◆內容試閱：節錄自〈宅妖〉一篇◆
棄兒
夜幕初降，佳月堪憐，萬物正準備休養生息。王家廂房卻一片鬧哄哄的，人影雜沓，原來是王夫人即將臨盆。
王員外在大廳坐著乾著急，拳頭輕輕敲擊桌面。王員外以販果起家，家底豐厚。王夫人三年前已給他誕下一子，他深盼這胎能生個千金，他好寵著愛著富養著。
產程不長，也很順利，王夫人娩下一健旺嬰孩。
產婆原擬高聲報喜，卻只遲遲疑疑噫了幾聲，目瞪口呆。
旁邊嬤嬤丫鬟見產婆呆立不動，喚了幾聲，她勉強壓下驚詫，拍響嬰孩屁股，先讓嬰啼劃破長空。
產婆抖著聲音，恭喜一詞都忘了，只道：「是，是，是個男娃兒。」
王夫人露出疲憊卻安心的笑容。男娃兒也好，將來長大了，能給他爹分憂解勞。
產婆穩住心神，給嬰兒洗沐。旁邊侍候布巾的僕婦慢慢看清嬰孩樣貌，也都傻了，一個個瞠目結舌。
襁褓打理完畢，老嬤嬤抱著，遲疑道：「夫，夫人，妳累了，且，且先進食休息，明日，明日再看奶娃吧？」嬤嬤擔心夫人產後虛弱，要是心神過度震盪，引發什麼產後血崩，那可如何是好。
王夫人警醒非常，急道：「孩子少了手腳？耳目有傷？」
「沒有沒有，」老嬤嬤趕緊回話：「孩子健，健壯得很……」
王夫人勉力抬起身子伸出雙手，「快抱來我看看！」
僕婦們面面相覷，老嬤嬤只得緩步上前，將嬰孩交給夫人。
「啊……」王夫人攬兒在懷，輕嘆一聲，「好可愛……」是個濃眉大眼的帥氣男寶寶呢。
只不過寶寶生就一頭銀髮，髮多且長，白得發亮，異於常兒。
王夫人渾不在意。對一個費盡心力分娩的母親來說，孩子四肢俱全、五官端正，已是最大的報償。平安健康比什麼都重要。
王夫人親了親寶寶，一臉慈愛：「來，抱去給老爺瞧瞧。」
王員外可沒夫人那般心境，瞧著娃娃一頭皓白長髮，完全說不出話。這孩子是未老先衰還是怎的？
王員外抬眼環顧四周，產婆機伶，首先發話：「一切正常，母子均安。」
王員外皺眉。這，這能叫正常？
還是產婆見多識廣，建議道：「老爺不妨喚個郎中來細瞧，再找位易學先生排排命盤……」
是了。不管是身體有問題還是命數有問題，都先弄清楚再說。
第二日，大夫來到王府，仔細看了奶娃一遍，說健康無虞，骨架好，容貌好，白髮純屬個人特例，便走了。
算命先生倒是排了好一會兒八字，又看了看孩子的面相手相，這才深深嘆口氣。
王員外整顆心都提起來了，「怎麼樣？這白髮要不要緊？」
「白髮不要緊，」算命先生道：「要緊的是別處……」
王員外張口結舌，什麼別處？
算命先生拂開奶娃前額細髮，露出漂亮的美人尖，「這尖兒又深又清楚，孩子將來必定俊美且富貴；不過……」
王員外呆若木雞。最恐怖的就是這個「不過」了。
「不過這也是把劍，既刺斷父母情緣，又剋父剋母。」
王員外撟舌不下。怎麼聽起來如此慘烈？
算命先生搖搖頭，「唉，一般來說，與父母緣淺者，認個乾爹乾媽，或幼時寄養他處，這劫也能過……」
對啊，孩子不是「帶財來」嗎？孩子的富貴不該庇蔭父母嗎？
算命先生語氣堅定，「但這孩子命格太強大了，需得離父母越遠越好。」
什麼？白生這孩子了？
「嘖……」算命先生思索，「也不必全然斷了關係，可……父母要想保命……員外自個兒看著辦吧。」
這麼嚴重？
算命先生嘆氣，「我也是首次看見這樣的命格。孩子的命是好的，但父母緣著實寡淡……唉，我應該勸和不勸離，但是……唉，難以排解，難以排解。」
王員外頓覺孩子的白髮刺目可憎。
