洋女人的冤魂非常激動，矢言復仇。
部落裡人心惶惶，都說是那位紅毛女人化為魔神仔來報復了。
女巫說，如果紅毛女人的頭顱還在，雖然言語不通，但她仍然可以試試和死靈對話，請祂息怒。但是，那一天，弟兄們知道誤殺了女人之後，嚇得把女人的頭顱扔在海邊沙灘上。因為殺女人不但不代表自己的勇氣，還反而會被視為懦夫，欺負女性，犯了祖靈大忌。於是巴耶林率著女巫與幾位小頭目，上了大尖聖山，請求祖靈庇祐。
女巫表示，祖靈說，大家沒有做錯事，大家這次是為祖靈復仇。女巫說，很久很久以前，紅毛人的船隊無緣無故燒了部落，還用槍殺光了整個部落的男女老幼。祖靈說，紅毛人太凶殘了，竟然連小孩都不放過。幸而祖靈也庇祐，當時幸好有幾個少年男女，到溪邊去戲水，因為貪玩而遲歸，才逃過一劫，延續了部落的血脈。好不容易這次大家替祖靈報仇，祖靈很是欣慰。還說，如果他們遇到這位紅毛女魔神，祖靈會告訴她，紅毛也殺了不少部落的女性，現在只是扯平而已。
第一章
整夜的豪大雨，到了中午的時候，終於停止了。
龜仔甪彍頭目巴耶林自屋內探出頭來，他發現，不但雨停了，連金色的陽光也鑽出厚厚的雲層。終於有個好天氣的下午。
巴耶林好高興，大雨方歇，一定有大動物要出來覓食。他聚集了七、八名部落裡的壯丁，計畫往部落後山的溪谷去，他希望能打到一些山豬或山羊，最好能獵到梅花鹿。
他伸了一個懶腰，猛吸一口雨後的空氣。雨雖然停了，風卻依然不小，海面吹過來的風，帶來鹹鹹的海水味。
巴耶林不經意地往山下海岸一瞥，不覺睜大眼睛，大叫一聲。眾人也都隨著他的目光望去。山下的海岸上，隱約可以看到兩艘船隻即將登岸，而船上移動的人影，白色衣服在艷陽下特別耀眼。
「敵人入侵！」巴耶林心中再無疑問，他連發五次的灰面鳶叫聲，這是龜仔甪頭目召集族人的訊號。一會兒，有將近二十名勇士，帶了佩刀、標槍、弓箭、火繩槍，紛紛到來。因為情況特殊，有三位女性也來了。巴耶林把手一揮，大家往山下飛奔而去。
從部落裡到山下，是一片茂密相思木林，近海之處，則是林投樹林。岸上人影愈來愈明顯，幾位穿著有些怪異的竟是金髮或紅髮。大家幾乎同時想起祖先口述傳下來的往事。很久很久以前，他們的部落曾經有紅毛入侵。紅毛的火槍很厲害，可以在遠距離殺人。只來了不到二十個紅毛，就幾乎把部落裡近百人殺光，只剩下五人僥倖藏匿不死。等紅毛走了，他們才又走出來重建家園。好多年過去了，龜仔甪好不容易恢復舊觀，但永遠記得這血海深仇。
巴耶林注視著岸邊那十幾個人影，確定他們是紅毛無誤，頓時胸中熱血沸騰。沒想到那麼久了，紅毛再度入侵，幸而祖靈庇佑，讓他們及早發現！
「祖靈在上，保佑我們捍衛龜仔甪，不能讓紅毛再來肆虐！」巴耶林的手心在流汗。
巴耶林等二十多人到了山下，他們不敢大意，先隱身在林木之後觀察。那十多個外人，至少有三、四位很清楚是紅毛，但其他人則為黑髮，穿著也不太一樣。他們似乎非常疲憊，或坐或躺，起身走路時步伐則有些拖曳緩慢。有些人把衣服脫了，露出紅毛茸茸的胸膛。紅毛可憎又可怕，跟紅毛一夥的當然都是敵人。巴耶林呼嘯一聲，用火繩槍射出第一彈。其他族人也隨著呼嘯，隨之開槍、射箭或擲出標槍。
海岸上的外人，有二名倒了下來。其他人也驚叫四散，奔向海邊林投叢。
