第一章
北海涼爽的風從北方堤防的方向吹來，吹到赫勒豪森的別墅。屋頂上烏雲密佈，雨水急落在窗戶的玻璃上。
艾瑪觀察著任風彎曲的灌木和花朵，透過窗戶玻璃上的水珠看出去，花園外的花和植物看起來十分模糊。
艾瑪蜷縮在毛毯裡，她凝視著前方布置好的餐桌上，火光灼灼的蠟燭。
漢娜．赫勒豪森女士手中拿著銀色冰糖夾，她給米克．揚森夾了一塊冰糖，然後將熱騰騰的東佛里斯蘭茶倒在小巧的茶杯裡。茶倒進去的簌簌聲真好聽。雖然艾瑪和盧卡斯比較喜歡喝可可，不過艾瑪也喜歡白色糖塊碎裂開來的聲音。
在漢娜‧赫勒豪森的客廳裡，艾瑪覺得一切都很完美，既溫暖又舒適，她好奇地聽著其他人的對話。
「為什麼我們的爸爸現在看起來那麼蠢？」盧卡斯問，他的腳在桌子底下踢著。但是米克壓根兒沒注意到，他的嘴巴張得大大的，露出很驚訝的樣子，李子醬蛋糕的碎屑還黏在他的下唇。艾瑪試著和爸爸的眼神交會，揚森一家總是可以讀懂彼此的唇語。他們在很多遊戲裡練習過了，但是進行時，米克必須要看著他的女兒才行，可惜他現在並沒有這樣做。
艾瑪和盧卡斯不是第一次造訪漢娜在呂特茨堡的別墅。她曾經幫忙他們破解第一個案子，那時他們合力揭穿一個卑鄙的女騙子。
從此以後，揚森一家就喜歡來拜訪這位親切的老女士。
「怎麼會？在您的別墅鬧鬼了嗎？您是說，真的有鬼怪和幽靈在這出沒？」赫勒豪森女士一邊點頭一邊拿出三張照片放在桌子上。
「你看這裡，就是那間旅館，位在諾德奈名為『吃蟹去』旅館。一開始我們常去那裡吃飯，後來就變成我以及我已故的丈夫最喜歡的旅館了。我們以前每年都會在那裡一起度幾個星期的假期。我們太喜歡小島上這間舒適的旅館，所以兩年前我就把它買下來。先前的旅館主人去世了，旅館變得破舊不堪，裡面的員工、服務生和房務員也都跟著失業了。」
她若有所思地啜飲著茶，靠回單人沙發椅上，接著說：「目前幾乎所有員工都已經離職，旅館也幾乎沒有客人，據說是有個幽靈趕跑了他們。」
盧卡斯吹了一下他的眼鏡鏡片，然後用襯衫擦一擦，他仔細地盯著照片。
「就是這張照片上的這個鬼嗎？」漢娜聳了聳肩，「是啊，我也只知道這些了。旅館裡有很多鬼，也或許只是一隻不斷改變外貌的鬼。我也不清楚。這張照片是我的摯友克拉拉．穆勒寄給我的。她三十年前就在這間旅館工作，不過恐怕她也快離職了。因為一場車禍，從此她只能坐在輪椅上，再也無法巡視旅館的上層房間，遺憾的是旅館沒有電梯。」
米克舔了上唇的蛋糕屑。「嗯！」他說：「這個嘛，坦白講，我覺得沒有鬼。」盧卡斯同意他的父親：「漢娜女士，我也認為沒有鬼，這些照片裡的東西看起來更像是香菸的煙霧。」想像力豐富的艾瑪一邊揉捏著紅布大象，一邊專心地看著照片，她有不一樣的看法。
「香菸煙霧？你們沒看到它頭上的角、它的眼睛和它的嘴巴嗎？」米克搖頭，盧卡斯卻點頭了。
漢娜女士哀嚎說：「我起先也不相信，但是現在不得不把旅館關了。沒有客人和員工的旅館，根本經營不下去。」
米克坐直身體，言歸正傳：「漢娜女士，我們能為您做什麼呢？」老女士看起來非常不自在，她整個人顯得不太舒服。她壓低音量，彷彿害怕家裡有人偷聽，或者被誰嘲笑。