算命先生好心提醒一句：「員外好生安置他吧。即便無緣，也能先結善緣。」
算命先生前腳剛走，王員外後腳就衝進房間，跟夫人一五一十的報告晴天霹靂，「……這孩子留不得，得儘快送走。」
「……」夫人張大美目，啞口無言……
◆附錄：文言白話一把罩◆
親愛的讀者，看完這本書，你是不是對「聊齋」產生了興趣？
聊齋的原文非常簡潔、生動、優雅，尤其在描繪人的相貌舉動這方面，總是三言兩語就道盡或動或靜的意象，一言一行、一顰一笑，活靈活現，使人著迷。聊齋有四百多個故事，各種形容的語詞卻甚少重複，中國文字的博大精深、優美韻味，令人讚嘆無比。
我的「改編版」聊齋因為改編得「太厲害」，不容易跟原文對照著讀，但我還是忍不住想舉幾個例子，請你一邊欣賞文言文的雅緻，一邊想想看、找找看它們出現在哪些故事裡？又是形容誰的？你也可以試著把它們翻成白話，不一定要逐字逐句翻，意思對了就可以了。（原文與改編的故事已不盡相同，僅供參考。）
◎每夜臥後，頭輒飛去，或從狗竇，或從天窗中出入，以耳為翼。將曉復還，數數如此。
◎至曉頭還，礙被，不得安，兩三度墮地，噫咤甚愁，體氣甚急，狀若將死。
◎仲自塾中歸，魏引與遊遨，遂至園所。魏故與園丁有舊，放令入，周歷亭榭。
◎俄至一處，溪水洶湧，有畫橋朱檻，通一漆門，遙望門內，繁華如錦。魏紿之曰：「君請先入，我適欲私也。」
◎馬素介，聞陶言甚鄙之，曰：「僕以君風流高士，當能安貧，今作是論，則以東籬為市井，有辱黃花矣。」
◎陶笑曰：「自食其力，不為貪，販花為業，不為俗，人固不可苟求富，然亦不必務求貧也。」
◎宅多妖異，嘗見廈有春凳，肉紅色，甚修潤。近撫按之，隨手而曲，殆如肉軟。
◎遙見水雲晃漾之中，樓閣層疊，貿遷之舟，紛集如蟻。維舟而入，見市上所陳奇珍異寶，光明射眼，多人世所無。
翻譯參考
◎每天晚上睡著後，她的頭就飛起來，有時候從狗洞出入，有時候從天窗出入，用耳朵當翅膀。天快亮時又飛回來，日日如此。
◎天亮時她的頭飛回來，受了被子阻礙，不能回到身體去；頭掉到地上好幾次，憂嘆連連；她身體的氣息越來越急促，彷彿將要死去。
◎仇仲放學回家，魏名過來找他出去走走。兩人走到了范家園林，魏名跟園丁是舊識，園丁就放他們進去了，兩人一路賞玩亭臺樓閣。
◎一會兒走到一個地方，溪水潺潺，溪上有座漂亮的小橋，橋上是紅色的欄杆；小路通往一座漆門，遠遠望去，門裡繁花似錦。魏名騙仇仲說：「你請先進去，我剛好想上廁所。」
◎馬子才素來耿直，聽了陶菊的話，很看不起他，說：「我以為你是風流高雅的人，能夠安貧樂道，今天居然說出如此一番話，這是把種菊的風雅之地當成菜市場了，實在是汙辱了菊花。」
◎馬子才素來耿直，聽了陶菊的話，很看不起他，說：「我以為你是風流高雅的人，能夠安貧樂道，今天居然說出如此一番話，這是把種菊的風雅之地當成菜市場了，實在是汙辱了菊花。」
◎陶菊笑著說：「自食其力不能說是貪心，以賣花為業不能說是庸俗；人當然不應該苟且求取富貴，但也不必死板板的固守貧窮啊。」
◎屋子裡常出現奇怪的事物，有一次，他看見房間裡有一條長方形的肉紅色板凳，光滑潔潤。他上前去撫摸按壓，只見板凳隨著他的手勁凹凸起伏，幾乎像肉一樣柔軟。
◎遠遠看見水雲蕩漾的海中，樓閣層層疊疊，貿易的船隻密集如蟻。他們繫船停泊，登岸進城，只見海市中陳列的奇珍異寶光彩耀眼，大多是人間沒有的。