他們也許太累了，跑得相當慢。巴耶林很快就追上了一位穿著水手服的瘦高紅毛，這個紅毛足足比他高上二個頭。巴耶林一躍，把紅毛撞倒。他想生擒這位紅毛，手伸向前，抓住紅毛的衣襟，沒想到這位紅毛反應奇快，抓住巴耶林的手狠力一咬，巴耶林痛得大叫，旁邊兩位兄弟急急過來相助，共同把紅毛壓住。紅毛發出哀嚎，聲音竟然有些像女人。巴耶林還來不及阻止，弟兄已經迅速拔出佩刀，割下紅毛的頭。這時，四周也相繼傳出慘叫聲，顯然入侵者都已被制服了。
巴耶林把紅毛的屍體翻了過來。這紅毛穿著水手衣褲，但卻掛著一串鑲有閃亮珠子的漂亮項鍊。那個下手馘首的弟兄，把頭顱一提，下巴無鬚，而長髮曳了下來。三人愕然不語，本來刎首的興奮感覺突然降到冰冷。原來這穿著男人水手服的紅毛竟是女人，而部落裡的傳統是不殺女人的，因為殺女人稱不上勇士。巫師說，殺女人是會被詛咒的。巴耶林覺得脊骨發涼，那個弟兄嚇得把頭顱丟在海灘上。但面對著其他同族人的高聲歡呼，他們三人也只好強歡作笑。他們決定回去後儘快請部落裡巫師做儀式，祭告祖靈，看在殺退紅毛的功勞上，請祖靈原諒他們誤殺了女人。
巴耶林率領弟兄，拎了幾顆紅毛及黑髮頭顱，迅速回到山上。那女性紅毛頭顱則丟棄在海灘。大地恢復沉靜，陣陣海浪拍岸，沖著礁石，尾音拉高，有若輓歌。沙灘上血跡斑斑。舢舨、屍體、衣物以及兩艘空舢舨，一片狼藉。
夕陽沉入海面，似乎不忍看到這齣慘劇。
月光灑滿一地。中夜，竟有一個人影，自一片林投樹叢之中徐徐爬出，全身哆嗦著，坐在地上，良久，良久。
終於，人影站了起來，踽踽而行，消失在月光下。
第二章
蝶妹和文杰兩姐弟舉香向爸爸的新墳拜了三拜，然後跪下身去，行三跪九叩之禮，向爸爸告別。
「林大哥……」棉仔也焚香祭拜：「本來你要到社寮彍看我們的，卻不料變成我到統領埔來。你放心，文杰與蝶妹，我就帶他們到社寮住下來。你放心吧！」斜斜細雨自陰霾的天空飄落。
秋風自傀儡山上吹下，掠過統領埔的曠野。
風聲呼呼，交織著瑯嶠溪鈫的滾滾流水聲，讓棉仔覺得有一絲淒涼。
棉仔環視了一下四周，極目所見，只有瑯嶠溪下游有三、四戶新移民人家，而瑯嶠溪上游，石門山與蝨母山在望。棉仔知道，再過去就是凶猛的傀儡番天下了。「也虧得林大哥能在這麼荒僻的地方，一住二十年！」
棉仔把幾柱香在墳前插好，收拾了祭品，對猶在喃喃向爸爸道別的兩姐弟說道：「好了，蝶妹、文杰，可以走了。」
蝶妹和文杰卻猶佇立在墳前，雙掌合十，似是不忍離去，仍喃喃向父親訴說著。
松仔見雨勢愈來愈大，蝶妹的頭髮有些濕了，於是撐開油傘，趨向前去，替猶在合掌默禱的蝶妹遮著雨。
蝶妹回眼拋給松仔一個感激的眼神，然後轉頭向棉仔說：「棉仔大哥，我們也向伊那道別後再走。」
這次蝶妹和文杰卻沒有持香。兩人走入屋內。屋內正廳的角落有一大塊石板，略高於其他地面。蝶妹早已備妥一盤檳榔、一盤鮮花，置於石板之前。兩姐弟這回講的卻是生番語言。棉仔和松仔恍然大悟，原來兩姐弟的母親是以傀儡番習俗葬在屋內。
棉仔嘆了一口氣，因為這樣一來，這間屋子不可能有唐山新移民願意來承接了。他想，「林大哥這位客家，為了傀儡番妻子，犧牲真不少，不容易啊！」
