2025新版序(選摘)
我想造夢
這是一本殖民地文學創作的作品,舉凡本人的文學作品,我皆可稱之「被殖民的文學」,乃指涉蔣氏政權非臺灣本土的政治產物。其次,戒嚴時期的蔣氏政權的國民義務教育,完全依漢民族(大陸移民臺灣)之文化價值為核心的臺灣教育體制,統化(同化)臺灣本土泛原住民族。
於是我開宗明義的話,就是我一出生說的語言是達悟族語,而非華語,六歲以後才在學校學習說華語,學習寫繁體字,所以我不是漢族。因此,請理解我出生在人之島(Pongso No Ta-u),一九四七年一月二十九日更名為蘭嶼的紅頭部落,是臺灣最為東邊的邊陲民族,也是被視為臺灣島嶼最落伍的「山地同胞」,在此等重度汙名下,深度歧視下進入華語文學校就讀。
這是我文學作品的宣示:淺述。
第一章:飢餓的童年
這個「文字」的語意表現是達悟式的反義用語,一般我的讀者是讀不懂,我這裡所表現的「飢餓」的真諦,達悟語意是「我原初豐腴,我原初豐饒的童年記憶」才是,這是答案。其次,因為漢族政權,國民政府的入侵,國民黨黨員的蠱惑,重度歧視,我們才由豐饒漸漸朝向飢餓,原始幸福逐時朝向矛盾,困惑,迷惘。這是第一章書寫的核心。
我十歲與我家族的父祖輩們巡山護林園,我部落的第十隊的監獄囚犯四人一組上山伐木,由一位軍官帶領,他們運用巨大的雙人鋸子鋸龍眼樹。龍眼樹對於我們達悟族人的傳統價值是私有財產,是建屋、造船的樹材材料。但對於後來的移民統治者而言,熱帶雨林裡的樹材是屬於國家的財產,這在當時軍權時期是沒有法源依據的,因此囚犯們的行為是「盜伐」,但我們也只有語言,以及樹幹上的「現占有記號」,沒有成文的法規。我的核心話語是,國民政府在達悟族人眼中是盜匪:從山地保留地的行政法規,森林是國有的現行財產,龍眼樹原木不具備市場上交易的經濟價值,但卻是柴燒最為上等的樹。
四人一組的伐木團隊鋸下來的龍眼樹,是監獄裡,軍營裡取來燒飯燒饅頭,冬天燒洗澡水用。對達悟人而言,熱帶雨林的生態環境是馴化我們的,是我們的生態信仰。原住者與移民統治者完全不同的實用觀念,但他們是帶槍的掠奪者。換言之,新移民統治者是具體的盜匪,加害者合理化自身,我們達悟人是受害者,國家化我們的私有財。這一點是一九六七年夏季十歲的我,最為清澈的美麗記憶,一個新統治者,一個國家(尚未退出聯合國)沒有給我被統治的幸福感,烙印在我內心裡,對國民政府的不滿。父祖輩們樸實的生活樣態,雨林生態的蒼鬱,富饒的造船漁獵文明,藍海藍天,冥冥中彷彿我的裸命已籌下我這一生的職業,將是作家似的,書寫與漢族傳統作家的差異視角。
我想造夢
這是一本殖民地文學創作的作品,舉凡本人的文學作品,我皆可稱之「被殖民的文學」,乃指涉蔣氏政權非臺灣本土的政治產物。其次,戒嚴時期的蔣氏政權的國民義務教育,完全依漢民族(大陸移民臺灣)之文化價值為核心的臺灣教育體制,統化(同化)臺灣本土泛原住民族。
於是我開宗明義的話,就是我一出生說的語言是達悟族語,而非華語,六歲以後才在學校學習說華語,學習寫繁體字,所以我不是漢族。因此,請理解我出生在人之島(Pongso No Ta-u),一九四七年一月二十九日更名為蘭嶼的紅頭部落,是臺灣最為東邊的邊陲民族,也是被視為臺灣島嶼最落伍的「山地同胞」,在此等重度汙名下,深度歧視下進入華語文學校就讀。
這是我文學作品的宣示:淺述。
第一章:飢餓的童年
這個「文字」的語意表現是達悟式的反義用語,一般我的讀者是讀不懂,我這裡所表現的「飢餓」的真諦,達悟語意是「我原初豐腴,我原初豐饒的童年記憶」才是,這是答案。其次,因為漢族政權,國民政府的入侵,國民黨黨員的蠱惑,重度歧視,我們才由豐饒漸漸朝向飢餓,原始幸福逐時朝向矛盾,困惑,迷惘。這是第一章書寫的核心。
我十歲與我家族的父祖輩們巡山護林園,我部落的第十隊的監獄囚犯四人一組上山伐木,由一位軍官帶領,他們運用巨大的雙人鋸子鋸龍眼樹。龍眼樹對於我們達悟族人的傳統價值是私有財產,是建屋、造船的樹材材料。但對於後來的移民統治者而言,熱帶雨林裡的樹材是屬於國家的財產,這在當時軍權時期是沒有法源依據的,因此囚犯們的行為是「盜伐」,但我們也只有語言,以及樹幹上的「現占有記號」,沒有成文的法規。我的核心話語是,國民政府在達悟族人眼中是盜匪:從山地保留地的行政法規,森林是國有的現行財產,龍眼樹原木不具備市場上交易的經濟價值,但卻是柴燒最為上等的樹。
四人一組的伐木團隊鋸下來的龍眼樹,是監獄裡,軍營裡取來燒飯燒饅頭,冬天燒洗澡水用。對達悟人而言,熱帶雨林的生態環境是馴化我們的,是我們的生態信仰。原住者與移民統治者完全不同的實用觀念,但他們是帶槍的掠奪者。換言之,新移民統治者是具體的盜匪,加害者合理化自身,我們達悟人是受害者,國家化我們的私有財。這一點是一九六七年夏季十歲的我,最為清澈的美麗記憶,一個新統治者,一個國家(尚未退出聯合國)沒有給我被統治的幸福感,烙印在我內心裡,對國民政府的不滿。父祖輩們樸實的生活樣態,雨林生態的蒼鬱,富饒的造船漁獵文明,藍海藍天,冥冥中彷彿我的裸命已籌下我這一生的職業,將是作家似的,書寫與漢族傳統作家的差異視角。