「人們會覺得我瘋了，我實在是不知道還可以跟誰說這件事。我是個老女人，只能短暫出去散個步，頂多出門去看醫生。春天時，可以在我的花園聞聞花香就很滿足了。揚森先生，您是一位偵探，您能不能將諾德奈發生的一切仔細調查清楚呢？」米克知道他們迫切地需要錢，那一棟從大偵探提奧多．揚森叔公繼承的堤岸老別墅急需整修。不久前，艾瑪和盧卡斯根本不曾想過他們會在北海有個家，但是很快地，他們就發現海岸的生活更加精采。他們喜歡沿著堤防騎腳踏車，或是在海灘上撿貝殼和留意漂浮物。還有一件事也很令人興奮，就是他們有一個神祕的叔公，一直以來他們都對叔公的事一無所知，直到他們發現老揚森的偵探辦公室時，這個出乎意料的結果又讓一切更完美了。
這棟座落於堤岸旁隧道街的別墅，很快便擄獲了他們的心。
米克清了清嗓子，然後說道:「那麼我應該去您的旅館檢查看看……」
盧卡斯將自己額頭上濃密的紅髮拂到一邊。他擔心他的爸爸可能會把現在大好的局勢搞砸，於是興奮地說道：「赫勒豪森女士，揚森偵探事務所不會讓您失望的。我們對於這樣的情況特別內行。喔……我的意思是我爸爸和他能幹的助手們。」赫勒豪森整個人顯得放鬆了些，她是一位有錢的女士，沒興趣花時間討價還價。而且她十分相信揚森一家人，也許是因為這三人濃密的紅髮或是尖尖的耳朵。赫勒豪森女士特別喜歡紅頭髮，更別說尖尖的耳朵了。她開出了一個價碼，如此的高價讓艾瑪一度以為是自己聽錯了。
「我每天會付給您五百歐元。」赫勒豪森女士說：「當然所有額外的支出我也會一併支付。如果您能成功把鬼給趕跑的話，那麼……那麼就……」她考慮後說道：「那麼您就可以跟我說一個願望，我向您保證，會達成您的願望，當然是在我能力所及的範圍以內。」
艾瑪真的很想擁抱這位好心的老太太。
盧卡斯知道，是時候該走了，他拿起最後一塊李子醬蛋糕。米克看著他的孩子們，兩個孩子都豎起大姆指比出了讚。於是米克說道：「我們當然會接受您的委託，赫勒豪森女士，我們十分樂意，這也是我們的榮幸。」
北海涼爽的風從北方堤防的方向吹來，吹到赫勒豪森的別墅。屋頂上烏雲密佈，雨水急落在窗戶的玻璃上。
艾瑪觀察著任風彎曲的灌木和花朵，透過窗戶玻璃上的水珠看出去，花園外的花和植物看起來十分模糊。
艾瑪蜷縮在毛毯裡，她凝視著前方布置好的餐桌上，火光灼灼的蠟燭。
漢娜．赫勒豪森女士手中拿著銀色冰糖夾，她給米克．揚森夾了一塊冰糖，然後將熱騰騰的東佛里斯蘭茶倒在小巧的茶杯裡。茶倒進去的簌簌聲真好聽。雖然艾瑪和盧卡斯比較喜歡喝可可，不過艾瑪也喜歡白色糖塊碎裂開來的聲音。
在漢娜‧赫勒豪森的客廳裡，艾瑪覺得一切都很完美，既溫暖又舒適，她好奇地聽著其他人的對話。
「為什麼我們的爸爸現在看起來那麼蠢？」盧卡斯問，他的腳在桌子底下踢著。但是米克壓根兒沒注意到，他的嘴巴張得大大的，露出很驚訝的樣子，李子醬蛋糕的碎屑還黏在他的下唇。艾瑪試著和爸爸的眼神交會，揚森一家總是可以讀懂彼此的唇語。他們在很多遊戲裡練習過了，但是進行時，米克必須要看著他的女兒才行，可惜他現在並沒有這樣做。
艾瑪和盧卡斯不是第一次造訪漢娜在呂特茨堡的別墅。她曾經幫忙他們破解第一個案子，那時他們合力揭穿一個卑鄙的女騙子。
從此以後，揚森一家就喜歡來拜訪這位親切的老女士。
「怎麼會？在您的別墅鬧鬼了嗎？您是說，真的有鬼怪和幽靈在這出沒？」赫勒豪森女士一邊點頭一邊拿出三張照片放在桌子上。
「你看這裡，就是那間旅館，位在諾德奈名為『吃蟹去』旅館。一開始我們常去那裡吃飯，後來就變成我以及我已故的丈夫最喜歡的旅館了。我們以前每年都會在那裡一起度幾個星期的假期。我們太喜歡小島上這間舒適的旅館，所以兩年前我就把它買下來。先前的旅館主人去世了，旅館變得破舊不堪，裡面的員工、服務生和房務員也都跟著失業了。」