於是，兩姐弟提著行李，在濛濛雨中，隨著棉仔和松仔兄弟，離開統領埔。他們跨過巨石橫亙河中的瑯嶠溪之後，又停步回首望著他們自小居住的小屋，顯然是依依難捨。終於，兩姐弟似是下定了決心，快步追上棉仔，往西南方向走去，他們的目的地是棉仔和松仔所住的社寮。社寮是土生仔，也就是平埔人的大社。棉仔和松仔的父親則是社寮的頭人。
第三章
李讓禮彍睜開眼睛，四周一片漆黑，太陽已經下山，他竟然睡了整整一個下午。
他剛剛又夢到克拉拉。他嘆了口氣，又在床上躺了十多分鐘才坐了起來。對這個女人，他真是又愛又恨。十多年來，他一直深愛著她，為了她而移民美國，離開法國。然而，她卻在他為她的國家打仗而受傷的時候，背叛了他。是可忍，孰不可忍。
他一直努力著，甚至冒著生命危險，希望為自己塑造出效忠及英雄的形象，希望她為夫婿而驕傲。就結果而言，他應該算是成功了，雖然付出的代價不小。然而她的背叛，把他徹底擊垮了。
因為這樣，他撫著一顆受傷的心，來到廈門這個完全陌生的東方世界。
他點了燈，走進他的書房兼辦公室，有新的公文擺在他桌上。
來到廈門三個多月了，他一直很努力工作著，希望能找到人生的新舞台。
他的任命其實早在去年夏天一八六六年七月十三日就發布了，替他安排這個職位的是他的老長官，南北戰爭英雄的格蘭特（U. S. Grant）將軍。將軍笑嘻嘻地告訴他：「查理，聽說廈門島鈫風景宜人，氣候溫暖。而這個『美利堅駐大清國廈門總領事』，是一八六○年北京條約之後設立的新職。你帶令郎去上任，一方面去遊覽神祕的東方中國，一面好好養傷。等身體養好了，我再為你安排一個好差事。」
將軍說的養傷，是肉體上的。他在南北戰爭中經歷許多大小戰役，都拚命三郎式的衝鋒陷陣，受傷多次，因此雖提前退伍，卻榮獲授勳准將。「General LeGendre李讓禮將軍」這個頭銜，是他用一隻眼睛，一個破碎下顎，還有被打斷的鼻樑，以及身上好幾個傷疤換來的。
但是他破碎的心要如何「養傷」？
他回想著兩年前，一八六五年的三月十二日，雖然戰爭尚未結束，但格蘭特將軍親自出席他的准將授勳典禮，介紹這位愛將五年來的英勇戰績：
「一八六一年十月二十日，查理自動請纓。沒有他的努力，紐約第五十一步兵團不可能成立。此後，步兵團戰功彪炳，查理．李讓禮少校貢獻良多。」
「一八六二年二月，查理在攻克北卡的羅諾基（Roanoke）島之戰立功甚偉。」
「一個月後，在北卡的新伯恩（New Bern）之役，查理再立大功，但也在下顎留下代表英勇的彈痕。他身受重傷而屹立不倒，是令人尊敬的鐵漢。」
「當年九月，查理晉升中校。」
「才半年後，一八六三年三月十四日，查理又晉升上校，兼領五十一兵團團長，成為我的第九兵團主力部隊。」
「於是，我有幸能直接帶領查理。」「一八六四年五月，著名的維吉尼亞州懷德尼斯（Wilderness）之戰，此役已成經典。兩軍大戰三天，戰況慘烈，查理．李讓禮再度展現拚命精神。一顆子彈殘酷地貫穿了他的左眼，打斷了他的鼻樑，他依然拒絕倒下，帶傷率領軍團，奮勇殺入敵營，大獲全勝。」
「查理的英勇傳奇尚未結束。他在馬利蘭州軍醫院養病，卻正逢南軍來犯，情勢岌岌可危。查理自病床上一躍而起，反擊南軍。他的滿身傷痕見證了此役的凶險，他也被擢升為第九軍團募兵處處長。」