棄兒
夜幕初降，佳月堪憐，萬物正準備休養生息。王家廂房卻一片鬧哄哄的，人影雜沓，原來是王夫人即將臨盆。
王員外在大廳坐著乾著急，拳頭輕輕敲擊桌面。王員外以販果起家，家底豐厚。王夫人三年前已給他誕下一子，他深盼這胎能生個千金，他好寵著愛著富養著。
產程不長，也很順利，王夫人娩下一健旺嬰孩。
產婆原擬高聲報喜，卻只遲遲疑疑噫了幾聲，目瞪口呆。
旁邊嬤嬤丫鬟見產婆呆立不動，喚了幾聲，她勉強壓下驚詫，拍響嬰孩屁股，先讓嬰啼劃破長空。
產婆抖著聲音，恭喜一詞都忘了，只道：「是，是，是個男娃兒。」
王夫人露出疲憊卻安心的笑容。男娃兒也好，將來長大了，能給他爹分憂解勞。
產婆穩住心神，給嬰兒洗沐。旁邊侍候布巾的僕婦慢慢看清嬰孩樣貌，也都傻了，一個個瞠目結舌。
襁褓打理完畢，老嬤嬤抱著，遲疑道：「夫，夫人，妳累了，且，且先進食休息，明日，明日再看奶娃吧？」嬤嬤擔心夫人產後虛弱，要是心神過度震盪，引發什麼產後血崩，那可如何是好。
王夫人警醒非常，急道：「孩子少了手腳？耳目有傷？」
「沒有沒有，」老嬤嬤趕緊回話：「孩子健，健壯得很……」
王夫人勉力抬起身子伸出雙手，「快抱來我看看！」
僕婦們面面相覷，老嬤嬤只得緩步上前，將嬰孩交給夫人。
「啊……」王夫人攬兒在懷，輕嘆一聲，「好可愛……」是個濃眉大眼的帥氣男寶寶呢。
只不過寶寶生就一頭銀髮，髮多且長，白得發亮，異於常兒。
王夫人渾不在意。對一個費盡心力分娩的母親來說，孩子四肢俱全、五官端正，已是最大的報償。平安健康比什麼都重要。
王夫人親了親寶寶，一臉慈愛：「來，抱去給老爺瞧瞧。」
王員外可沒夫人那般心境，瞧著娃娃一頭皓白長髮，完全說不出話。這孩子是未老先衰還是怎的？
王員外抬眼環顧四周，產婆機伶，首先發話：「一切正常，母子均安。」
王員外皺眉。這，這能叫正常？
還是產婆見多識廣，建議道：「老爺不妨喚個郎中來細瞧，再找位易學先生排排命盤……」
是了。不管是身體有問題還是命數有問題，都先弄清楚再說。
第二日，大夫來到王府，仔細看了奶娃一遍，說健康無虞，骨架好，容貌好，白髮純屬個人特例，便走了。
算命先生倒是排了好一會兒八字，又看了看孩子的面相手相，這才深深嘆口氣。
王員外整顆心都提起來了，「怎麼樣？這白髮要不要緊？」
「白髮不要緊，」算命先生道：「要緊的是別處……」
王員外張口結舌，什麼別處？
算命先生拂開奶娃前額細髮，露出漂亮的美人尖，「這尖兒又深又清楚，孩子將來必定俊美且富貴；不過……」
王員外呆若木雞。最恐怖的就是這個「不過」了。
「不過這也是把劍，既刺斷父母情緣，又剋父剋母。」
王員外撟舌不下。怎麼聽起來如此慘烈？
算命先生搖搖頭，「唉，一般來說，與父母緣淺者，認個乾爹乾媽，或幼時寄養他處，這劫也能過……」
對啊，孩子不是「帶財來」嗎？孩子的富貴不該庇蔭父母嗎？
算命先生語氣堅定，「但這孩子命格太強大了，需得離父母越遠越好。」
什麼？白生這孩子了？
「嘖……」算命先生思索，「也不必全然斷了關係，可……父母要想保命……員外自個兒看著辦吧。」
這麼嚴重？
算命先生嘆氣，「我也是首次看見這樣的命格。孩子的命是好的，但父母緣著實寡淡……唉，我應該勸和不勸離，但是……唉，難以排解，難以排解。」
王員外頓覺孩子的白髮刺目可憎。
