第一章
雨水嘩啦嘩啦地打在擋風玻璃，雨刷吱吱吱地移向左方，然後停止，再猛然向右刷。滂沱大雨讓米克連二十公尺遠的距離都看不見。他慢慢地沿著狹窄的街道開車，車頭燈的光線嚇跑了海鷗，牠們尖叫並拍動著翅膀。
「爸爸，我們到底什麼時候才會到啊？」艾瑪問，一邊揉捏著她的紅布大象。她真的很開心要搬去北海的別墅了，但是他們似乎來到的是一個黑暗的陰森地區。
「艾瑪，我們就快到了！你看啊，全都棒呆了。你不用像在奧柏豪森那樣，跟你哥哥分一個房間。別墅至少有十二個房間，也許那裡還有游泳池，而且還可以在海邊做很多很棒的事情。」
「像是什麼樣的事情呢？」盧卡斯無趣地問：「撿海鷗的屎嗎？」
米克知道，他對孩子們期望太多了，他們很少在同一個地方住超過一年。
「盧卡斯，不要把頭伸出去！」米克說。
「這次我們真的會好好定居下來。對了，這裡有個海豹收容中心。如果有海灘上的海豹寶寶和媽媽走散了，牠們會被帶來這裡。等到長大之後，牠們就會被放生回到公海。」
「海豹寶寶也吸奶瓶嗎？」艾瑪好奇地問。
「我們看看到底是不是囉！」米克回答。
盧卡斯故意打一個哈欠。「有海豹寶寶，真棒啊！爸爸，好令人興奮喔！」
一陣更強的風把雨水吹到擋風玻璃上，米克瞇起雙眼，路途中，他幾乎沒看到什麼。儘管如此，他還是盡量試著找些讓兒子感興趣的事情。
「盧卡斯，這附近還有一間鯨典館呢！」
「嗄？一間啥？我剛剛才知道有間博物館，這間鯨典館也會把鯨魚掛在牆上嗎？」
艾瑪咯咯地笑了起來。「盧卡斯有時真的滿蠢的，就算在『牟──』物館也不會有人把母牛掛在牆上啊，那裡只看得到畫。」
米克用手抹去車窗的霧。
「盧卡斯，你說的沒錯。幾年前在諾德奈有一隻十五公尺長的抹香鯨擱淺了，結果牠的骨頭被拿來展示在鯨典館裡。你們可以在博物館看到，而且可以學到一切有關鯨魚的事。」盧卡斯用毛衣擦了一下他的鏡片。
「是很不錯啦！爸爸。如果我們開這麼慢還能到達，那麼就太令人高興了。」
米克環顧四周。「沒錯，別墅一定就在這附近。」盧卡斯攤開冰桶上皺巴巴的地圖，然後用他的手電筒沿著地圖上事先劃記好的堤岸邊街道照過去。
「這一定就是隧道街，爸爸，也許我們應該設定一下導航……」米克轉向他的兒子。「我的孩子們至少還會看地圖，現在很多人幾乎都看不懂呢！」
「還要多久才會到啊？」艾瑪又發牢騷說：「我肚子好餓喔！」
「快了！」米克回答。
「到了之後，首先讓我們來烤個新鮮的虹鱒魚……」
「但我要吃我自己抓到的！」
「好啊，艾瑪！誰抓了最大隻的魚，誰就可以吃那條魚。」
艾瑪希望，北海的魚會和她在奧柏豪森最愛的鱒魚池裡的魚一樣好吃。
米克歡聲說：「前面一定就是別墅了，我們成功了！ 」
過了不久，他看到孩子們失望的臉，因為照片裡堤岸邊的房子跟實際看到的樣子差了十萬八千里。不知為何，那照片裡的房子看起來既莊嚴又華麗，像一棟別墅，而眼前的房子卻有點像會有蝙蝠出沒的荒廢旅舍。
雨水嘩啦嘩啦地打在擋風玻璃，雨刷吱吱吱地移向左方，然後停止，再猛然向右刷。滂沱大雨讓米克連二十公尺遠的距離都看不見。他慢慢地沿著狹窄的街道開車，車頭燈的光線嚇跑了海鷗，牠們尖叫並拍動著翅膀。
「爸爸，我們到底什麼時候才會到啊？」艾瑪問，一邊揉捏著她的紅布大象。她真的很開心要搬去北海的別墅了，但是他們似乎來到的是一個黑暗的陰森地區。
「艾瑪，我們就快到了！你看啊，全都棒呆了。你不用像在奧柏豪森那樣，跟你哥哥分一個房間。別墅至少有十二個房間，也許那裡還有游泳池，而且還可以在海邊做很多很棒的事情。」
「像是什麼樣的事情呢？」盧卡斯無趣地問：「撿海鷗的屎嗎？」
米克知道，他對孩子們期望太多了，他們很少在同一個地方住超過一年。
「盧卡斯，不要把頭伸出去！」米克說。
「這次我們真的會好好定居下來。對了，這裡有個海豹收容中心。如果有海灘上的海豹寶寶和媽媽走散了，牠們會被帶來這裡。等到長大之後，牠們就會被放生回到公海。」
「海豹寶寶也吸奶瓶嗎？」艾瑪好奇地問。
「我們看看到底是不是囉！」米克回答。
盧卡斯故意打一個哈欠。「有海豹寶寶，真棒啊！爸爸，好令人興奮喔！」
一陣更強的風把雨水吹到擋風玻璃上，米克瞇起雙眼，路途中，他幾乎沒看到什麼。儘管如此，他還是盡量試著找些讓兒子感興趣的事情。
「盧卡斯，這附近還有一間鯨典館呢！」
「嗄？一間啥？我剛剛才知道有間博物館，這間鯨典館也會把鯨魚掛在牆上嗎？」
艾瑪咯咯地笑了起來。「盧卡斯有時真的滿蠢的，就算在『牟──』物館也不會有人把母牛掛在牆上啊，那裡只看得到畫。」
米克用手抹去車窗的霧。
「盧卡斯，你說的沒錯。幾年前在諾德奈有一隻十五公尺長的抹香鯨擱淺了，結果牠的骨頭被拿來展示在鯨典館裡。你們可以在博物館看到，而且可以學到一切有關鯨魚的事。」盧卡斯用毛衣擦了一下他的鏡片。
「是很不錯啦！爸爸。如果我們開這麼慢還能到達，那麼就太令人高興了。」
米克環顧四周。「沒錯，別墅一定就在這附近。」盧卡斯攤開冰桶上皺巴巴的地圖，然後用他的手電筒沿著地圖上事先劃記好的堤岸邊街道照過去。
「這一定就是隧道街，爸爸，也許我們應該設定一下導航……」米克轉向他的兒子。「我的孩子們至少還會看地圖，現在很多人幾乎都看不懂呢！」
「還要多久才會到啊？」艾瑪又發牢騷說：「我肚子好餓喔！」
「快了！」米克回答。
「到了之後，首先讓我們來烤個新鮮的虹鱒魚……」
「但我要吃我自己抓到的！」
「好啊，艾瑪！誰抓了最大隻的魚，誰就可以吃那條魚。」
艾瑪希望，北海的魚會和她在奧柏豪森最愛的鱒魚池裡的魚一樣好吃。
米克歡聲說：「前面一定就是別墅了，我們成功了！ 」
過了不久，他看到孩子們失望的臉，因為照片裡堤岸邊的房子跟實際看到的樣子差了十萬八千里。不知為何，那照片裡的房子看起來既莊嚴又華麗，像一棟別墅，而眼前的房子卻有點像會有蝙蝠出沒的荒廢旅舍。