「查理．李讓禮，是我一生所見，最具勇氣與毅力的軍人。」
在那個授勳台上，他表面上風光笑著，但內心卻是在淌血。因為就在一個月前，他接到克拉拉的信。克拉拉告訴他，她生下了一個男嬰，卻因早產過世了。她身心俱受嚴重打擊，已住進了療養院長期療養。
這真是晴天霹靂。他自一八六一年底入伍以後，只有在一八六二年九月他晉升中校時回到紐約，和克拉拉短暫相聚了十天。這小嬰兒自然不可能是他的種。克拉拉在信上說，小嬰兒早產了六週左右。這樣逆推起來，克拉拉受孕的時候，正是他傷得最嚴重而在馬利蘭州軍醫院住院時。而由信的內容看來，克拉拉邂逅的男人，顯然不認這個風流帳。
他幾乎崩潰。在戰場上的那一段日子，他每一、二個星期都會寫給克拉拉和威廉一封信，訴說他如何思念著妻子與兒子。
這是奇恥大辱啊！他重傷住院，而克拉拉卻在那樣的節骨眼上背叛了他。完完全全、不留餘地的背叛了他。戰場上的輝煌戰功，他的榮譽勳章，完全都失去意義了。
十幾年來，他對克拉拉可謂用情至深，始終不渝。他其實是法國人，他家也非泛泛之輩。他出身皇家萊姆Rheim學院和巴黎大學。一八五四年，他二十四歲，在布魯塞爾邂逅了來自紐約的克拉拉。克拉拉伴隨著父母來歐洲旅行，父親穆洛克是紐約名律師，兩家稱得上門當戶對。但穆洛克表示答應這門婚事的條件，是李讓禮在婚後必須到紐約去，並入籍美國。
李讓禮是個做什麼事都盡全力的人，追求克拉拉更不用說了。兩人在一八五四年十月三十一日結婚後，李讓禮說到做到，移居紐約，歸化為美國公民。這一年，他二十四歲。第二年，他們有了第一個、也是唯一的愛情結晶：威廉。然而，婚後兩夫妻並不融洽。他執業律師才高志大，但在紐約人生地不熟，始終脫離不了岳家陰影，讓他很不是滋味。克拉拉一副大小姐脾氣。李讓禮本是大男人個性，但他一直忍讓。為了用事業成就博取她的歡心，他甚至遠到美國中部去開礦。
一八六一年，南北戰爭爆發。他希望在戰場上立功，為自己打出名號。他要成為今之拉法葉（M. de La Fayett）。雖然這一次，美國人打的是內戰。
克拉拉是反對他投入軍旅的。克拉拉一直認為，以他們的身家名望，查理根本不必去從軍立功。何況他來自法國，更不用去捲入這場戰爭。從軍前夕，他和克拉拉大吵了一架。他變成獨眼龍。醫生為他裝了假眼，又矯正了他被打斷的鼻樑。他在信中向克拉拉高興地說，還好沒有破相。克拉拉則在回信中冷潮熱諷說，這樣換來一個將軍頭銜，值得嗎？
但是，他萬萬沒想到，克拉拉竟然如此之絕！
克拉拉自然沒有出現在他的退伍及授勳典禮上。他也沒有再去探望克拉拉。他是天主教徒，因此沒有和克拉拉離婚。但是他對克拉拉的感情再也回不去了。多虧他的老友坡特（Howard Potter）替他照顧了威廉。威廉十二歲了，因為父母的婚姻觸礁，非常懂事，一直陪著他。
他本來預定在去年夏天就要到廈門上任的，因為他的任命自去年七月十三日就開始了。他帶著中文老師和威廉，自紐約先坐船到利物浦，再回到法國探望他的母親。結果他在法國時不慎跌了一跤，竟跌斷了腿，只好休養了四個月。也因此他到廈門時，已經十二月了。
