1. 尤里西斯的童年和父母
從前從前在希臘西岸，有個叫伊薩卡（Ithaca）的小島，住著一位名叫拉厄耳特斯（Laertes）的國王。他的王國很小而且多山。人們總說，伊薩卡「有如貼在海上的盾牌」，聽起來彷彿是個地勢平坦的國度。當時的盾牌非常大，中央有兩處隆起，隆起之間有一個凹陷。從遠處的海上看，伊薩卡有兩座主峰以及介於中間的裂谷，看起來就像一面盾牌。這個國家地勢崎嶇，當地人不養馬，因為在當時戰場，人們站在兩匹馬拉的輕型戰車上，站著駕駛，並不騎馬，所以也沒有騎兵。伊薩卡國王拉厄耳特斯的兒子尤里西斯從不曾在戰車上作戰，他沒有戰車，總是徒步戰鬥。
伊薩卡沒有馬，倒有很多牲畜。尤里西斯的父親擁有幾群綿羊和豬，野山羊、鹿、野兔則放養在山丘和平原上。海裡滿是形形色色的魚，人們用網、竿、線和勾子捕撈牠們。
伊薩卡是個宜居的島嶼。夏天很長，幾乎沒什麼冬天；一年只有幾個星期寒冷，然後燕子就會歸來。平原宛如一座花園，野花茂密似錦—紫羅蘭、百合、水仙和玫瑰。在碧海藍天之間，這座島嶼美不勝收。白色的神廟矗立在海岸上，寧芙（nymphs）—某種仙子—有屬於自己的小小石砌神龕，一叢叢的野生薔薇從上頭垂掛下來。
放眼可見其他島嶼，島上群山環繞，一個接一個朝著落日延伸而去。尤里西斯這輩子見過不少富裕國家和雄偉城市，但無論他身處何方，他的心永遠在伊薩卡這座小島上，他在這裡學會划船、駕駛帆船、操弓使箭、獵捕野豬和雄鹿，以及管理自己的獵犬。
尤里西斯的母親名叫安提克勒亞（Anticleia），她是奧托里庫斯（Autolycus）國王的女兒。這位奧托里庫斯住在大陸的帕那索斯山（Parnassus） 附近，是最狡猾的人。他是竊盜大師，能從別人的腦袋底下偷走枕頭，但眾人對他的評價似乎並未因此降低。
希臘人有個竊賊之神叫荷米斯（Hermes），奧托里庫斯非常崇拜祂，比起他的欺瞞作為所造成的傷害，人們更看重他的狡猾技巧。也許他這些把戲只是用來自娛。無論如何，尤里西斯變得跟他祖父一樣機靈；尤里西斯同時是個最有膽識也是最狡猾的人，不過，他不曾偷竊，除了一次，是在戰爭時偷走敵人的東西，我們在後面的故事裡會知道。無論在戰略上，或是多次從巨人和食人族手中脫逃的奇特過程，他在在展現出自己的狡猾。
尤里西斯出生不久，奧托里庫斯來到伊薩卡探望。當他坐著吃晚飯時，尤里西斯的奶媽尤麗克萊亞（Eurycleia）將嬰兒抱進來，放在奧托里庫斯的膝上，說：「為您的孫子取個名字吧，因為他是個受眾多禱告庇佑的孩子。」
奧托里庫斯說：「我對世上的許多男人女人都懷抱怒火，所以這孩子就取名憤怒之人（A Man of Wrath）吧。」以希臘文來說，也就是奧德賽（Odysseus）。於是該國人民稱呼這孩子為奧德賽，後來的羅馬人則稱呼他為尤里西斯，我們就叫他尤里西斯吧。
我們對童年時期的尤里西斯所知不多，只知道他總跟著父親在花園裡東奔西跑，問問題，哀求能夠擁有「屬於他自己的」果樹。他沒有其他兄弟，父母對他疼愛有加，於是父親送給他十三棵梨子樹、四十棵無花果樹，並答應給他五十排葡萄藤，葡萄結實纍纍，他想吃就吃，不必先問過園丁。所以他不像外祖父那樣，受到誘惑去偷水果。