算命先生好心提醒一句：「員外好生安置他吧。即便無緣，也能先結善緣。」
算命先生前腳剛走，王員外後腳就衝進房間，跟夫人一五一十的報告晴天霹靂，「……這孩子留不得，得儘快送走。」
「……」夫人張大美目，啞口無言……
◆附錄：文言白話一把罩◆
親愛的讀者，看完這本書，你是不是對「聊齋」產生了興趣？
聊齋的原文非常簡潔、生動、優雅，尤其在描繪人的相貌舉動這方面，總是三言兩語就道盡或動或靜的意象，一言一行、一顰一笑，活靈活現，使人著迷。聊齋有四百多個故事，各種形容的語詞卻甚少重複，中國文字的博大精深、優美韻味，令人讚嘆無比。
我的「改編版」聊齋因為改編得「太厲害」，不容易跟原文對照著讀，但我還是忍不住想舉幾個例子，請你一邊欣賞文言文的雅緻，一邊想想看、找找看它們出現在哪些故事裡？又是形容誰的？你也可以試著把它們翻成白話，不一定要逐字逐句翻，意思對了就可以了。（原文與改編的故事已不盡相同，僅供參考。）
◎每夜臥後，頭輒飛去，或從狗竇，或從天窗中出入，以耳為翼。將曉復還，數數如此。
◎至曉頭還，礙被，不得安，兩三度墮地，噫咤甚愁，體氣甚急，狀若將死。
◎仲自塾中歸，魏引與遊遨，遂至園所。魏故與園丁有舊，放令入，周歷亭榭。
◎俄至一處，溪水洶湧，有畫橋朱檻，通一漆門，遙望門內，繁華如錦。魏紿之曰：「君請先入，我適欲私也。」
◎馬素介，聞陶言甚鄙之，曰：「僕以君風流高士，當能安貧，今作是論，則以東籬為市井，有辱黃花矣。」
◎陶笑曰：「自食其力，不為貪，販花為業，不為俗，人固不可苟求富，然亦不必務求貧也。」
◎宅多妖異，嘗見廈有春凳，肉紅色，甚修潤。近撫按之，隨手而曲，殆如肉軟。
◎遙見水雲晃漾之中，樓閣層疊，貿遷之舟，紛集如蟻。維舟而入，見市上所陳奇珍異寶，光明射眼，多人世所無。
翻譯參考
◎每天晚上睡著後，她的頭就飛起來，有時候從狗洞出入，有時候從天窗出入，用耳朵當翅膀。天快亮時又飛回來，日日如此。
◎天亮時她的頭飛回來，受了被子阻礙，不能回到身體去；頭掉到地上好幾次，憂嘆連連；她身體的氣息越來越急促，彷彿將要死去。
◎仇仲放學回家，魏名過來找他出去走走。兩人走到了范家園林，魏名跟園丁是舊識，園丁就放他們進去了，兩人一路賞玩亭臺樓閣。
◎一會兒走到一個地方，溪水潺潺，溪上有座漂亮的小橋，橋上是紅色的欄杆；小路通往一座漆門，遠遠望去，門裡繁花似錦。魏名騙仇仲說：「你請先進去，我剛好想上廁所。」
◎馬子才素來耿直，聽了陶菊的話，很看不起他，說：「我以為你是風流高雅的人，能夠安貧樂道，今天居然說出如此一番話，這是把種菊的風雅之地當成菜市場了，實在是汙辱了菊花。」
◎馬子才素來耿直，聽了陶菊的話，很看不起他，說：「我以為你是風流高雅的人，能夠安貧樂道，今天居然說出如此一番話，這是把種菊的風雅之地當成菜市場了，實在是汙辱了菊花。」
◎陶菊笑著說：「自食其力不能說是貪心，以賣花為業不能說是庸俗；人當然不應該苟且求取富貴，但也不必死板板的固守貧窮啊。」
◎屋子裡常出現奇怪的事物，有一次，他看見房間裡有一條長方形的肉紅色板凳，光滑潔潤。他上前去撫摸按壓，只見板凳隨著他的手勁凹凸起伏，幾乎像肉一樣柔軟。
◎遠遠看見水雲蕩漾的海中，樓閣層層疊疊，貿易的船隻密集如蟻。他們繫船停泊，登岸進城，只見海市中陳列的奇珍異寶光彩耀眼，大多是人間沒有的。