今年一月，美國駐北京公使蒲安臣，向北京的清國總理衙門恭親王遞了國書：「特派本國人姓李真得，名查理，實授廈門領事官。」領事館在廈門，但他所管轄的五個通商口岸，除廈門外，其他四個都在海峽對岸的福爾摩沙。本來只有淡水和安平，後來又多了雞籠與打狗。安平，其實就是台灣府旔的港埠。台灣府是福爾摩沙的最大城市。他在法國臥床時，更讀了不少有關福爾摩沙的書。安平和台灣府都是十七世紀時荷蘭東印度公司建立的。安平那時稱為熱蘭遮市，台灣府即是普羅岷遮市。原來他的轄區竟與歐洲有那麼深厚的淵源，讓他大為振奮。然而，他的領事館並不在福爾摩沙島上，而在廈門。他迄今未能踏上福爾摩沙，去造訪島上的歐洲人遺跡。
廈門，是漂亮的。東方，是神祕的。但是他的心情依然灰暗，雖然在工作上他很努力，而且有表現。
但讓他啼笑皆非的是，他過去二個多月的工作其實無關外交，而是販賣人口的追緝，這不是他真正要的。
他希望能在外交上真正有表現，他要開闢他事業的第二戰場。他一向是積極的，衝鋒陷陣型的，他希望能在外交戰場上找回他往日的拚勁，往日的雄心，往日的霸氣。他對自己有信心，他相信他在外交上也能打出一番天地來。
他打開公文，是關於一艘本國船隻The Rover在福爾摩沙出事了。
「這才是外交事件！」他脫口而出，右手掌重重往桌上一拍。
來到廈門三個多月了，他第一次有面臨挑戰的振奮。
第四章
巴耶林心裡好煩，又有一位弟兄走了。那是揮刀砍下那位紅毛女人頭顱的人。平日身手何等矯健的人，竟然會自檳榔樹上摔了下來，而且竟然頭正好碰到一塊大石頭，再也爬不起來了。這真是匪夷所思！
這已經是誤殺了那位紅毛女人之後，短短十天之內，部落內死去的第三人了。
首先是龜仔甪已莫名其妙死了二個勇士、一個女人和一條狗。首先出事的，是那位砍下那位洋女人頭顱的勇士以及當天射出第一槍的；女人則是剝下那位洋女人手鐲、項鍊的；那隻黑狗則據說是在樹叢中找到女人，並把她逼出來的。兩個勇士本是好友，卻在酒後吵架，互砍而死。女人則是到海邊釣魚，釣到一條又長又細、前所未見的銀白色大魚。女人本來很高興，卻不小心手指被怪魚刺了一下，幾天後竟然整條手臂潰爛而死。黑狗則是不知道吃到什麼壞東西，突然口吐白沫死了。
女巫師說，那位洋女人的冤魂非常激動，矢言復仇。
部落裡人心惶惶，都說是那位紅毛女人化為魔神仔來報復了。
女巫說，如果紅毛女人的頭顱還在，雖然言語不通，但她仍然可以試試和死靈對話，請祂息怒。但是，那一天，弟兄們知道誤殺了女人之後，嚇得把女人的頭顱扔在海邊沙灘上。因為殺女人不但不代表自己的勇氣，還反而會被視為懦夫，欺負女性，犯了祖靈大忌。於是巴耶林率著女巫與幾位小頭目，上了大尖聖山，請求祖靈庇祐。
女巫表示，祖靈說，大家沒有做錯事，大家這次是為祖靈復仇。女巫說，很久很久以前，紅毛人的船隊無緣無故燒了部落，還用槍殺光了整個部落的男女老幼。祖靈說，紅毛人太凶殘了，竟然連小孩都不放過。幸而祖靈也庇祐，當時幸好有幾個少年男女，到溪邊去戲水，因為貪玩而遲歸，才逃過一劫，延續了部落的血脈。好不容易這次大家替祖靈報仇，祖靈很是欣慰。還說，如果他們遇到這位紅毛女魔神，祖靈會告訴她，紅毛也殺了不少部落的女性，現在只是扯平而已。