她若有所思地啜飲著茶，靠回單人沙發椅上，接著說：「目前幾乎所有員工都已經離職，旅館也幾乎沒有客人，據說是有個幽靈趕跑了他們。」
盧卡斯吹了一下他的眼鏡鏡片，然後用襯衫擦一擦，他仔細地盯著照片。
「就是這張照片上的這個鬼嗎？」漢娜聳了聳肩，「是啊，我也只知道這些了。旅館裡有很多鬼，也或許只是一隻不斷改變外貌的鬼。我也不清楚。這張照片是我的摯友克拉拉．穆勒寄給我的。她三十年前就在這間旅館工作，不過恐怕她也快離職了。因為一場車禍，從此她只能坐在輪椅上，再也無法巡視旅館的上層房間，遺憾的是旅館沒有電梯。」
米克舔了上唇的蛋糕屑。「嗯！」他說：「這個嘛，坦白講，我覺得沒有鬼。」盧卡斯同意他的父親：「漢娜女士，我也認為沒有鬼，這些照片裡的東西看起來更像是香菸的煙霧。」想像力豐富的艾瑪一邊揉捏著紅布大象，一邊專心地看著照片，她有不一樣的看法。
「香菸煙霧？你們沒看到它頭上的角、它的眼睛和它的嘴巴嗎？」米克搖頭，盧卡斯卻點頭了。
漢娜女士哀嚎說：「我起先也不相信，但是現在不得不把旅館關了。沒有客人和員工的旅館，根本經營不下去。」
米克坐直身體，言歸正傳：「漢娜女士，我們能為您做什麼呢？」老女士看起來非常不自在，她整個人顯得不太舒服。她壓低音量，彷彿害怕家裡有人偷聽，或者被誰嘲笑。
「人們會覺得我瘋了，我實在是不知道還可以跟誰說這件事。我是個老女人，只能短暫出去散個步，頂多出門去看醫生。春天時，可以在我的花園聞聞花香就很滿足了。揚森先生，您是一位偵探，您能不能將諾德奈發生的一切仔細調查清楚呢？」米克知道他們迫切地需要錢，那一棟從大偵探提奧多．揚森叔公繼承的堤岸老別墅急需整修。不久前，艾瑪和盧卡斯根本不曾想過他們會在北海有個家，但是很快地，他們就發現海岸的生活更加精采。他們喜歡沿著堤防騎腳踏車，或是在海灘上撿貝殼和留意漂浮物。還有一件事也很令人興奮，就是他們有一個神祕的叔公，一直以來他們都對叔公的事一無所知，直到他們發現老揚森的偵探辦公室時，這個出乎意料的結果又讓一切更完美了。
這棟座落於堤岸旁隧道街的別墅，很快便擄獲了他們的心。
米克清了清嗓子，然後說道:「那麼我應該去您的旅館檢查看看……」
盧卡斯將自己額頭上濃密的紅髮拂到一邊。他擔心他的爸爸可能會把現在大好的局勢搞砸，於是興奮地說道：「赫勒豪森女士，揚森偵探事務所不會讓您失望的。我們對於這樣的情況特別內行。喔……我的意思是我爸爸和他能幹的助手們。」赫勒豪森整個人顯得放鬆了些，她是一位有錢的女士，沒興趣花時間討價還價。而且她十分相信揚森一家人，也許是因為這三人濃密的紅髮或是尖尖的耳朵。赫勒豪森女士特別喜歡紅頭髮，更別說尖尖的耳朵了。她開出了一個價碼，如此的高價讓艾瑪一度以為是自己聽錯了。
「我每天會付給您五百歐元。」赫勒豪森女士說：「當然所有額外的支出我也會一併支付。如果您能成功把鬼給趕跑的話，那麼……那麼就……」她考慮後說道：「那麼您就可以跟我說一個願望，我向您保證，會達成您的願望，當然是在我能力所及的範圍以內。」
艾瑪真的很想擁抱這位好心的老太太。
盧卡斯知道，是時候該走了，他拿起最後一塊李子醬蛋糕。米克看著他的孩子們，兩個孩子都豎起大姆指比出了讚。於是米克說道：「我們當然會接受您的委託，赫勒豪森女士，我們十分樂意，這也是我們的榮幸。」