奧托里庫斯為尤里西斯取名時，要求孫子長大後一定要去拜訪他，到時會送給孫子精美的禮物。尤里西斯長成高大的少年，聽說了這件事，便渡海，駕著馬車前往老人位於帕那索斯山上的房子。大家都歡迎他。第二天一早，他和舅舅、表兄弟出門捕獵凶猛的野豬。尤里西斯或許也把自己的狗帶去了，那隻狗叫阿爾戈（Argos），是隻頂尖的獵犬，很久之後我們會再聽到牠的消息，因為這隻狗很長壽。不久，獵犬們嗅到野豬的氣味追了過去，人們手拿長矛跟在後面，尤里西斯跑在最前頭，因為他當時已經是全希臘跑得最快的人了。
他來到一頭大野豬旁，野豬躺在樹枝和蕨類糾纏的灌木叢間，陽光永遠照射不到那個陰暗地方，雨水也穿透不了。接著，人們的吶喊和獵犬的吠叫驚醒野豬，牠一躍而起，背上鬃毛直豎，雙眼閃著怒火。尤里西斯率先衝過去，舉著長矛準備攻擊，但野豬衝了過來，動作快得他反應不及，銳利的獠牙從他的側面一刺，撕裂他的大腿。所幸野豬的獠牙並未刺中腿骨，尤里西斯投出尖矛射進野豬的右肩，長矛俐落的一穿而過，野豬大聲號叫倒地而亡。尤里西斯的舅舅仔細包紮他的傷口，對它唱著魔法歌謠；就像奧爾良圍城期間，聖女貞德的肩膀被箭刺穿，法蘭西士兵所嘗試做的那樣。接著鮮血不再噴湧，尤里西斯的傷口不久便痊癒了。他們認為尤里西斯將會成為優秀的戰士，並送給他精美的禮物，當他返家後，將發生的事情都告訴了父母和奶媽尤麗克萊亞。他左膝上方永遠留下一道白色的印記或傷痕，關於這道傷痕，多年後我們會再次聽到。
從前從前在希臘西岸，有個叫伊薩卡（Ithaca）的小島，住著一位名叫拉厄耳特斯（Laertes）的國王。他的王國很小而且多山。人們總說，伊薩卡「有如貼在海上的盾牌」，聽起來彷彿是個地勢平坦的國度。當時的盾牌非常大，中央有兩處隆起，隆起之間有一個凹陷。從遠處的海上看，伊薩卡有兩座主峰以及介於中間的裂谷，看起來就像一面盾牌。這個國家地勢崎嶇，當地人不養馬，因為在當時戰場，人們站在兩匹馬拉的輕型戰車上，站著駕駛，並不騎馬，所以也沒有騎兵。伊薩卡國王拉厄耳特斯的兒子尤里西斯從不曾在戰車上作戰，他沒有戰車，總是徒步戰鬥。
伊薩卡沒有馬，倒有很多牲畜。尤里西斯的父親擁有幾群綿羊和豬，野山羊、鹿、野兔則放養在山丘和平原上。海裡滿是形形色色的魚，人們用網、竿、線和勾子捕撈牠們。
伊薩卡是個宜居的島嶼。夏天很長，幾乎沒什麼冬天；一年只有幾個星期寒冷，然後燕子就會歸來。平原宛如一座花園，野花茂密似錦—紫羅蘭、百合、水仙和玫瑰。在碧海藍天之間，這座島嶼美不勝收。白色的神廟矗立在海岸上，寧芙（nymphs）—某種仙子—有屬於自己的小小石砌神龕，一叢叢的野生薔薇從上頭垂掛下來。
放眼可見其他島嶼，島上群山環繞，一個接一個朝著落日延伸而去。尤里西斯這輩子見過不少富裕國家和雄偉城市，但無論他身處何方，他的心永遠在伊薩卡這座小島上，他在這裡學會划船、駕駛帆船、操弓使箭、獵捕野豬和雄鹿，以及管理自己的獵犬。
尤里西斯的母親名叫安提克勒亞（Anticleia），她是奧托里庫斯（Autolycus）國王的女兒。這位奧托里庫斯住在大陸的帕那索斯山（Parnassus） 附近，是最狡猾的人。他是竊盜大師，能從別人的腦袋底下偷走枕頭，但眾人對他的評價似乎並未因此降低。
希臘人有個竊賊之神叫荷米斯（Hermes），奧托里庫斯非常崇拜祂，比起他的欺瞞作為所造成的傷害，人們更看重他的狡猾技巧。也許他這些把戲只是用來自娛。無論如何，尤里西斯變得跟他祖父一樣機靈；尤里西斯同時是個最有膽識也是最狡猾的人，不過，他不曾偷竊，除了一次，是在戰爭時偷走敵人的東西，我們在後面的故事裡會知道。無論在戰略上，或是多次從巨人和食人族手中脫逃的奇特過程，他在在展現出自己的狡猾。
尤里西斯出生不久，奧托里庫斯來到伊薩卡探望。當他坐著吃晚飯時，尤里西斯的奶媽尤麗克萊亞（Eurycleia）將嬰兒抱進來，放在奧托里庫斯的膝上，說：「為您的孫子取個名字吧，因為他是個受眾多禱告庇佑的孩子。」
奧托里庫斯說：「我對世上的許多男人女人都懷抱怒火，所以這孩子就取名憤怒之人（A Man of Wrath）吧。」以希臘文來說，也就是奧德賽（Odysseus）。於是該國人民稱呼這孩子為奧德賽，後來的羅馬人則稱呼他為尤里西斯，我們就叫他尤里西斯吧。
我們對童年時期的尤里西斯所知不多，只知道他總跟著父親在花園裡東奔西跑，問問題，哀求能夠擁有「屬於他自己的」果樹。他沒有其他兄弟，父母對他疼愛有加，於是父親送給他十三棵梨子樹、四十棵無花果樹，並答應給他五十排葡萄藤，葡萄結實纍纍，他想吃就吃，不必先問過園丁。所以他不像外祖父那樣，受到誘惑去偷水果。
奧托里庫斯為尤里西斯取名時，要求孫子長大後一定要去拜訪他，到時會送給孫子精美的禮物。尤里西斯長成高大的少年，聽說了這件事，便渡海，駕著馬車前往老人位於帕那索斯山上的房子。大家都歡迎他。第二天一早，他和舅舅、表兄弟出門捕獵凶猛的野豬。尤里西斯或許也把自己的狗帶去了，那隻狗叫阿爾戈（Argos），是隻頂尖的獵犬，很久之後我們會再聽到牠的消息，因為這隻狗很長壽。不久，獵犬們嗅到野豬的氣味追了過去，人們手拿長矛跟在後面，尤里西斯跑在最前頭，因為他當時已經是全希臘跑得最快的人了。
他來到一頭大野豬旁，野豬躺在樹枝和蕨類糾纏的灌木叢間，陽光永遠照射不到那個陰暗地方，雨水也穿透不了。接著，人們的吶喊和獵犬的吠叫驚醒野豬，牠一躍而起，背上鬃毛直豎，雙眼閃著怒火。尤里西斯率先衝過去，舉著長矛準備攻擊，但野豬衝了過來，動作快得他反應不及，銳利的獠牙從他的側面一刺，撕裂他的大腿。所幸野豬的獠牙並未刺中腿骨，尤里西斯投出尖矛射進野豬的右肩，長矛俐落的一穿而過，野豬大聲號叫倒地而亡。尤里西斯的舅舅仔細包紮他的傷口，對它唱著魔法歌謠；就像奧爾良圍城期間，聖女貞德的肩膀被箭刺穿，法蘭西士兵所嘗試做的那樣。接著鮮血不再噴湧，尤里西斯的傷口不久便痊癒了。他們認為尤里西斯將會成為優秀的戰士，並送給他精美的禮物，當他返家後，將發生的事情都告訴了父母和奶媽尤麗克萊亞。他左膝上方永遠留下一道白色的印記或傷痕，關於這道傷痕，多年後我們會再次聽到。
